1.1  Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, 1.2  daß man Weisheit und Zucht erlerne und verständige Reden verstehe, 1.3  daß man Gedankenzucht erlange, Rechtssinn, Urteilskraft und Aufrichtigkeit; 1.4  damit den Einfältigen Klugheit, den Jünglingen Erkenntnis und Besonnenheit verliehen werde. 1.5  Wer weise ist, hört darauf und vermehrt seine Kenntnisse, und wer verständig ist, eignet sich Fertigkeiten an, 1.6  damit er Sprichwörter und bildliche Rede verstehe, die Worte der Weisen und ihre Rätsel. 1.7  Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; nur Toren verachten Weisheit und Zucht! 1.8  Höre, mein Sohn, die Unterweisung deines Vaters und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter! 1.9  Denn sie sind ein schöner Kranz für dein Haupt und ein Geschmeide um deinen Hals. 1.10  Mein Sohn, wenn dich Sünder überreden wollen, so willige nicht ein, 1.11  wenn sie sagen: «Komm mit uns, wir wollen auf Blut lauern, wir wollen dem Unschuldigen ohne Ursache nachstellen; 1.12  wir wollen sie verschlingen wie der Scheol die Lebendigen, als sänken sie unversehens ins Grab! 1.13  Wir wollen allerlei kostbares Gut gewinnen und unsre Häuser füllen mit Raub; 1.14  schließe dich uns auf gut Glück an, wir wollen gemeinsame Kasse führen!» 1.15  Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf dem Wege, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad! 1.16  Denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen Blut zu vergießen. 1.17  Denn vergeblich wird das Netz ausgespannt vor den Augen aller Vögel; 1.18  sie aber lauern auf ihr eigenes Blut und stellen ihrem eigenen Leben nach. 1.19  Dies ist das Schicksal aller, die nach ungerechtem Gewinn trachten: er kostet seinen Besitzern die Seele! 1.20  Die Weisheit ruft draußen laut, öffentlich läßt sie ihre Stimme hören; 1.21  im ärgsten Straßenlärm schreit sie, an den Pforten der Stadttore hält sie ihre Reden: 1.22  Wie lange wollt ihr Einfältigen die Einfalt lieben und ihr Spötter Lust am Spotten haben und ihr Toren Erkenntnis hassen? 1.23  Kehret um zu meiner Zurechtweisung! Siehe, ich will euch meinen Geist sprudeln lassen, euch meine Worte kundtun! 1.24  Darum, weil ich rufe und ihr mich abweiset, weil ich meine Hand ausstrecke und niemand darauf achtet, 1.25  weil ihr vielmehr allen meinen Rat verwerfet und meine Zurechtweisung nicht begehret, 1.26  so werde auch ich eures Unglücks lachen und euer spotten, 1.27  wenn das, was ihr fürchtet, wie ein Wetter über euch kommt und euer Schicksal euch wie ein Wirbelsturm überraschen wird, wenn euch Angst und Not überfällt. 1.28  Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen und nicht finden, 1.29  darum, daß sie die Erkenntnis gehaßt und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben, 1.30  daß sie meinen Rat nicht begehrt und alle meine Zurechtweisung verschmäht haben. 1.31  Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und von ihren eigenen Ratschlägen genug bekommen! 1.32  Denn ihre Verirrung bringt die Einfältigen um, und ihre Sorglosigkeit stürzt die Toren ins Verderben. 1.33  Wer aber mir gehorcht, wird sicher wohnen und kein Unheil fürchten müssen.

1.1  παροιμίαι σαλωμῶντος υἱοῦ δαυιδ ὃς ἐβασίλευσεν ἐν ισραηλ 1.2  γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως 1.3  δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν 1.4  ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν 1.5  τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται 1.6  νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα 1.7  ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν 1.8  ἄκουε υἱέ παιδείαν πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου 1.9  στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ 1.10  υἱέ μή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβεῖς μηδὲ βουληθῇς ἐὰν παρακαλέσωσί σε λέγοντες 1.11  υἱέ μή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβεῖς μηδὲ βουληθῇς ἐὰν παρακαλέσωσί σε λέγοντες ἐλθὲ μεθ' ἡμῶν κοινώνησον αἵματος κρύψωμεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως 1.12  καταπίωμεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ᾅδης ζῶντα καὶ ἄρωμεν αὐτοῦ τὴν μνήμην ἐκ γῆς 1.13  τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώμεθα πλήσωμεν δὲ οἴκους ἡμετέρους σκύλων 1.14  τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν κοινὸν δὲ βαλλάντιον κτησώμεθα πάντες καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν 1.15  μὴ πορευθῇς ἐν ὁδῷ μετ' αὐτῶν ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν 1.16  οἱ γὰρ πόδες αὐτῶν εἰς κακίαν τρέχουσιν καὶ ταχινοὶ τοῦ ἐκχέαι αἷμα 1.17  οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς 1.18  αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόμων κακή 1.19  αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόμων κακή αὗται αἱ ὁδοί εἰσιν πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα τῇ γὰρ ἀσεβείᾳ τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν ἀφαιροῦνται 1.20  σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει 1.21  ἐπ' ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει 1.22  ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης οὐκ αἰσχυνθήσονται οἱ δὲ ἄφρονες τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν 1.23  καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον 1.24  ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε 1.25  ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλάς τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε 1.26  τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι καταχαροῦμαι δέ ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος 1.27  καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος 1.28  ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν ζητήσουσίν με κακοὶ καὶ οὐχ εὑρήσουσιν 1.29  ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν τὸν δὲ φόβον τοῦ κυρίου οὐ προείλαντο 1.30  οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους 1.31  τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρποὺς καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται 1.32  ἀνθ' ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους φονευθήσονται καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ 1.33  ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ' ἐλπίδι καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ

1.1  paroimiai salohmohntos yioy dayid os ebasileysen en israehl 1.2  gnohnai sophian kai paideian noehsai te logoys phronehseohs 1.3  dexasthai te strophas logohn noehsai te dikaiosynehn alehtheh kai krima kateythynein 1.4  ina doh akakois panoyrgian paidi de neoh aisthehsin te kai ennoian 1.5  tohnde gar akoysas sophos sophohteros estai o de noehmohn kybernehsin ktehsetai 1.6  noehsei te parabolehn kai skoteinon logon rehseis te sophohn kai ainigmata 1.7  archeh sophias phobos theoy synesis de agatheh pasi tois poioysin aytehn eysebeia de eis theon archeh aisthehseohs sophian de kai paideian asebeis exoythenehsoysin 1.8  akoye yie paideian patros soy kai meh apohseh thesmoys mehtros soy 1.9  stephanon gar charitohn dexeh seh korypheh kai kloion chryseon peri soh trachehloh 1.10  yie meh se planehsohsin andres asebeis mehde boylehthehs ean parakalesohsi se legontes 1.11  yie meh se planehsohsin andres asebeis mehde boylehthehs ean parakalesohsi se legontes elthe meth' ehmohn koinohnehson aimatos krypsohmen de eis gehn andra dikaion adikohs 1.12  katapiohmen de ayton ohsper adehs zohnta kai arohmen aytoy tehn mnehmehn ek gehs 1.13  tehn ktehsin aytoy tehn polyteleh katalabohmetha plehsohmen de oikoys ehmeteroys skylohn 1.14  ton de son klehron bale en ehmin koinon de ballantion ktehsohmetha pantes kai marsippion en genehthehtoh ehmin 1.15  meh poreythehs en odoh met' aytohn ekklinon de ton poda soy ek tohn tribohn aytohn 1.16  oi gar podes aytohn eis kakian trechoysin kai tachinoi toy ekcheai aima 1.17  oy gar adikohs ekteinetai diktya pterohtois 1.18  aytoi gar oi phonoy metechontes thehsayrizoysin eaytois kaka eh de katastropheh androhn paranomohn kakeh 1.19  aytoi gar oi phonoy metechontes thehsayrizoysin eaytois kaka eh de katastropheh androhn paranomohn kakeh aytai ai odoi eisin pantohn tohn synteloyntohn ta anoma teh gar asebeia tehn eaytohn psychehn aphairoyntai 1.20  sophia en exodois ymneitai en de plateiais parrehsian agei 1.21  ep' akrohn de teicheohn kehryssetai epi de pylais dynastohn paredreyei epi de pylais poleohs tharroysa legei 1.22  oson an chronon akakoi echohntai tehs dikaiosynehs oyk aischynthehsontai oi de aphrones tehs ybreohs ontes epithymehtai asebeis genomenoi emisehsan aisthehsin 1.23  kai ypeythynoi egenonto elegchois idoy proehsomai ymin emehs pnoehs rehsin didaxoh de ymas ton emon logon 1.24  epeideh ekaloyn kai oych ypehkoysate kai exeteinon logoys kai oy proseichete 1.25  alla akyroys epoieite emas boylas tois de emois elegchois ehpeithehsate 1.26  toigaroyn kagoh teh ymetera apohleia epigelasomai katacharoymai de ehnika an erchehtai ymin olethros kai ohs an aphikehtai ymin aphnoh thorybos eh de katastropheh omoiohs kataigidi pareh kai otan erchehtai ymin thlipsis kai poliorkia eh otan erchehtai ymin olethros 1.27  kai ohs an aphikehtai ymin aphnoh thorybos eh de katastropheh omoiohs kataigidi pareh kai otan erchehtai ymin thlipsis kai poliorkia eh otan erchehtai ymin olethros 1.28  estai gar otan epikalesehsthe me egoh de oyk eisakoysomai ymohn zehtehsoysin me kakoi kai oych eyrehsoysin 1.29  emisehsan gar sophian ton de phobon toy kyrioy oy proeilanto 1.30  oyde ehthelon emais prosechein boylais emyktehrizon de emoys elegchoys 1.31  toigaroyn edontai tehs eaytohn odoy toys karpoys kai tehs eaytohn asebeias plehsthehsontai 1.32  anth' ohn gar ehdikoyn nehpioys phoneythehsontai kai exetasmos asebeis olei 1.33  o de emoy akoyohn kataskehnohsei ep' elpidi kai ehsychasei aphobohs apo pantos kakoy

1.1  מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה בֶן־דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׃ 1.2  לָדַעַת חָכְמָה וּמוּסָר לְהָבִין אִמְרֵי בִינָה׃ 1.3  לָקַחַת מוּסַר הַשְׂכֵּל צֶדֶק וּמִשְׁפָּט וּמֵישָׁרִים׃ 1.4  לָתֵת לִפְתָאיִם עָרְמָה לְנַעַר דַּעַת וּמְזִמָּה׃ 1.5  יִשְׁמַע חָכָם וְיֹוסֶף לֶקַח וְנָבֹון תַּחְבֻּלֹות יִקְנֶה׃ 1.6  לְהָבִין מָשָׁל וּמְלִיצָה דִּבְרֵי חֲכָמִים וְחִידֹתָם׃ 1.7  יִרְאַת יְהוָה רֵאשִׁית דָּעַת חָכְמָה וּמוּסָר אֱוִילִים בָּזוּ׃ פ 1.8  שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ וְאַל־תִּטֹּשׁ תֹּורַת אִמֶּךָ׃ 1.9  כִּי ׀ לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךָ׃ 1.10  בְּנִי אִם־יְפַתּוּךָ חַטָּאִים אַל־תֹּבֵא׃ 1.11  אִם־יֹאמְרוּ לְכָה אִתָּנוּ נֶאֶרְבָה לְדָם נִצְפְּנָה לְנָקִי חִנָּם׃ 1.12  נִבְלָעֵם כִּשְׁאֹול חַיִּים וּתְמִימִים כְּיֹורְדֵי בֹור׃ 1.13  כָּל־הֹון יָקָר נִמְצָא נְמַלֵּא בָתֵּינוּ שָׁלָל׃ 1.14  גֹּורָלְךָ תַּפִּיל בְּתֹוכֵנוּ כִּיס אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּנוּ׃ 1.15  בְּנִי אַל־תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ אִתָּם מְנַע רַגְלְךָ מִנְּתִיבָתָם׃ 1.16  כִּי רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרוּצוּ וִימַהֲרוּ לִשְׁפָּךְ־דָּם׃ 1.17  כִּי־חִנָּם מְזֹרָה הָרָשֶׁת בְּעֵינֵי כָל־בַּעַל כָּנָף׃ 1.18  וְהֵם לְדָמָם יֶאֱרֹבוּ יִצְפְּנוּ לְנַפְשֹׁתָם׃ 1.19  כֵּן אָרְחֹות כָּל־בֹּצֵעַ בָּצַע אֶת־נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּח׃ פ 1.20  חָכְמֹות בַּחוּץ תָּרֹנָּה בָּרְחֹבֹות תִּתֵּן קֹולָהּ׃ 1.21  בְּרֹאשׁ הֹמִיֹּות תִּקְרָא בְּפִתְחֵי שְׁעָרִים בָּעִיר אֲמָרֶיהָ תֹאמֵר׃ 1.22  עַד־מָתַי ׀ פְּתָיִם תְּאֵהֲבוּ פֶתִי וְלֵצִים לָצֹון חָמְדוּ לָהֶם וּכְסִילִים יִשְׂנְאוּ־דָעַת׃ 1.23  תָּשׁוּבוּ לְתֹוכַחְתִּי הִנֵּה אַבִּיעָה לָכֶם רוּחִי אֹודִיעָה דְבָרַי אֶתְכֶם׃ 1.24  יַעַן קָרָאתִי וַתְּמָאֵנוּ נָטִיתִי יָדִי וְאֵין מַקְשִׁיב׃ 1.25  וַתִּפְרְעוּ כָל־עֲצָתִי וְתֹוכַחְתִּי לֹא אֲבִיתֶם׃ 1.26  גַּם־אֲנִי בְּאֵידְכֶם אֶשְׂחָק אֶלְעַג בְּבֹא פַחְדְּכֶם׃ 1.27  בְּבֹא [כְשַׁאֲוָה כ] (כְשֹׁואָה ׀ ק) פַּחְדְּכֶם וְאֵידְכֶם כְּסוּפָה יֶאֱתֶה בְּבֹא עֲלֵיכֶם צָרָה וְצוּקָה׃ 1.28  אָז יִקְרָאֻנְנִי וְלֹא אֶעֱנֶה יְשַׁחֲרֻנְנִי וְלֹא יִמְצָאֻנְנִי׃ 1.29  תַּחַת כִּי־שָׂנְאוּ דָעַת וְיִרְאַת יְהֹוָה לֹא בָחָרוּ׃ 1.30  לֹא־אָבוּ לַעֲצָתִי נָאֲצוּ כָּל־תֹּוכַחְתִּי׃ 1.31  וְיֹאכְלוּ מִפְּרִי דַרְכָּם וּמִמֹּעֲצֹתֵיהֶם יִשְׂבָּעוּ׃ 1.32  כִּי מְשׁוּבַת פְּתָיִם תַּהַרְגֵם וְשַׁלְוַת כְּסִילִים תְּאַבְּדֵם׃ 1.33  וְשֹׁמֵעַ לִי יִשְׁכָּן־בֶּטַח וְשַׁאֲנַן מִפַּחַד רָעָה׃ פ

1.1  mixxlej xxlomoH baen-daawid maelaek jixraaAel׃ 1.2  laadaOat haakmaaH wmwsaar lHaabijn Aimrej bijnaaH׃ 1.3  laaqahat mwsar Haxkel caedaeq wmixxpaaT wmejxxaarijm׃ 1.4  laatet liptaaAjim OaarmaaH lnaOar daOat wmzimaaH׃ 1.5  jixxmaO haakaam wjowsaep laeqah wnaabown tahbulowt jiqnaeH׃ 1.6  lHaabijn maaxxaal wmlijcaaH dibrej hakaamijm whijdotaam׃ 1.7  jirAat jHwaaH reAxxijt daaOat haakmaaH wmwsaar Aaewijlijm baazw׃ p 1.8  xxmaO bnij mwsar Aaabijkaa wAal-tiToxx towrat Aimaekaa׃ 1.9  kij liwjat hen Hem lroAxxaekaa waOanaaqijm lgargrotaejkaa׃ 1.10  bnij Aim-jpatwkaa haTaaAijm Aal-tobeA׃ 1.11  Aim-joAmrw lkaaH Aitaanw naeAaerbaaH ldaam nicpnaaH lnaaqij hinaam׃ 1.12  niblaaOem kixxAowl hajijm wtmijmijm kjowrdej bowr׃ 1.13  kaal-Hown jaaqaar nimcaaA nmaleA baatejnw xxaalaal׃ 1.14  gowraalkaa tapijl btowkenw kijs Aaehaad jiHjaeH lkulaanw׃ 1.15  bnij Aal-telek bdaeraek Aitaam mnaO raglkaa mintijbaataam׃ 1.16  kij raglejHaem laaraO jaarwcw wijmaHarw lixxpaak-daam׃ 1.17  kij-hinaam mzoraaH Haaraaxxaet bOejnej kaal-baOal kaanaap׃ 1.18  wHem ldaamaam jaeAaerobw jicpnw lnapxxotaam׃ 1.19  ken Aaarhowt kaal-boceOa baacaO Aaet-naepaexx bOaalaajw jiqaah׃ p 1.20  haakmowt bahwc taaronaaH baarhobowt titen qowlaaH׃ 1.21  broAxx Homijowt tiqraaA bpithej xxOaarijm baaOijr AamaaraejHaa toAmer׃ 1.22  Oad-maataj ptaajim tAeHabw paetij wlecijm laacown haamdw laaHaem wksijlijm jixnAw-daaOat׃ 1.23  taaxxwbw ltowkahtij HineH AabijOaaH laakaem rwhij AowdijOaaH dbaaraj Aaetkaem׃ 1.24  jaOan qaaraaAtij watmaaAenw naaTijtij jaadij wAejn maqxxijb׃ 1.25  watiprOw kaal-Oacaatij wtowkahtij loA Aabijtaem׃ 1.26  gam-Aanij bAejdkaem Aaexhaaq AaelOag bboA pahdkaem׃ 1.27  bboA [kxxaAawaaH k] (kxxowAaaH q) pahdkaem wAejdkaem kswpaaH jaeAaetaeH bboA Oalejkaem caaraaH wcwqaaH׃ 1.28  Aaaz jiqraaAunnij wloA AaeOaenaeH jxxaharunnij wloA jimcaaAunnij׃ 1.29  tahat kij-xaanAw daaOat wjirAat jHowaaH loA baahaarw׃ 1.30  loA-Aaabw laOacaatij naaAacw kaal-towkahtij׃ 1.31  wjoAklw miprij darkaam wmimoOacotejHaem jixbaaOw׃ 1.32  kij mxxwbat ptaajim taHargem wxxalwat ksijlijm tAabdem׃ 1.33  wxxomeOa lij jixxkaan-baeTah wxxaAanan mipahad raaOaaH׃ p

1.1  משלי שלמה בן־דוד מלך ישראל׃ 1.2  לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה׃ 1.3  לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומישרים׃ 1.4  לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה׃ 1.5  ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה׃ 1.6  להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם׃ 1.7  יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו׃ פ 1.8  שמע בני מוסר אביך ואל־תטש תורת אמך׃ 1.9  כי ׀ לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך׃ 1.10  בני אם־יפתוך חטאים אל־תבא׃ 1.11  אם־יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם׃ 1.12  נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור׃ 1.13  כל־הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל׃ 1.14  גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו׃ 1.15  בני אל־תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם׃ 1.16  כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך־דם׃ 1.17  כי־חנם מזרה הרשת בעיני כל־בעל כנף׃ 1.18  והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם׃ 1.19  כן ארחות כל־בצע בצע את־נפש בעליו יקח׃ פ 1.20  חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה׃ 1.21  בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר׃ 1.22  עד־מתי ׀ פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו־דעת׃ 1.23  תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם׃ 1.24  יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב׃ 1.25  ותפרעו כל־עצתי ותוכחתי לא אביתם׃ 1.26  גם־אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם׃ 1.27  בבא [כשאוה כ] (כשואה ׀ ק) פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה׃ 1.28  אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני׃ 1.29  תחת כי־שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו׃ 1.30  לא־אבו לעצתי נאצו כל־תוכחתי׃ 1.31  ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו׃ 1.32  כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם׃ 1.33  ושמע לי ישכן־בטח ושאנן מפחד רעה׃ פ

1.1  mxlj xlmH bn-dwd mlk jxrAl׃ 1.2  ldOt hkmH wmwsr lHbjn Amrj bjnH׃ 1.3  lqht mwsr Hxkl cdq wmxpT wmjxrjm׃ 1.4  ltt lptAjm OrmH lnOr dOt wmzmH׃ 1.5  jxmO hkm wjwsp lqh wnbwn thblwt jqnH׃ 1.6  lHbjn mxl wmljcH dbrj hkmjm whjdtm׃ 1.7  jrAt jHwH rAxjt dOt hkmH wmwsr Awjljm bzw׃ p 1.8  xmO bnj mwsr Abjk wAl-tTx twrt Amk׃ 1.9  kj lwjt hn Hm lrAxk wOnqjm lgrgrtjk׃ 1.10  bnj Am-jptwk hTAjm Al-tbA׃ 1.11  Am-jAmrw lkH Atnw nArbH ldm ncpnH lnqj hnm׃ 1.12  nblOm kxAwl hjjm wtmjmjm kjwrdj bwr׃ 1.13  kl-Hwn jqr nmcA nmlA btjnw xll׃ 1.14  gwrlk tpjl btwknw kjs Ahd jHjH lklnw׃ 1.15  bnj Al-tlk bdrk Atm mnO rglk mntjbtm׃ 1.16  kj rgljHm lrO jrwcw wjmHrw lxpk-dm׃ 1.17  kj-hnm mzrH Hrxt bOjnj kl-bOl knp׃ 1.18  wHm ldmm jArbw jcpnw lnpxtm׃ 1.19  kn Arhwt kl-bcO bcO At-npx bOljw jqh׃ p 1.20  hkmwt bhwc trnH brhbwt ttn qwlH׃ 1.21  brAx Hmjwt tqrA bpthj xOrjm bOjr AmrjH tAmr׃ 1.22  Od-mtj ptjm tAHbw ptj wlcjm lcwn hmdw lHm wksjljm jxnAw-dOt׃ 1.23  txwbw ltwkhtj HnH AbjOH lkm rwhj AwdjOH dbrj Atkm׃ 1.24  jOn qrAtj wtmAnw nTjtj jdj wAjn mqxjb׃ 1.25  wtprOw kl-Octj wtwkhtj lA Abjtm׃ 1.26  gm-Anj bAjdkm Axhq AlOg bbA phdkm׃ 1.27  bbA [kxAwH k] (kxwAH q) phdkm wAjdkm kswpH jAtH bbA Oljkm crH wcwqH׃ 1.28  Az jqrAnnj wlA AOnH jxhrnnj wlA jmcAnnj׃ 1.29  tht kj-xnAw dOt wjrAt jHwH lA bhrw׃ 1.30  lA-Abw lOctj nAcw kl-twkhtj׃ 1.31  wjAklw mprj drkm wmmOctjHm jxbOw׃ 1.32  kj mxwbt ptjm tHrgm wxlwt ksjljm tAbdm׃ 1.33  wxmO lj jxkn-bTh wxAnn mphd rOH׃ p

1.1  Parabolae Salomonis filii David regis Israel 1.2  ad sciendam sapientiam et disciplinam, ad intellegenda verba prudentiae; 1.3  ad suscipiendam eruditionem doctrinae, iustitiam et iudicium et aequitatem, 1.4  ut detur parvulis astutia, adulescenti scientia et recogitatio. 1.5  Audiat sapiens et addet doctrinam, et intellegens dispositiones possidebit: 1.6  animadvertet parabolam et allegoriam, verba sapientium et aenigmata eorum. 1.7  Timor Domini principium scientiae. Sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt. 1.8  Audi, fili mi, disciplinam patris tui et ne reicias legem matris tuae, 1.9  quia diadema gratiae sunt capiti tuo, et torques collo tuo. 1.10  Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis. 1.11  Si dixerint: “ Veni nobiscum, insidiemur sanguini, abscondamus tendiculas contra insontem frustra; 1.12  deglutiamus eos sicut infernus viventes et integros quasi descendentes in lacum: 1.13  omnem pretiosam substantiam reperiemus, implebimus domos nostras spoliis; 1.14  sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum ”; 1.15  fili mi, ne ambules cum eis, prohibe pedem tuum a semitis eorum. 1.16  Pedes enim illorum ad malum currunt et festinant, ut effundant sanguinem. 1.17  Frustra autem iacitur rete ante oculos pinnatorum. 1.18  Ipsique contra sanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes contra animas suas. 1.19  Sic semitae omnis ad rapinam intenti: animam ipsius possidentis rapiunt. 1.20  Sapientia foris praedicat, in plateis dat vocem suam, 1.21  in capite viarum frequentium clamitat, in foribus portarum urbis profert verba sua: 1.22  “ Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et derisores sibi derisionem cupient, et imprudentes odibunt scientiam? 1.23  Convertimini ad correptionem meam; en proferam vobis spiritum meum et ostendam vobis verba mea. 1.24  Quia vocavi, et renuistis, extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret; 1.25  despexistis omne consilium meum et increpationes meas neglexistis. 1.26  Ego quoque in interitu vestro ridebo et subsannabo, cum terror vobis advenerit, 1.27  cum irruerit ut procella terror, et interitus quasi tempestas ingruerit, quando venerit super vos tribulatio et angustia ”. 1.28  Tunc invocabunt me, et non exaudiam, instanter quaerent me et non invenient me, 1.29  eo quod exosam habuerint disciplinam et timorem Domini non elegerint 1.30  nec acquieverint consilio meo et despexerint universam correptionem meam. 1.31  Comedent igitur fructus viae suae suisque consiliis saturabuntur. 1.32  Aversio parvulorum interficiet eos, et securitas stultorum perdet illos. 1.33  Qui autem me audierit, absque terrore requiescet et tranquillus erit timore malorum sublato.

2.1  Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst, 2.2  so daß du der Weisheit dein Ohr leihst und dein Herz zur Klugheit neigst; 2.3  wenn du um Verstand betest und um Einsicht flehst, 2.4  wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschest wie nach Schätzen, 2.5  so wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes erlangen. 2.6  Denn der HERR gibt Weisheit, aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verstand. 2.7  Er sichert den Aufrichtigen das Gelingen und beschirmt, die unschuldig wandeln, 2.8  daß sie die Pfade des Rechts bewahren; und er behütet den Weg seiner Frommen. 2.9  Dann wirst du Tugend und Recht zu üben wissen und geradeaus wandeln, nur auf guter Bahn. 2.10  Wenn die Weisheit in dein Herz kommen und die Erkenntnis deiner Seele gefallen wird, 2.11  dann wird die Vorsicht dich beschirmen, der Verstand wird dich behüten, 2.12  um dich zu erretten von dem bösen Weg, von dem Menschen, der Verkehrtes spricht; 2.13  von denen, welche die richtigen Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln; 2.14  die sich freuen, Böses zu tun, und über boshafte Verdrehungen frohlocken; 2.15  deren Pfade krumm und deren Bahnen verkehrt sind; 2.16  daß du auch errettet werdest von dem fremden Weibe, von der Buhlerin, die glatte Worte gibt; 2.17  welche den Freund ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt; 2.18  denn ihr Haus führt hinab zum Tode und ihre Bahn zu den Schatten; 2.19  alle, die zu ihr eingehen, kehren nimmer wieder, sie erreichen die Pfade des Lebens nicht mehr. 2.20  Darum wandle du auf dem Wege der Guten und bewahre die Pfade der Gerechten! 2.21  Denn die Redlichen werden das Land bewohnen und die Unschuldigen darin übrigbleiben; 2.22  aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet und die Treulosen daraus vertrieben werden.

2.1  υἱέ ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ 2.2  ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου 2.3  ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς μεγάλῃ τῇ φωνῇ 2.4  καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξερευνήσῃς αὐτήν 2.5  τότε συνήσεις φόβον κυρίου καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ εὑρήσεις 2.6  ὅτι κύριος δίδωσιν σοφίαν καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις 2.7  καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν 2.8  τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει 2.9  τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίμα καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς 2.10  ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ 2.11  βουλὴ καλὴ φυλάξει σε ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε 2.12  ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν 2.13  ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους 2.14  οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῇ 2.15  ὧν αἱ τρίβοι σκολιαὶ καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν 2.16  τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης 2.17  υἱέ μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη 2.18  ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς 2.19  πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ μὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς 2.20  εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείους 2.21  χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ 2.22  ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπ' αὐτῆς

2.1  yie ean dexamenos rehsin emehs entolehs krypsehs para seaytoh 2.2  ypakoysetai sophias to oys soy kai parabaleis kardian soy eis synesin parabaleis de aytehn epi noythetehsin toh yioh soy 2.3  ean gar tehn sophian epikaleseh kai teh synesei dohs phohnehn soy tehn de aisthehsin zehtehsehs megaleh teh phohneh 2.4  kai ean zehtehsehs aytehn ohs argyrion kai ohs thehsayroys exereynehsehs aytehn 2.5  tote synehseis phobon kyrioy kai epignohsin theoy eyrehseis 2.6  oti kyrios didohsin sophian kai apo prosohpoy aytoy gnohsis kai synesis 2.7  kai thehsayrizei tois katorthoysi sohtehrian yperaspiei tehn poreian aytohn 2.8  toy phylaxai odoys dikaiohmatohn kai odon eylaboymenohn ayton diaphylaxei 2.9  tote synehseis dikaiosynehn kai krima kai katorthohseis pantas axonas agathoys 2.10  ean gar eltheh eh sophia eis sehn dianoian eh de aisthehsis teh seh psycheh kaleh einai doxeh 2.11  boyleh kaleh phylaxei se ennoia de osia tehrehsei se 2.12  ina rysehtai se apo odoy kakehs kai apo andros laloyntos mehden piston 2.13  oh oi egkataleipontes odoys eytheias toy poreyesthai en odois skotoys 2.14  oi eyphrainomenoi epi kakois kai chairontes epi diastropheh kakeh 2.15  ohn ai triboi skoliai kai kampylai ai trochiai aytohn 2.16  toy makran se poiehsai apo odoy eytheias kai allotrion tehs dikaias gnohmehs 2.17  yie meh se katalabeh kakeh boyleh eh apoleipoysa didaskalian neotehtos kai diathehkehn theian epilelehsmeneh 2.18  etheto gar para toh thanatoh ton oikon aytehs kai para toh adeh meta tohn gehgenohn toys axonas aytehs 2.19  pantes oi poreyomenoi en ayteh oyk anastrepsoysin oyde meh katalabohsin triboys eytheias oy gar katalambanontai ypo eniaytohn zohehs 2.20  ei gar eporeyonto triboys agathas eyrosan an triboys dikaiosynehs leioys 2.21  chrehstoi esontai oikehtores gehs akakoi de ypoleiphthehsontai en ayteh oti eytheis kataskehnohsoysi gehn kai osioi ypoleiphthehsontai en ayteh 2.22  odoi asebohn ek gehs oloyntai oi de paranomoi exohsthehsontai ap' aytehs

2.1  בְּנִי אִם־תִּקַּח אֲמָרָי וּמִצְוֹתַי תִּצְפֹּן אִתָּךְ׃ 2.2  לְהַקְשִׁיב לַחָכְמָה אָזְנֶךָ תַּטֶּה לִבְּךָ לַתְּבוּנָה׃ 2.3  כִּי אִם לַבִּינָה תִקְרָא לַתְּבוּנָה תִּתֵּן קֹולֶךָ׃ 2.4  אִם־תְּבַקְשֶׁנָּה כַכָּסֶף וְכַמַּטְמֹונִים תַּחְפְּשֶׂנָּה׃ 2.5  אָז תָּבִין יִרְאַת יְהוָה וְדַעַת אֱלֹהִים תִּמְצָא׃ 2.6  כִּי־יְהוָה יִתֵּן חָכְמָה מִפִּיו דַּעַת וּתְבוּנָה׃ 2.7  [וְצָפַן כ] (יִצְפֹּן ק) לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹלְכֵי תֹם׃ 2.8  לִנְצֹר אָרְחֹות מִשְׁפָּט וְדֶרֶךְ [חֲסִידֹו כ] (חֲסִידָיו ק) יִשְׁמֹר׃ 2.9  אָז תָּבִין צֶדֶק וּמִשְׁפָּט וּמֵישָׁרִים כָּל־מַעְגַּל־טֹוב׃ 2.10  כִּי־תָבֹוא חָכְמָה בְלִבֶּךָ וְדַעַת לְנַפְשְׁךָ יִנְעָם׃ 2.11  מְזִמָּה תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ תְּבוּנָה תִנְצְרֶכָּה׃ 2.12  לְהַצִּילְךָ מִדֶּרֶךְ רָע מֵאִישׁ מְדַבֵּר תַּהְפֻּכֹות׃ 2.13  הַעֹזְבִים אָרְחֹות יֹשֶׁר לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי־חֹשֶׁךְ׃ 2.14  הַשְּׂמֵחִים לַעֲשֹׂות רָע יָגִילוּ בְּתַהְפֻּכֹות רָע׃ 2.15  אֲשֶׁר אָרְחֹתֵיהֶם עִקְּשִׁים וּנְלֹוזִים בְּמַעְגְּלֹותָם׃ 2.16  לְהַצִּילְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה׃ 2.17  הַעֹזֶבֶת אַלּוּף נְעוּרֶיהָ וְאֶת־בְּרִית אֱלֹהֶיהָ שָׁכֵחָה׃ 2.18  כִּי שָׁחָה אֶל־מָוֶת בֵּיתָהּ וְאֶל־רְפָאִים מַעְגְּלֹתֶיהָ׃ 2.19  כָּל־בָּאֶיהָ לֹא יְשׁוּבוּן וְלֹא־יַשִּׂיגוּ אָרְחֹות חַיִּים׃ 2.20  לְמַעַן תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ טֹובִים וְאָרְחֹות צַדִּיקִים תִּשְׁמֹר׃ 2.21  כִּי־יְשָׁרִים יִשְׁכְּנוּ־אָרֶץ וּתְמִימִים יִוָּתְרוּ בָהּ׃ 2.22  וּרְשָׁעִים מֵאֶרֶץ יִכָּרֵתוּ וּבֹוגְדִים יִסְּחוּ מִמֶּנָּה׃ פ

2.1  bnij Aim-tiqah Aamaaraaj wmicwotaj ticpon Aitaak׃ 2.2  lHaqxxijb lahaakmaaH Aaaznaekaa taTaeH libkaa latbwnaaH׃ 2.3  kij Aim labijnaaH tiqraaA latbwnaaH titen qowlaekaa׃ 2.4  Aim-tbaqxxaenaaH kakaasaep wkamaTmownijm tahpxaenaaH׃ 2.5  Aaaz taabijn jirAat jHwaaH wdaOat AaeloHijm timcaaA׃ 2.6  kij-jHwaaH jiten haakmaaH mipijw daOat wtbwnaaH׃ 2.7  [wcaapan k] (jicpon q) lajxxaarijm twxxijaaH maagen lHolkej tom׃ 2.8  lincor Aaarhowt mixxpaaT wdaeraek [hasijdow k] (hasijdaajw q) jixxmor׃ 2.9  Aaaz taabijn caedaeq wmixxpaaT wmejxxaarijm kaal-maOgal-Towb׃ 2.10  kij-taabowA haakmaaH blibaekaa wdaOat lnapxxkaa jinOaam׃ 2.11  mzimaaH tixxmor Oaalaejkaa tbwnaaH tincraekaaH׃ 2.12  lHacijlkaa midaeraek raaO meAijxx mdaber taHpukowt׃ 2.13  HaOozbijm Aaarhowt joxxaer laalaekaet bdarkej-hoxxaek׃ 2.14  Haxmehijm laOaxowt raaO jaagijlw btaHpukowt raaO׃ 2.15  Aaxxaer AaarhotejHaem Oiqxxijm wnlowzijm bmaOglowtaam׃ 2.16  lHacijlkaa meAixxaaH zaaraaH minaakrijaaH AamaaraejHaa HaehaelijqaaH׃ 2.17  HaOozaebaet Aalwp nOwraejHaa wAaet-brijt AaeloHaejHaa xxaakehaaH׃ 2.18  kij xxaahaaH Aael-maawaet bejtaaH wAael-rpaaAijm maOglotaejHaa׃ 2.19  kaal-baaAaejHaa loA jxxwbwn wloA-jaxijgw Aaarhowt hajijm׃ 2.20  lmaOan telek bdaeraek Towbijm wAaarhowt cadijqijm tixxmor׃ 2.21  kij-jxxaarijm jixxknw-Aaaraec wtmijmijm jiwaatrw baaH׃ 2.22  wrxxaaOijm meAaeraec jikaaretw wbowgdijm jishw mimaenaaH׃ p

2.1  בני אם־תקח אמרי ומצותי תצפן אתך׃ 2.2  להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה׃ 2.3  כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך׃ 2.4  אם־תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה׃ 2.5  אז תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא׃ 2.6  כי־יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה׃ 2.7  [וצפן כ] (יצפן ק) לישרים תושיה מגן להלכי תם׃ 2.8  לנצר ארחות משפט ודרך [חסידו כ] (חסידיו ק) ישמר׃ 2.9  אז תבין צדק ומשפט ומישרים כל־מעגל־טוב׃ 2.10  כי־תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם׃ 2.11  מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה׃ 2.12  להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות׃ 2.13  העזבים ארחות ישר ללכת בדרכי־חשך׃ 2.14  השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע׃ 2.15  אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם׃ 2.16  להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃ 2.17  העזבת אלוף נעוריה ואת־ברית אלהיה שכחה׃ 2.18  כי שחה אל־מות ביתה ואל־רפאים מעגלתיה׃ 2.19  כל־באיה לא ישובון ולא־ישיגו ארחות חיים׃ 2.20  למען תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר׃ 2.21  כי־ישרים ישכנו־ארץ ותמימים יותרו בה׃ 2.22  ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה׃ פ

2.1  bnj Am-tqh Amrj wmcwtj tcpn Atk׃ 2.2  lHqxjb lhkmH Aznk tTH lbk ltbwnH׃ 2.3  kj Am lbjnH tqrA ltbwnH ttn qwlk׃ 2.4  Am-tbqxnH kksp wkmTmwnjm thpxnH׃ 2.5  Az tbjn jrAt jHwH wdOt AlHjm tmcA׃ 2.6  kj-jHwH jtn hkmH mpjw dOt wtbwnH׃ 2.7  [wcpn k] (jcpn q) ljxrjm twxjH mgn lHlkj tm׃ 2.8  lncr Arhwt mxpT wdrk [hsjdw k] (hsjdjw q) jxmr׃ 2.9  Az tbjn cdq wmxpT wmjxrjm kl-mOgl-Twb׃ 2.10  kj-tbwA hkmH blbk wdOt lnpxk jnOm׃ 2.11  mzmH txmr Oljk tbwnH tncrkH׃ 2.12  lHcjlk mdrk rO mAjx mdbr tHpkwt׃ 2.13  HOzbjm Arhwt jxr llkt bdrkj-hxk׃ 2.14  Hxmhjm lOxwt rO jgjlw btHpkwt rO׃ 2.15  Axr ArhtjHm Oqxjm wnlwzjm bmOglwtm׃ 2.16  lHcjlk mAxH zrH mnkrjH AmrjH HhljqH׃ 2.17  HOzbt Alwp nOwrjH wAt-brjt AlHjH xkhH׃ 2.18  kj xhH Al-mwt bjtH wAl-rpAjm mOgltjH׃ 2.19  kl-bAjH lA jxwbwn wlA-jxjgw Arhwt hjjm׃ 2.20  lmOn tlk bdrk Twbjm wArhwt cdjqjm txmr׃ 2.21  kj-jxrjm jxknw-Arc wtmjmjm jwtrw bH׃ 2.22  wrxOjm mArc jkrtw wbwgdjm jshw mmnH׃ p

2.1  Fili mi, si susceperis sermones meos et mandata mea absconderis penes te, 2.2  intendens ad sapientiam aurem tuam, inclinans cor tuum ad cognoscendam prudentiam; 2.3  si enim sapientiam invocaveris et dederis vocem tuam prudentiae, 2.4  si quaesieris eam quasi pecuniam et sicut thesauros conquisieris illam, 2.5  tunc intelleges timorem Domini et scientiam Dei invenies. 2.6  Quia Dominus dat sapientiam, et ex ore eius scientia et prudentia. 2.7  Thesaurizabit rectis sollertiam et clipeus erit gradientibus simpliciter 2.8  servans semitas iustitiae et vias sanctorum custodiens. 2.9  Tunc intelleges iustitiam et iudicium et aequitatem et omnem semitam bonam, 2.10  quia intrabit sapientia cor tuum, et scientia animae tuae placebit. 2.11  Consilium custodiet te, et prudentia servabit te, 2.12  ut eruaris a via mala et ab homine, qui perversa loquitur; 2.13  qui relinquunt iter rectum, ut ambulent per vias tenebrosas; 2.14  qui laetantur, cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis: 2.15  quorum viae perversae sunt, et pravi gressus eorum. 2.16  Ut eruaris a muliere aliena et ab extranea, quae mollit sermones suos 2.17  et relinquit ducem pubertatis suae et pacti Dei sui oblita est. 2.18  Inclinata est enim ad mortem domus eius, et ad inferos semitae ipsius; 2.19  omnes, qui ingrediuntur ad eam, non revertentur nec apprehendent semitas vitae. 2.20  Ut ambules in via bonorum et calles iustorum custodias: 2.21  qui enim recti sunt, habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea; 2.22  impii vero de terra perdentur, et, qui inique agunt, auferentur ex ea.

3.1  Mein Sohn, vergiß meine Lehre nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote! 3.2  Denn sie werden dir Verlängerung der Tage und Jahre des Lebens und viel Frieden bringen. 3.3  Gnade und Wahrheit werden dich nicht verlassen! Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens, 3.4  so wirst du Gunst und Wohlgefallen erlangen in den Augen Gottes und der Menschen. 3.5  Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand; 3.6  erkenne ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen. 3.7  Halte dich nicht selbst für weise; fürchte den HERRN und weiche vom Bösen! 3.8  Das wird deinem Leib gesund sein und deine Gebeine erquicken! 3.9  Ehre den HERRN mit deinem Gut und mit den Erstlingen all deines Einkommens, 3.10  so werden sich deine Scheunen mit Überfluß füllen und deine Keltern von Most überlaufen. 3.11  Mein Sohn, verwünsche nicht die Züchtigung des HERRN und laß dich seine Strafe nicht verdrießen; 3.12  denn welchen der HERR lieb hat, den züchtigt er, wie ein Vater den Sohn, dem er wohlwill. 3.13  Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, dem Menschen, der Verstand bekommt! 3.14  Denn ihr Erwerb ist besser als Gelderwerb, und ihr Gewinn geht über feines Gold. 3.15  Sie ist kostbarer als Perlen, und alle deine Schätze sind ihr nicht zu vergleichen. 3.16  In ihrer Rechten ist langes Leben, in ihrer Linken Reichtum und Ehre. 3.17  Ihre Wege sind liebliche Wege und alle ihre Pfade Frieden. 3.18  Sie ist ein Baum des Lebens denen, die sie ergreifen; und wer sie festhält, ist glücklich zu preisen. 3.19  Der HERR hat die Erde mit Weisheit gegründet und die Himmel mit Verstand befestigt. 3.20  Durch seine Erkenntnis brachen die Fluten hervor und träufelten die Wolken Tau. 3.21  Solches, mein Sohn, laß niemals aus den Augen; bewahre Überlegung und Besonnenheit! 3.22  Sie werden deiner Seele zum Leben dienen und zum Schmuck deinem Hals. 3.23  Dann wirst du sicher deines Weges gehen, und dein Fuß stößt nicht an. 3.24  Ohne Furcht wirst du dich niederlegen, und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein. 3.25  Du brauchst keinen plötzlichen Schrecken zu fürchten, auch nicht den Untergang der Gottlosen, wenn er kommt. 3.26  Denn der HERR wird in deinem Herzen sein und deinen Fuß bewahren vor dem Fallstrick. 3.27  Verweigere keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Hände Macht steht, sie zu erweisen! 3.28  Sprich nicht zu deinem Nächsten: «Gehe hin und komme wieder; morgen will ich dir geben!» während du es doch hast. 3.29  Ersinne nichts Böses wider deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt. 3.30  Hadere mit keinem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses zugefügt hat. 3.31  Sei nicht neidisch auf den Gewalttätigen und erwähle dir keinen seiner Wege! 3.32  Denn der Verkehrte ist dem HERRN ein Greuel, aber mit Aufrichtigen ist er vertraut. 3.33  Der Fluch des HERRN ist im Hause des Gottlosen, aber die Wohnung der Gerechten segnet er. 3.34  Wenn er der Spötter spottet, so gibt er den Demütigen Gnade. 3.35  Die Weisen ererben Ehre, die Toren aber macht die Schande berühmt.

3.1  υἱέ ἐμῶν νομίμων μὴ ἐπιλανθάνου τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σὴ καρδία 3.2  μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς καὶ εἰρήνην προσθήσουσίν σοι 3.3  ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλιπέτωσάν σε ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ καὶ εὑρήσεις χάριν 3.4  ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλιπέτωσάν σε ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ καὶ εὑρήσεις χάριν καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀνθρώπων 3.5  ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐπὶ θεῷ ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου 3.6  ἐν πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόπτῃ 3.7  μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ φοβοῦ δὲ τὸν θεὸν καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ 3.8  τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου 3.9  τίμα τὸν κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης 3.10  ἵνα πίμπληται τὰ ταμίειά σου πλησμονῆς σίτου οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν 3.11  υἱέ μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ' αὐτοῦ ἐλεγχόμενος 3.12  ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται 3.13  μακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρεν σοφίαν καὶ θνητὸς ὃς εἶδεν φρόνησιν 3.14  κρεῖττον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς 3.15  τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν οὐκ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν εὔγνωστός ἐστιν πᾶσιν τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν 3.16  μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη νόμον δὲ καὶ ἔλεον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ 3.17  αἱ ὁδοὶ αὐτῆς ὁδοὶ καλαί καὶ πάντες οἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ 3.18  ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπ' αὐτὴν ὡς ἐπὶ κύριον ἀσφαλής 3.19  ὁ θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν ἡτοίμασεν δὲ οὐρανοὺς ἐν φρονήσει 3.20  ἐν αἰσθήσει ἄβυσσοι ἐρράγησαν νέφη δὲ ἐρρύησαν δρόσους 3.21  υἱέ μὴ παραρρυῇς τήρησον δὲ ἐμὴν βουλὴν καὶ ἔννοιαν 3.22  ἵνα ζήσῃ ἡ ψυχή σου καὶ χάρις ᾖ περὶ σῷ τραχήλῳ ἔσται δὲ ἴασις ταῖς σαρξί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς σοῖς ὀστέοις 3.23  ἵνα πορεύῃ πεποιθὼς ἐν εἰρήνῃ πάσας τὰς ὁδούς σου ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόψῃ 3.24  ἐὰν γὰρ κάθῃ ἄφοβος ἔσῃ ἐὰν δὲ καθεύδῃς ἡδέως ὑπνώσεις 3.25  καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπελθοῦσαν οὐδὲ ὁρμὰς ἀσεβῶν ἐπερχομένας 3.26  ὁ γὰρ κύριος ἔσται ἐπὶ πασῶν ὁδῶν σου καὶ ἐρείσει σὸν πόδα ἵνα μὴ σαλευθῇς 3.27  μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν 3.28  μὴ εἴπης ἐπανελθὼν ἐπάνηκε καὶ αὔριον δώσω δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα 3.29  μὴ τεκτήνῃ ἐπὶ σὸν φίλον κακὰ παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί 3.30  μὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον μάτην μή τι εἰς σὲ ἐργάσηται κακόν 3.31  μὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη μηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν 3.32  ἀκάθαρτος γὰρ ἔναντι κυρίου πᾶς παράνομος ἐν δὲ δικαίοις οὐ συνεδριάζει 3.33  κατάρα θεοῦ ἐν οἴκοις ἀσεβῶν ἐπαύλεις δὲ δικαίων εὐλογοῦνται 3.34  κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν 3.35  δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν

3.1  yie emohn nomimohn meh epilanthanoy ta de rehmata moy tehreitoh seh kardia 3.2  mehkos gar bioy kai eteh zohehs kai eirehnehn prosthehsoysin soi 3.3  eleehmosynai kai pisteis meh eklipetohsan se aphapsai de aytas epi soh trachehloh kai eyrehseis charin 3.4  eleehmosynai kai pisteis meh eklipetohsan se aphapsai de aytas epi soh trachehloh kai eyrehseis charin kai pronooy kala enohpion kyrioy kai anthrohpohn 3.5  isthi pepoithohs en oleh kardia epi theoh epi de seh sophia meh epairoy 3.6  en pasais odois soy gnohrize aytehn ina orthotomeh tas odoys soy o de poys soy oy meh proskopteh 3.7  meh isthi phronimos para seaytoh phoboy de ton theon kai ekkline apo pantos kakoy 3.8  tote iasis estai toh sohmati soy kai epimeleia tois osteois soy 3.9  tima ton kyrion apo sohn dikaiohn ponohn kai aparchoy aytoh apo sohn karpohn dikaiosynehs 3.10  ina pimplehtai ta tamieia soy plehsmonehs sitoy oinoh de ai lehnoi soy ekblyzohsin 3.11  yie meh oligohrei paideias kyrioy mehde eklyoy yp' aytoy elegchomenos 3.12  on gar agapa kyrios paideyei mastigoi de panta yion on paradechetai 3.13  makarios anthrohpos os eyren sophian kai thnehtos os eiden phronehsin 3.14  kreitton gar aytehn emporeyesthai eh chrysioy kai argyrioy thehsayroys 3.15  timiohtera de estin lithohn polytelohn oyk antitaxetai ayteh oyden ponehron eygnohstos estin pasin tois eggizoysin ayteh pan de timion oyk axion aytehs estin 3.16  mehkos gar bioy kai eteh zohehs en teh dexia aytehs en de teh aristera aytehs ploytos kai doxa ek toy stomatos aytehs ekporeyetai dikaiosyneh nomon de kai eleon epi glohssehs phorei 3.17  ai odoi aytehs odoi kalai kai pantes oi triboi aytehs en eirehneh 3.18  xylon zohehs esti pasi tois antechomenois aytehs kai tois epereidomenois ep' aytehn ohs epi kyrion asphalehs 3.19  o theos teh sophia ethemeliohsen tehn gehn ehtoimasen de oyranoys en phronehsei 3.20  en aisthehsei abyssoi erragehsan nepheh de erryehsan drosoys 3.21  yie meh pararryehs tehrehson de emehn boylehn kai ennoian 3.22  ina zehseh eh psycheh soy kai charis eh peri soh trachehloh estai de iasis tais sarxi soy kai epimeleia tois sois osteois 3.23  ina poreyeh pepoithohs en eirehneh pasas tas odoys soy o de poys soy oy meh proskopseh 3.24  ean gar katheh aphobos eseh ean de katheydehs ehdeohs ypnohseis 3.25  kai oy phobehthehseh ptoehsin epelthoysan oyde ormas asebohn eperchomenas 3.26  o gar kyrios estai epi pasohn odohn soy kai ereisei son poda ina meh saleythehs 3.27  meh aposcheh ey poiein endeeh ehnika an echeh eh cheir soy boehthein 3.28  meh eipehs epanelthohn epanehke kai ayrion dohsoh dynatoy soy ontos ey poiein oy gar oidas ti texetai eh epioysa 3.29  meh tektehneh epi son philon kaka paroikoynta kai pepoithota epi soi 3.30  meh philechthrehsehs pros anthrohpon matehn meh ti eis se ergasehtai kakon 3.31  meh ktehseh kakohn androhn oneideh mehde zehlohsehs tas odoys aytohn 3.32  akathartos gar enanti kyrioy pas paranomos en de dikaiois oy synedriazei 3.33  katara theoy en oikois asebohn epayleis de dikaiohn eylogoyntai 3.34  kyrios yperehphanois antitassetai tapeinois de didohsin charin 3.35  doxan sophoi klehronomehsoysin oi de asebeis ypsohsan atimian

3.1  בְּנִי תֹּורָתִי אַל־תִּשְׁכָּח וּמִצְוֹתַי יִצֹּר לִבֶּךָ׃ 3.2  כִּי אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנֹות חַיִּים וְשָׁלֹום יֹוסִיפוּ לָךְ׃ 3.3  חֶסֶד וֶאֱמֶת אַל־יַעַזְבֻךָ קָשְׁרֵם עַל־גַּרְגְּרֹותֶיךָ כָּתְבֵם עַל־לוּחַ לִבֶּךָ׃ 3.4  וּמְצָא־חֵן וְשֵׂכֶל־טֹוב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם׃ פ 3.5  בְּטַח אֶל־יְהוָה בְּכָל־לִבֶּךָ וְאֶל־בִּינָתְךָ אַל־תִּשָּׁעֵן׃ 3.6  בְּכָל־דְּרָכֶיךָ דָעֵהוּ וְהוּא יְיַשֵּׁר אֹרְחֹתֶיךָ׃ 3.7  אַל־תְּהִי חָכָם בְּעֵינֶיךָ יְרָא אֶת־יְהוָה וְסוּר מֵרָע׃ 3.8  רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶּךָ וְשִׁקּוּי לְעַצְמֹותֶיךָ׃ 3.9  כַּבֵּד אֶת־יְהוָה מֵהֹונֶךָ וּמֵרֵאשִׁית כָּל־תְּבוּאָתֶךָ׃ 3.10  וְיִמָּלְאוּ אֲסָמֶיךָ שָׂבָע וְתִירֹושׁ יְקָבֶיךָ יִפְרֹצוּ׃ פ 3.11  מוּסַר יְהוָה בְּנִי אַל־תִּמְאָס וְאַל־תָּקֹץ בְּתֹוכַחְתֹּו׃ 3.12  כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶאֱהַב יְהוָה יֹוכִיחַ וּכְאָב אֶת־בֵּן יִרְצֶה׃ 3.13  אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חָכְמָה וְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָה׃ 3.14  כִּי טֹוב סַחְרָהּ מִסְּחַר־כָּסֶף וּמֵחָרוּץ תְּבוּאָתָהּ׃ 3.15  יְקָרָה הִיא [מִפְּנִיִּים כ] (מִפְּנִינִים ק) וְכָל־חֲפָצֶיךָ לֹא יִשְׁווּ־בָהּ׃ 3.16  אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבֹוד׃ 3.17  דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי־נֹעַם וְכָל־נְתִיבֹותֶיהָ שָׁלֹום׃ 3.18  עֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר׃ פ 3.19  יְהוָה בְּחָכְמָה יָסַד־אָרֶץ כֹּונֵן מַיִם בִּתְבוּנָה׃ 3.20  בְּדַעְתֹּו תְּהֹומֹות נִבְקָעוּ וּשְׁחָקִים יִרְעֲפוּ־טָל׃ 3.21  בְּנִי אַל־יָלֻזוּ מֵעֵינֶיךָ נְצֹר תֻּשִׁיָּה וּמְזִמָּה׃ 3.22  וְיִהְיוּ חַיִּים לְנַפְשֶׁךָ וְחֵן לְגַרְגְּרֹתֶיךָ׃ 3.23  אָז תֵּלֵךְ לָבֶטַח דַּרְכֶּךָ וְרַגְלְךָ לֹא תִגֹּוף׃ 3.24  אִם־תִּשְׁכַּב לֹא־תִפְחָד וְשָׁכַבְתָּ וְעָרְבָה שְׁנָתֶךָ׃ 3.25  אַל־תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹא׃ 3.26  כִּי־יְהוָה יִהְיֶה בְכִסְלֶךָ וְשָׁמַר רַגְלְךָ מִלָּכֶד׃ 3.27  אַל־תִּמְנַע־טֹוב מִבְּעָלָיו בִּהְיֹות לְאֵל [יָדֶיךָ כ] (יָדְךָ ק) לַעֲשֹׂות׃ 3.28  אַל־תֹּאמַר [לְרֵעֶיךָ כ] (לְרֵעֲךָ ׀ ק) לֵךְ וָשׁוּב וּמָחָר אֶתֵּן וְיֵשׁ אִתָּךְ׃ 3.29  אַל־תַּחֲרֹשׁ עַל־רֵעֲךָ רָעָה וְהוּא־יֹושֵׁב לָבֶטַח אִתָּךְ׃ 3.30  אַל־ [תָּרֹוב כ] (תָּרִיב ק) עִם־אָדָם חִנָּם אִם־לֹא גְמָלְךָ רָעָה׃ 3.31  אַל־תְּקַנֵּא בְּאִישׁ חָמָס וְאַל־תִּבְחַר בְּכָל־דְּרָכָיו׃ 3.32  כִּי תֹועֲבַת יְהוָה נָלֹוז וְאֶת־יְשָׁרִים סֹודֹו׃ 3.33  מְאֵרַת יְהוָה בְּבֵית רָשָׁע וּנְוֵה צַדִּיקִים יְבָרֵךְ׃ 3.34  אִם־לַלֵּצִים הוּא־יָלִיץ [וְלַעֲנִיִּים כ] (וְלַעֲנָוִים ק) יִתֶּן־חֵן׃ 3.35  כָּבֹוד חֲכָמִים יִנְחָלוּ וּכְסִילִים מֵרִים קָלֹון׃ פ

3.1  bnij towraatij Aal-tixxkaah wmicwotaj jicor libaekaa׃ 3.2  kij Aoraek jaamijm wxxnowt hajijm wxxaalowm jowsijpw laak׃ 3.3  haesaed waeAaemaet Aal-jaOazbukaa qaaxxrem Oal-gargrowtaejkaa kaatbem Oal-lwha libaekaa׃ 3.4  wmcaaA-hen wxekael-Towb bOejnej AaeloHijm wAaadaam׃ p 3.5  bTah Aael-jHwaaH bkaal-libaekaa wAael-bijnaatkaa Aal-tixxaaOen׃ 3.6  bkaal-draakaejkaa daaOeHw wHwA jjaxxer Aorhotaejkaa׃ 3.7  Aal-tHij haakaam bOejnaejkaa jraaA Aaet-jHwaaH wswr meraaO׃ 3.8  ripAwt tHij lxxaaraekaa wxxiqwj lOacmowtaejkaa׃ 3.9  kabed Aaet-jHwaaH meHownaekaa wmereAxxijt kaal-tbwAaataekaa׃ 3.10  wjimaalAw Aasaamaejkaa xaabaaO wtijrowxx jqaabaejkaa jiprocw׃ p 3.11  mwsar jHwaaH bnij Aal-timAaas wAal-taaqoc btowkahtow׃ 3.12  kij Aaet Aaxxaer jaeAaeHab jHwaaH jowkijha wkAaab Aaet-ben jircaeH׃ 3.13  Aaxxrej Aaadaam maacaaA haakmaaH wAaadaam jaapijq tbwnaaH׃ 3.14  kij Towb sahraaH mishar-kaasaep wmehaarwc tbwAaataaH׃ 3.15  jqaaraaH HijA [mipnijijm k] (mipnijnijm q) wkaal-hapaacaejkaa loA jixxww-baaH׃ 3.16  Aoraek jaamijm bijmijnaaH bixmoAwlaaH Ooxxaer wkaabowd׃ 3.17  draakaejHaa darkej-noOam wkaal-ntijbowtaejHaa xxaalowm׃ 3.18  Oec-hajijm HijA lamahazijqijm baaH wtomkaejHaa mAuxxaar׃ p 3.19  jHwaaH bhaakmaaH jaasad-Aaaraec kownen majim bitbwnaaH׃ 3.20  bdaOtow tHowmowt nibqaaOw wxxhaaqijm jirOapw-Taal׃ 3.21  bnij Aal-jaaluzw meOejnaejkaa ncor tuxxijaaH wmzimaaH׃ 3.22  wjiHjw hajijm lnapxxaekaa when lgargrotaejkaa׃ 3.23  Aaaz telek laabaeTah darkaekaa wraglkaa loA tigowp׃ 3.24  Aim-tixxkab loA-tiphaad wxxaakabtaa wOaarbaaH xxnaataekaa׃ 3.25  Aal-tijraaA mipahad pitAom wmixxoAat rxxaaOijm kij taaboA׃ 3.26  kij-jHwaaH jiHjaeH bkislaekaa wxxaamar raglkaa milaakaed׃ 3.27  Aal-timnaO-Towb mibOaalaajw biHjowt lAel [jaadaejkaa k] (jaadkaa q) laOaxowt׃ 3.28  Aal-toAmar [lreOaejkaa k] (lreOakaa q) lek waaxxwb wmaahaar Aaeten wjexx Aitaak׃ 3.29  Aal-taharoxx Oal-reOakaa raaOaaH wHwA-jowxxeb laabaeTah Aitaak׃ 3.30  Aal- [taarowb k] (taarijb q) Oim-Aaadaam hinaam Aim-loA gmaalkaa raaOaaH׃ 3.31  Aal-tqaneA bAijxx haamaas wAal-tibhar bkaal-draakaajw׃ 3.32  kij towOabat jHwaaH naalowz wAaet-jxxaarijm sowdow׃ 3.33  mAerat jHwaaH bbejt raaxxaaO wnweH cadijqijm jbaarek׃ 3.34  Aim-lalecijm HwA-jaalijc [wlaOanijijm k] (wlaOanaawijm q) jitaen-hen׃ 3.35  kaabowd hakaamijm jinhaalw wksijlijm merijm qaalown׃ p

3.1  בני תורתי אל־תשכח ומצותי יצר לבך׃ 3.2  כי ארך ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לך׃ 3.3  חסד ואמת אל־יעזבך קשרם על־גרגרותיך כתבם על־לוח לבך׃ 3.4  ומצא־חן ושכל־טוב בעיני אלהים ואדם׃ פ 3.5  בטח אל־יהוה בכל־לבך ואל־בינתך אל־תשען׃ 3.6  בכל־דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך׃ 3.7  אל־תהי חכם בעיניך ירא את־יהוה וסור מרע׃ 3.8  רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך׃ 3.9  כבד את־יהוה מהונך ומראשית כל־תבואתך׃ 3.10  וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו׃ פ 3.11  מוסר יהוה בני אל־תמאס ואל־תקץ בתוכחתו׃ 3.12  כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את־בן ירצה׃ 3.13  אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה׃ 3.14  כי טוב סחרה מסחר־כסף ומחרוץ תבואתה׃ 3.15  יקרה היא [מפניים כ] (מפנינים ק) וכל־חפציך לא ישוו־בה׃ 3.16  ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד׃ 3.17  דרכיה דרכי־נעם וכל־נתיבותיה שלום׃ 3.18  עץ־חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר׃ פ 3.19  יהוה בחכמה יסד־ארץ כונן מים בתבונה׃ 3.20  בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו־טל׃ 3.21  בני אל־ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה׃ 3.22  ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך׃ 3.23  אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף׃ 3.24  אם־תשכב לא־תפחד ושכבת וערבה שנתך׃ 3.25  אל־תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא׃ 3.26  כי־יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד׃ 3.27  אל־תמנע־טוב מבעליו בהיות לאל [ידיך כ] (ידך ק) לעשות׃ 3.28  אל־תאמר [לרעיך כ] (לרעך ׀ ק) לך ושוב ומחר אתן ויש אתך׃ 3.29  אל־תחרש על־רעך רעה והוא־יושב לבטח אתך׃ 3.30  אל־ [תרוב כ] (תריב ק) עם־אדם חנם אם־לא גמלך רעה׃ 3.31  אל־תקנא באיש חמס ואל־תבחר בכל־דרכיו׃ 3.32  כי תועבת יהוה נלוז ואת־ישרים סודו׃ 3.33  מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך׃ 3.34  אם־ללצים הוא־יליץ [ולעניים כ] (ולענוים ק) יתן־חן׃ 3.35  כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון׃ פ

3.1  bnj twrtj Al-txkh wmcwtj jcr lbk׃ 3.2  kj Ark jmjm wxnwt hjjm wxlwm jwsjpw lk׃ 3.3  hsd wAmt Al-jOzbk qxrm Ol-grgrwtjk ktbm Ol-lwh lbk׃ 3.4  wmcA-hn wxkl-Twb bOjnj AlHjm wAdm׃ p 3.5  bTh Al-jHwH bkl-lbk wAl-bjntk Al-txOn׃ 3.6  bkl-drkjk dOHw wHwA jjxr Arhtjk׃ 3.7  Al-tHj hkm bOjnjk jrA At-jHwH wswr mrO׃ 3.8  rpAwt tHj lxrk wxqwj lOcmwtjk׃ 3.9  kbd At-jHwH mHwnk wmrAxjt kl-tbwAtk׃ 3.10  wjmlAw Asmjk xbO wtjrwx jqbjk jprcw׃ p 3.11  mwsr jHwH bnj Al-tmAs wAl-tqc btwkhtw׃ 3.12  kj At Axr jAHb jHwH jwkjh wkAb At-bn jrcH׃ 3.13  Axrj Adm mcA hkmH wAdm jpjq tbwnH׃ 3.14  kj Twb shrH mshr-ksp wmhrwc tbwAtH׃ 3.15  jqrH HjA [mpnjjm k] (mpnjnjm q) wkl-hpcjk lA jxww-bH׃ 3.16  Ark jmjm bjmjnH bxmAwlH Oxr wkbwd׃ 3.17  drkjH drkj-nOm wkl-ntjbwtjH xlwm׃ 3.18  Oc-hjjm HjA lmhzjqjm bH wtmkjH mAxr׃ p 3.19  jHwH bhkmH jsd-Arc kwnn mjm btbwnH׃ 3.20  bdOtw tHwmwt nbqOw wxhqjm jrOpw-Tl׃ 3.21  bnj Al-jlzw mOjnjk ncr txjH wmzmH׃ 3.22  wjHjw hjjm lnpxk whn lgrgrtjk׃ 3.23  Az tlk lbTh drkk wrglk lA tgwp׃ 3.24  Am-txkb lA-tphd wxkbt wOrbH xntk׃ 3.25  Al-tjrA mphd ptAm wmxAt rxOjm kj tbA׃ 3.26  kj-jHwH jHjH bkslk wxmr rglk mlkd׃ 3.27  Al-tmnO-Twb mbOljw bHjwt lAl [jdjk k] (jdk q) lOxwt׃ 3.28  Al-tAmr [lrOjk k] (lrOk q) lk wxwb wmhr Atn wjx Atk׃ 3.29  Al-thrx Ol-rOk rOH wHwA-jwxb lbTh Atk׃ 3.30  Al- [trwb k] (trjb q) Om-Adm hnm Am-lA gmlk rOH׃ 3.31  Al-tqnA bAjx hms wAl-tbhr bkl-drkjw׃ 3.32  kj twObt jHwH nlwz wAt-jxrjm swdw׃ 3.33  mArt jHwH bbjt rxO wnwH cdjqjm jbrk׃ 3.34  Am-llcjm HwA-jljc [wlOnjjm k] (wlOnwjm q) jtn-hn׃ 3.35  kbwd hkmjm jnhlw wksjljm mrjm qlwn׃ p

3.1  Fili mi, ne obliviscaris legis meae, et praecepta mea cor tuum custodiat; 3.2  longitudinem enim dierum et annos vitae et pacem apponent tibi. 3.3  Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo et describe in tabulis cordis tui, 3.4  et invenies gratiam et successum bonum coram Deo et hominibus. 3.5  Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tuae. 3.6  In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos. 3.7  Ne sis sapiens apud temetipsum; time Dominum et recede a malo. 3.8  Sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossibus tuis. 3.9  Honora Dominum de tua substantia et de primitiis omnium frugum tuarum, 3.10  et implebuntur horrea tua frumento, et vino torcularia tua redundabunt. 3.11  Disciplinam Domini, fili mi, ne abicias nec asperneris, cum ab eo corriperis: 3.12  quem enim diligit, Dominus corripit et quasi pater in filio complacet sibi. 3.13  Beatus homo, qui invenit sapientiam et qui affluit prudentia: 3.14  melior est acquisitio eius negotiatione argenti, et auro primo fructus eius. 3.15  Pretiosior est cunctis gemmis, et omnia pretiosa tua huic non valent comparari; 3.16  longitudo dierum in dextera eius, et in sinistra illius divitiae et gloria. 3.17  Viae eius viae pulchrae, et omnes semitae illius pacificae. 3.18  Lignum vitae est his, qui apprehenderint eam; et, qui tenuerit eam, beatus. 3.19  Dominus sapientia fundavit terram, stabilivit caelos prudentia; 3.20  sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rorem stillant. 3.21  Fili mi, ne effluant haec ab oculis tuis; custodi prudentiam atque consilium, 3.22  et erit vita animae tuae, et gratia collo tuo; 3.23  tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget. 3.24  Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus. 3.25  Ne paveas repentino terrore et irruentem tibi turbinem impiorum, cum venerit. 3.26  Dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum, ne capiaris. 3.27  Noli prohibere beneficium ab eo, cui debetur, si in potestate manus tuae est, ut facias. 3.28  Ne dicas amico tuo: “ Vade et revertere, cras dabo tibi ”, cum statim possis dare. 3.29  Ne moliaris amico tuo malum, cum ille apud te sedeat cum fiducia. 3.30  Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit. 3.31  Ne aemuleris hominem iniustum nec imiteris omnes vias eius, 3.32  quia abominatio Domini est omnis pravus, et cum simplicibus societas eius. 3.33  Maledictio a Domino in domo impii, habitacula autem iustorum benedicentur. 3.34  Ipse deludet illusores et mansuetis dabit gratiam; 3.35  gloriam sapientes possidebunt, stultorum exaltatio ignominia.

4.1  Gehorchet, ihr Söhne, der väterlichen Zucht und merket auf, damit ihr zu unterscheiden wisset! 4.2  Denn ich habe euch eine gute Lehre gegeben; verlasset meine Gebote nicht! 4.3  Denn da ich noch als Sohn bei meinem Vater war, als zartes und einziges Kind unter den Augen meiner Mutter, 4.4  da lehrte er mich und sprach zu mir: Dein Herz halte meine Worte fest; bewahre meine Gebote, so wirst du leben! 4.5  Erwirb Weisheit, erwirb Verstand; vergiß die Reden meines Mundes nicht und weiche nicht davon ab! 4.6  Verlaß du sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe du sie, so wird sie dich behüten! 4.7  Der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit und um allen deinen Erwerb erwirb Verstand! 4.8  Halte sie hoch, so wird sie dich erhöhen; sie wird dich ehren, wenn du sie liebst. 4.9  Sie wird deinem Haupt einen lieblichen Kranz verleihen, eine prächtige Krone wird sie dir reichen. 4.10  Höre, mein Sohn, nimm meine Lehren an, sie werden dir das Leben verlängern! 4.11  Ich will dich den Weg der Weisheit lehren, dich leiten auf gerader Bahn. 4.12  Gehst du, so wird dein Schritt nicht gehemmt, und wenn du läufst, so wirst du nicht straucheln. 4.13  Halte unablässig fest an der Zucht, bewahre sie; denn sie ist dein Leben. 4.14  Begib dich nicht auf den Pfad der Gottlosen und tue keinen Schritt auf dem Wege der Bösen! 4.15  Meide ihn, überschreite ihn nicht einmal, weiche davon und gehe vorüber! 4.16  Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Böses getan; der Schlummer flieht sie, wenn sie niemand zu Fall gebracht haben. 4.17  Denn sie essen erfreveltes Brot und trinken erpreßten Wein. 4.18  Aber des Gerechten Pfad ist wie des Lichtes Glanz, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag. 4.19  Der Gottlosen Weg ist dichte Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie straucheln. 4.20  Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden! 4.21  Laß sie nie von deinen Augen weichen, bewahre sie im innersten Herzen! 4.22  Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und heilsam ihrem ganzen Leib. 4.23  Mehr als alles andere behüte dein Herz; denn von ihm geht das Leben aus. 4.24  Enthalte dich falscher Worte, und verdrehte Reden seien fern von dir! 4.25  Laß deine Augen geradeaus schauen und deine Augenlider stracks vor dich blicken. 4.26  Erwäge wohl deine Schritte, und alle deine Wege seien bestimmt; 4.27  weiche weder zur Rechten noch zur Linken, halte deinen Fuß vom Bösen fern!

4.1  ἀκούσατε παῖδες παιδείαν πατρὸς καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν 4.2  δῶρον γὰρ ἀγαθὸν δωροῦμαι ὑμῖν τὸν ἐμὸν νόμον μὴ ἐγκαταλίπητε 4.3  υἱὸς γὰρ ἐγενόμην κἀγὼ πατρὶ ὑπήκοος καὶ ἀγαπώμενος ἐν προσώπῳ μητρός 4.4  οἳ ἔλεγον καὶ ἐδίδασκόν με ἐρειδέτω ὁ ἡμέτερος λόγος εἰς σὴν καρδίαν φύλασσε ἐντολάς μὴ ἐπιλάθῃ μηδὲ παρίδῃς ῥῆσιν ἐμοῦ στόματος 4.5  φύλασσε ἐντολάς μὴ ἐπιλάθῃ μηδὲ παρίδῃς ῥῆσιν ἐμοῦ στόματος 4.6  μηδὲ ἐγκαταλίπῃς αὐτήν καὶ ἀνθέξεταί σου ἐράσθητι αὐτῆς καὶ τηρήσει σε 4.7   4.8  περιχαράκωσον αὐτήν καὶ ὑψώσει σε τίμησον αὐτήν ἵνα σε περιλάβῃ 4.9  ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σου 4.10  ἄκουε υἱέ καὶ δέξαι ἐμοὺς λόγους καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου ἵνα σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίου 4.11  ὁδοὺς γὰρ σοφίας διδάσκω σε ἐμβιβάζω δέ σε τροχιαῖς ὀρθαῖς 4.12  ἐὰν γὰρ πορεύῃ οὐ συγκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήματα ἐὰν δὲ τρέχῃς οὐ κοπιάσεις 4.13  ἐπιλαβοῦ ἐμῆς παιδείας μὴ ἀφῇς ἀλλὰ φύλαξον αὐτὴν σεαυτῷ εἰς ζωήν σου 4.14  ὁδοὺς ἀσεβῶν μὴ ἐπέλθῃς μηδὲ ζηλώσῃς ὁδοὺς παρανόμων 4.15  ἐν ᾧ ἂν τόπῳ στρατοπεδεύσωσιν μὴ ἐπέλθῃς ἐκεῖ ἔκκλινον δὲ ἀπ' αὐτῶν καὶ παράλλαξον 4.16  οὐ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν ἐὰν μὴ κακοποιήσωσιν ἀφῄρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν καὶ οὐ κοιμῶνται 4.17  οἵδε γὰρ σιτοῦνται σῖτα ἀσεβείας οἴνῳ δὲ παρανόμῳ μεθύσκονται 4.18  αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσιν προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα 4.19  αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σκοτειναί οὐκ οἴδασιν πῶς προσκόπτουσιν 4.20  υἱέ ἐμῇ ῥήσει πρόσεχε τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις παράβαλε σὸν οὖς 4.21  ὅπως μὴ ἐκλίπωσίν σε αἱ πηγαί σου φύλασσε αὐτὰς ἐν σῇ καρδίᾳ 4.22  ζωὴ γάρ ἐστιν τοῖς εὑρίσκουσιν αὐτὰς καὶ πάσῃ σαρκὶ ἴασις 4.23  πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς 4.24  περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόμα καὶ ἄδικα χείλη μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἄπωσαι 4.25  οἱ ὀφθαλμοί σου ὀρθὰ βλεπέτωσαν τὰ δὲ βλέφαρά σου νευέτω δίκαια 4.26  ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσὶν καὶ τὰς ὁδούς σου κατεύθυνε 4.27  μὴ ἐκκλίνῃς εἰς τὰ δεξιὰ μηδὲ εἰς τὰ ἀριστερά ἀπόστρεψον δὲ σὸν πόδα ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς ὁδοὺς γὰρ τὰς ἐκ δεξιῶν οἶδεν ὁ θεός διεστραμμέναι δέ εἰσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν αὐτὸς δὲ ὀρθὰς ποιήσει τὰς τροχιάς σου τὰς δὲ πορείας σου ἐν εἰρήνῃ προάξει

4.1  akoysate paides paideian patros kai prosechete gnohnai ennoian 4.2  dohron gar agathon dohroymai ymin ton emon nomon meh egkatalipehte 4.3  yios gar egenomehn kagoh patri ypehkoos kai agapohmenos en prosohpoh mehtros 4.4  oi elegon kai edidaskon me ereidetoh o ehmeteros logos eis sehn kardian phylasse entolas meh epilatheh mehde paridehs rehsin emoy stomatos 4.5  phylasse entolas meh epilatheh mehde paridehs rehsin emoy stomatos 4.6  mehde egkatalipehs aytehn kai anthexetai soy erasthehti aytehs kai tehrehsei se 4.7   4.8  pericharakohson aytehn kai ypsohsei se timehson aytehn ina se perilabeh 4.9  ina doh teh seh kephaleh stephanon charitohn stephanoh de tryphehs yperaspiseh soy 4.10  akoye yie kai dexai emoys logoys kai plehthynthehsetai eteh zohehs soy ina soi genohntai pollai odoi bioy 4.11  odoys gar sophias didaskoh se embibazoh de se trochiais orthais 4.12  ean gar poreyeh oy sygkleisthehsetai soy ta diabehmata ean de trechehs oy kopiaseis 4.13  epilaboy emehs paideias meh aphehs alla phylaxon aytehn seaytoh eis zohehn soy 4.14  odoys asebohn meh epelthehs mehde zehlohsehs odoys paranomohn 4.15  en oh an topoh stratopedeysohsin meh epelthehs ekei ekklinon de ap' aytohn kai parallaxon 4.16  oy gar meh ypnohsohsin ean meh kakopoiehsohsin aphehrehtai o ypnos aytohn kai oy koimohntai 4.17  oide gar sitoyntai sita asebeias oinoh de paranomoh methyskontai 4.18  ai de odoi tohn dikaiohn omoiohs phohti lampoysin proporeyontai kai phohtizoysin eohs katorthohseh eh ehmera 4.19  ai de odoi tohn asebohn skoteinai oyk oidasin pohs proskoptoysin 4.20  yie emeh rehsei proseche tois de emois logois parabale son oys 4.21  opohs meh eklipohsin se ai pehgai soy phylasse aytas en seh kardia 4.22  zoheh gar estin tois eyriskoysin aytas kai paseh sarki iasis 4.23  paseh phylakeh tehrei sehn kardian ek gar toytohn exodoi zohehs 4.24  periele seaytoy skolion stoma kai adika cheileh makran apo soy apohsai 4.25  oi ophthalmoi soy ortha blepetohsan ta de blephara soy neyetoh dikaia 4.26  orthas trochias poiei sois posin kai tas odoys soy kateythyne 4.27  meh ekklinehs eis ta dexia mehde eis ta aristera apostrepson de son poda apo odoy kakehs odoys gar tas ek dexiohn oiden o theos diestrammenai de eisin ai ex aristerohn aytos de orthas poiehsei tas trochias soy tas de poreias soy en eirehneh proaxei

4.1  שִׁמְעוּ בָנִים מוּסַר אָב וְהַקְשִׁיבוּ לָדַעַת בִּינָה׃ 4.2  כִּי לֶקַח טֹוב נָתַתִּי לָכֶם תֹּורָתִי אַל־תַּעֲזֹבוּ׃ 4.3  כִּי־בֵן הָיִיתִי לְאָבִי רַךְ וְיָחִיד לִפְנֵי אִמִּי׃ 4.4  וַיֹּרֵנִי וַיֹּאמֶר לִי יִתְמָךְ־דְּבָרַי לִבֶּךָ שְׁמֹר מִצְוֹתַי וֶחְיֵה׃ 4.5  קְנֵה חָכְמָה קְנֵה בִינָה אַל־תִּשְׁכַּח וְאַל־תֵּט מֵאִמְרֵי־פִי׃ 4.6  אַל־תַּעַזְבֶהָ וְתִשְׁמְרֶךָּ אֱהָבֶהָ וְתִצְּרֶךָּ׃ 4.7  רֵאשִׁית חָכְמָה קְנֵה חָכְמָה וּבְכָל־קִנְיָנְךָ קְנֵה בִינָה׃ 4.8  סַלְסְלֶהָ וּתְרֹומְמֶךָּ תְּכַבֵּדְךָ כִּי תְחַבְּקֶנָּה׃ 4.9  תִּתֵּן לְרֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵן עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת תְּמַגְּנֶךָּ׃ 4.10  שְׁמַע בְּנִי וְקַח אֲמָרָי וְיִרְבּוּ לְךָ שְׁנֹות חַיִּים׃ 4.11  בְּדֶרֶךְ חָכְמָה הֹרֵתִיךָ הִדְרַכְתִּיךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹשֶׁר׃ 4.12  בְּלֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַר צַעֲדֶךָ וְאִם־תָּרוּץ לֹא תִכָּשֵׁל׃ 4.13  הַחֲזֵק בַּמּוּסָר אַל־תֶּרֶף נִצְּרֶהָ כִּי־הִיא חַיֶּיךָ׃ 4.14  בְּאֹרַח רְשָׁעִים אַל־תָּבֹא וְאַל־תְּאַשֵּׁר בְּדֶרֶךְ רָעִים׃ 4.15  פְּרָעֵהוּ אַל־תַּעֲבָר־בֹּו שְׂטֵה מֵעָלָיו וַעֲבֹור׃ 4.16  כִּי לֹא יִשְׁנוּ אִם־לֹא יָרֵעוּ וְנִגְזְלָה נָתָם אִם־לֹא [יִכְשֹׁולוּ כ] (יַכְשִׁילוּ׃ ק) 4.17  כִּי לָחֲמוּ לֶחֶם רֶשַׁע וְיֵין חֲמָסִים יִשְׁתּוּ׃ 4.18  וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאֹור נֹגַהּ הֹולֵךְ וָאֹור עַד־נְכֹון הַיֹּום׃ 4.19  דֶּרֶךְ רְשָׁעִים כָּאֲפֵלָה לֹא יָדְעוּ בַּמֶּה יִכָּשֵׁלוּ׃ פ 4.20  בְּנִי לִדְבָרַי הַקְשִׁיבָה לַאֲמָרַי הַט־אָזְנֶךָ׃ 4.21  אַל־יַלִּיזוּ מֵעֵינֶיךָ מְרֵם בְּתֹוךְ לְבָבֶךָ׃ 4.22  כִּי־חַיִּים הֵם לְמֹצְאֵיהֶם וּלְכָל־בְּשָׂרֹו מַרְפֵּא׃ 4.23  מִכָּל־מִשְׁמָר נְצֹר לִבֶּךָ כִּי־מִמֶּנּוּ תֹּוצְאֹות חַיִּים׃ 4.24  הָסֵר מִמְּךָ עִקְּשׁוּת פֶּה וּלְזוּת פָתַיִם הַרְחֵק מִמֶּךָּ׃ 4.25  עֵינֶיךָ לְנֹכַח יַבִּיטוּ וְעַפְעַפֶּיךָ יַיְשִׁרוּ נֶגְדֶּךָ׃ 4.26  פַּלֵּס מַעְגַּל רַגְלֶךָ וְכָל־דְּרָכֶיךָ יִכֹּנוּ׃ 4.27  אַל־תֵּט־יָמִין וּשְׂמֹאול הָסֵר רַגְלְךָ מֵרָע׃

4.1  xximOw baanijm mwsar Aaab wHaqxxijbw laadaOat bijnaaH׃ 4.2  kij laeqah Towb naatatij laakaem towraatij Aal-taOazobw׃ 4.3  kij-ben Haajijtij lAaabij rak wjaahijd lipnej Aimij׃ 4.4  wajorenij wajoAmaer lij jitmaak-dbaaraj libaekaa xxmor micwotaj waehjeH׃ 4.5  qneH haakmaaH qneH bijnaaH Aal-tixxkah wAal-teT meAimrej-pij׃ 4.6  Aal-taOazbaeHaa wtixxmraekaa AaeHaabaeHaa wticraekaa׃ 4.7  reAxxijt haakmaaH qneH haakmaaH wbkaal-qinjaankaa qneH bijnaaH׃ 4.8  salslaeHaa wtrowmmaekaa tkabedkaa kij thabqaenaaH׃ 4.9  titen lroAxxkaa liwjat-hen OaTaeraet tipAaeraet tmagnaekaa׃ 4.10  xxmaO bnij wqah Aamaaraaj wjirbw lkaa xxnowt hajijm׃ 4.11  bdaeraek haakmaaH Horetijkaa Hidraktijkaa bmaOglej-joxxaer׃ 4.12  blaektkaa loA-jecar caOadaekaa wAim-taarwc loA tikaaxxel׃ 4.13  Hahazeq bamwsaar Aal-taeraep nicraeHaa kij-HijA hajaejkaa׃ 4.14  bAorah rxxaaOijm Aal-taaboA wAal-tAaxxer bdaeraek raaOijm׃ 4.15  praaOeHw Aal-taOabaar-bow xTeH meOaalaajw waOabowr׃ 4.16  kij loA jixxnw Aim-loA jaareOw wnigzlaaH naataam Aim-loA [jikxxowlw k] (jakxxijlw׃ q) 4.17  kij laahamw laehaem raexxaO wjejn hamaasijm jixxtw׃ 4.18  wAorah cadijqijm kAowr nogaH Howlek waaAowr Oad-nkown Hajowm׃ 4.19  daeraek rxxaaOijm kaaAapelaaH loA jaadOw bamaeH jikaaxxelw׃ p 4.20  bnij lidbaaraj HaqxxijbaaH laAamaaraj HaT-Aaaznaekaa׃ 4.21  Aal-jalijzw meOejnaejkaa mrem btowk lbaabaekaa׃ 4.22  kij-hajijm Hem lmocAejHaem wlkaal-bxaarow marpeA׃ 4.23  mikaal-mixxmaar ncor libaekaa kij-mimaenw towcAowt hajijm׃ 4.24  Haaser mimkaa Oiqxxwt paeH wlzwt paatajim Harheq mimaekaa׃ 4.25  Oejnaejkaa lnokah jabijTw wOapOapaejkaa jajxxirw naegdaekaa׃ 4.26  pales maOgal raglaekaa wkaal-draakaejkaa jikonw׃ 4.27  Aal-teT-jaamijn wxmoAwl Haaser raglkaa meraaO׃

4.1  שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃ 4.2  כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל־תעזבו׃ 4.3  כי־בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי׃ 4.4  וירני ויאמר לי יתמך־דברי לבך שמר מצותי וחיה׃ 4.5  קנה חכמה קנה בינה אל־תשכח ואל־תט מאמרי־פי׃ 4.6  אל־תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך׃ 4.7  ראשית חכמה קנה חכמה ובכל־קנינך קנה בינה׃ 4.8  סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה׃ 4.9  תתן לראשך לוית־חן עטרת תפארת תמגנך׃ 4.10  שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים׃ 4.11  בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי־ישר׃ 4.12  בלכתך לא־יצר צעדך ואם־תרוץ לא תכשל׃ 4.13  החזק במוסר אל־תרף נצרה כי־היא חייך׃ 4.14  בארח רשעים אל־תבא ואל־תאשר בדרך רעים׃ 4.15  פרעהו אל־תעבר־בו שטה מעליו ועבור׃ 4.16  כי לא ישנו אם־לא ירעו ונגזלה נתם אם־לא [יכשולו כ] (יכשילו׃ ק) 4.17  כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃ 4.18  וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד־נכון היום׃ 4.19  דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃ פ 4.20  בני לדברי הקשיבה לאמרי הט־אזנך׃ 4.21  אל־יליזו מעיניך מרם בתוך לבבך׃ 4.22  כי־חיים הם למצאיהם ולכל־בשרו מרפא׃ 4.23  מכל־משמר נצר לבך כי־ממנו תוצאות חיים׃ 4.24  הסר ממך עקשות פה ולזות פתים הרחק ממך׃ 4.25  עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃ 4.26  פלס מעגל רגלך וכל־דרכיך יכנו׃ 4.27  אל־תט־ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃

4.1  xmOw bnjm mwsr Ab wHqxjbw ldOt bjnH׃ 4.2  kj lqh Twb nttj lkm twrtj Al-tOzbw׃ 4.3  kj-bn Hjjtj lAbj rk wjhjd lpnj Amj׃ 4.4  wjrnj wjAmr lj jtmk-dbrj lbk xmr mcwtj whjH׃ 4.5  qnH hkmH qnH bjnH Al-txkh wAl-tT mAmrj-pj׃ 4.6  Al-tOzbH wtxmrk AHbH wtcrk׃ 4.7  rAxjt hkmH qnH hkmH wbkl-qnjnk qnH bjnH׃ 4.8  slslH wtrwmmk tkbdk kj thbqnH׃ 4.9  ttn lrAxk lwjt-hn OTrt tpArt tmgnk׃ 4.10  xmO bnj wqh Amrj wjrbw lk xnwt hjjm׃ 4.11  bdrk hkmH Hrtjk Hdrktjk bmOglj-jxr׃ 4.12  blktk lA-jcr cOdk wAm-trwc lA tkxl׃ 4.13  Hhzq bmwsr Al-trp ncrH kj-HjA hjjk׃ 4.14  bArh rxOjm Al-tbA wAl-tAxr bdrk rOjm׃ 4.15  prOHw Al-tObr-bw xTH mOljw wObwr׃ 4.16  kj lA jxnw Am-lA jrOw wngzlH ntm Am-lA [jkxwlw k] (jkxjlw׃ q) 4.17  kj lhmw lhm rxO wjjn hmsjm jxtw׃ 4.18  wArh cdjqjm kAwr ngH Hwlk wAwr Od-nkwn Hjwm׃ 4.19  drk rxOjm kAplH lA jdOw bmH jkxlw׃ p 4.20  bnj ldbrj HqxjbH lAmrj HT-Aznk׃ 4.21  Al-jljzw mOjnjk mrm btwk lbbk׃ 4.22  kj-hjjm Hm lmcAjHm wlkl-bxrw mrpA׃ 4.23  mkl-mxmr ncr lbk kj-mmnw twcAwt hjjm׃ 4.24  Hsr mmk Oqxwt pH wlzwt ptjm Hrhq mmk׃ 4.25  Ojnjk lnkh jbjTw wOpOpjk jjxrw ngdk׃ 4.26  pls mOgl rglk wkl-drkjk jknw׃ 4.27  Al-tT-jmjn wxmAwl Hsr rglk mrO׃

4.1  Audite, filii, disciplinam patris et attendite, ut sciatis prudentiam; 4.2  quoniam doctrinam bonam tribuam vobis, legem meam ne derelinquatis. 4.3  Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea; 4.4  et docebat me atque dicebat: “ Suscipiat verba mea cor tuum, custodi praecepta mea et vives. 4.5  Posside sapientiam, posside prudentiam, ne obliviscaris neque declines a verbis oris mei. 4.6  Ne dimittas eam, et custodiet te, dilige eam, et servabit te. 4.7  Principium sapientiae: posside sapientiam et in omni possessione tua acquire prudentiam. 4.8  Arripe illam, et exaltabit te, glorificaberis ab ea, cum eam fueris amplexatus. 4.9  Dabit capiti tuo diadema gratiae, et corona inclita proteget te ”. 4.10  Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitae. 4.11  Viam sapientiae monstravi tibi; duxi te per semitas aequitatis, 4.12  quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum. 4.13  Tene disciplinam nec laxes; custodi illam, quia ipsa est vita tua. 4.14  Ne ingrediaris in semitas impiorum nec procedas in malorum via. 4.15  Fuge ab ea nec transeas per illam; declina et desere eam. 4.16  Non enim dormiunt, nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis, nisi supplantaverint. 4.17  Comedunt enim panem impietatis et vinum iniquitatis bibunt. 4.18  Iustorum autem semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem. 4.19  Via impiorum tenebrosa; nesciunt, ubi corruant. 4.20  Fili mi, ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tuam; 4.21  ne recedant ab oculis tuis, custodi ea in medio cordis tui: 4.22  vita enim sunt invenientibus ea, et universae carni sanitas. 4.23  Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit. 4.24  Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te. 4.25  Oculi tui recta videant, et palpebrae tuae dirigantur coram te. 4.26  Observa semitam pedum tuorum, et omnes viae tuae stabilientur. 4.27  Ne declines ad dexteram neque ad sinistram, averte pedem tuum a malo.

5.1  Mein Sohn, merke auf meine Weisheit und neige dein Ohr meiner Belehrung zu; 5.2  daß du Vorsicht übest und deine Lippen Erkenntnis bewahren. 5.3  Denn von Honig triefen die Lippen der Fremden, und glätter als Öl ist ihr Gaumen; 5.4  aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidig Schwert; 5.5  ihre Füße laufen zum Tod, ihre Schritte streben dem Totenreich zu; 5.6  den Pfad des Lebens erwägt sie nicht einmal; sie geht eine unsichere Bahn, die sie selbst nicht kennt. 5.7  Und nun, ihr Söhne, höret mir zu und weichet nicht von den Reden meines Mundes! 5.8  Bleibe fern von dem Weg, der zu ihr führt, und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses! 5.9  Daß du nicht Fremden deine Ehre opferst und deine Jahre dem Grausamen; 5.10  daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und du dich nicht abmühen müssest für eines andern Haus, 5.11  also daß, wenn dir dann Leib und Fleisch hinschwindet, du zuletzt seufzen und sagen müssest: 5.12  Warum habe ich doch die Zucht gehaßt, warum hat mein Herz die Zurechtweisung verachtet? 5.13  Ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Lehrer und meinen Lehrmeistern kein Gehör geschenkt! 5.14  Fast wäre ich gänzlich ins Unglück geraten, inmitten der Versammlung und der Gemeinde! 5.15  Trinke Wasser aus deinem Born und Ströme aus deinem Brunnen! 5.16  Sollen deine Quellen sich auf die Straße ergießen, deine Wasserbäche auf die Plätze? 5.17  Sie sollen dir allein gehören und keinem Fremden neben dir! 5.18  Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend! 5.19  Die liebliche Hindin, die anmutige Gemse, möge dich ihr Busen allezeit ergötzen, mögest du dich an ihrer Liebe stets berauschen! 5.20  Warum aber, mein Sohn, wolltest du dich an einer andern vergehen und den Busen einer Fremden umarmen? 5.21  Denn eines jeglichen Wege liegen klar vor den Augen des HERRN, und er achtet auf alle seine Pfade! 5.22  Den Gottlosen nehmen seine eigenen Missetaten gefangen, und von den Stricken seiner Sünde wird er festgehalten. 5.23  Er stirbt an Zuchtlosigkeit, und infolge seiner großen Torheit taumelt er dahin.

5.1  υἱέ ἐμῇ σοφίᾳ πρόσεχε ἐμοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς 5.2  ἵνα φυλάξῃς ἔννοιαν ἀγαθήν αἴσθησιν δὲ ἐμῶν χειλέων ἐντέλλομαί σοι 5.3  μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα 5.4  ὕστερον μέντοι πικρότερον χολῆς εὑρήσεις καὶ ἠκονημένον μᾶλλον μαχαίρας διστόμου 5.5  τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσιν τοὺς χρωμένους αὐτῇ μετὰ θανάτου εἰς τὸν ᾅδην τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς οὐκ ἐρείδεται 5.6  ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ αὐτῆς καὶ οὐκ εὔγνωστοι 5.7  νῦν οὖν υἱέ ἄκουέ μου καὶ μὴ ἀκύρους ποιήσῃς ἐμοὺς λόγους 5.8  μακρὰν ποίησον ἀπ' αὐτῆς σὴν ὁδόν μὴ ἐγγίσῃς πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς 5.9  ἵνα μὴ πρόῃ ἄλλοις ζωήν σου καὶ σὸν βίον ἀνελεήμοσιν 5.10  ἵνα μὴ πλησθῶσιν ἀλλότριοι σῆς ἰσχύος οἱ δὲ σοὶ πόνοι εἰς οἴκους ἀλλοτρίων εἰσέλθωσιν 5.11  καὶ μεταμεληθήσῃ ἐπ' ἐσχάτων ἡνίκα ἂν κατατριβῶσιν σάρκες σώματός σου 5.12  καὶ ἐρεῖς πῶς ἐμίσησα παιδείαν καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου 5.13  οὐκ ἤκουον φωνὴν παιδεύοντός με καὶ διδάσκοντός με οὐδὲ παρέβαλλον τὸ οὖς μου 5.14  παρ' ὀλίγον ἐγενόμην ἐν παντὶ κακῷ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας καὶ συναγωγῆς 5.15  πῖνε ὕδατα ἀπὸ σῶν ἀγγείων καὶ ἀπὸ σῶν φρεάτων πηγῆς 5.16  μὴ ὑπερεκχείσθω σοι τὰ ὕδατα ἐκ τῆς σῆς πηγῆς εἰς δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσθω τὰ σὰ ὕδατα 5.17  ἔστω σοι μόνῳ ὑπάρχοντα καὶ μηδεὶς ἀλλότριος μετασχέτω σοι 5.18  ἡ πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι ἰδία καὶ συνευφραίνου μετὰ γυναικὸς τῆς ἐκ νεότητός σου 5.19  ἔλαφος φιλίας καὶ πῶλος σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν γὰρ τῇ ταύτης φιλίᾳ συμπεριφερόμενος πολλοστὸς ἔσῃ 5.20  μὴ πολὺς ἴσθι πρὸς ἀλλοτρίαν μηδὲ συνέχου ἀγκάλαις τῆς μὴ ἰδίας 5.21  ἐνώπιον γάρ εἰσιν τῶν τοῦ θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρός εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς αὐτοῦ σκοπεύει 5.22  παρανομίαι ἄνδρα ἀγρεύουσιν σειραῖς δὲ τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται 5.23  οὗτος τελευτᾷ μετὰ ἀπαιδεύτων ἐκ δὲ πλήθους τῆς ἑαυτοῦ βιότητος ἐξερρίφη καὶ ἀπώλετο δι' ἀφροσύνην

5.1  yie emeh sophia proseche emois de logois paraballe son oys 5.2  ina phylaxehs ennoian agathehn aisthehsin de emohn cheileohn entellomai soi 5.3  meh proseche phayleh gynaiki meli gar apostazei apo cheileohn gynaikos pornehs eh pros kairon lipainei son pharygga 5.4  ysteron mentoi pikroteron cholehs eyrehseis kai ehkonehmenon mallon machairas distomoy 5.5  tehs gar aphrosynehs oi podes katagoysin toys chrohmenoys ayteh meta thanatoy eis ton adehn ta de ichneh aytehs oyk ereidetai 5.6  odoys gar zohehs oyk eperchetai sphalerai de ai trochiai aytehs kai oyk eygnohstoi 5.7  nyn oyn yie akoye moy kai meh akyroys poiehsehs emoys logoys 5.8  makran poiehson ap' aytehs sehn odon meh eggisehs pros thyrais oikohn aytehs 5.9  ina meh proeh allois zohehn soy kai son bion aneleehmosin 5.10  ina meh plehsthohsin allotrioi sehs ischyos oi de soi ponoi eis oikoys allotriohn eiselthohsin 5.11  kai metamelehthehseh ep' eschatohn ehnika an katatribohsin sarkes sohmatos soy 5.12  kai ereis pohs emisehsa paideian kai elegchoys exeklinen eh kardia moy 5.13  oyk ehkoyon phohnehn paideyontos me kai didaskontos me oyde pareballon to oys moy 5.14  par' oligon egenomehn en panti kakoh en mesoh ekklehsias kai synagohgehs 5.15  pine ydata apo sohn aggeiohn kai apo sohn phreatohn pehgehs 5.16  meh yperekcheisthoh soi ta ydata ek tehs sehs pehgehs eis de sas plateias diaporeyesthoh ta sa ydata 5.17  estoh soi monoh yparchonta kai mehdeis allotrios metaschetoh soi 5.18  eh pehgeh soy toy ydatos estoh soi idia kai syneyphrainoy meta gynaikos tehs ek neotehtos soy 5.19  elaphos philias kai pohlos sohn charitohn omileitoh soi eh de idia ehgeisthoh soy kai synestoh soi en panti kairoh en gar teh taytehs philia symperipheromenos pollostos eseh 5.20  meh polys isthi pros allotrian mehde synechoy agkalais tehs meh idias 5.21  enohpion gar eisin tohn toy theoy ophthalmohn odoi andros eis de pasas tas trochias aytoy skopeyei 5.22  paranomiai andra agreyoysin seirais de tohn eaytoy amartiohn ekastos sphiggetai 5.23  oytos teleyta meta apaideytohn ek de plehthoys tehs eaytoy biotehtos exerripheh kai apohleto di' aphrosynehn

5.1  בְּנִי לְחָכְמָתִי הַקְשִׁיבָה לִתְבוּנָתִי הַט־אָזְנֶךָ׃ 5.2  לִשְׁמֹר מְזִמֹּות וְדַעַת שְׂפָתֶיךָ יִנְצֹרוּ׃ 5.3  כִּי נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ׃ 5.4  וְאַחֲרִיתָהּ מָרָה כַלַּעֲנָה חַדָּה כְּחֶרֶב פִּיֹּות׃ 5.5  רַגְלֶיהָ יֹרְדֹות מָוֶת אֹול צְעָדֶיהָ יִתְמֹכוּ׃ 5.6  אֹרַח חַיִּים פֶּן־תְּפַלֵּס נָעוּ מַעְגְּלֹתֶיהָ לֹא תֵדָע׃ פ 5.7  וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ־לִי וְאַל־תָּסוּרוּ מֵאִמְרֵי־פִי׃ 5.8  הַרְחֵק מֵעָלֶיהָ דַרְכֶּךָ וְאַל־תִּקְרַב אֶל־פֶּתַח בֵּיתָהּ׃ 5.9  פֶּן־תִּתֵּן לַאֲחֵרִים הֹודֶךָ וּשְׁנֹתֶיךָ לְאַכְזָרִי׃ 5.10  פֶּן־יִשְׂבְּעוּ זָרִים כֹּחֶךָ וַעֲצָבֶיךָ בְּבֵית נָכְרִי׃ 5.11  וְנָהַמְתָּ בְאַחֲרִיתֶךָ בִּכְלֹות בְּשָׂרְךָ וּשְׁאֵרֶךָ׃ 5.12  וְאָמַרְתָּ אֵיךְ שָׂנֵאתִי מוּסָר וְתֹוכַחַת נָאַץ לִבִּי׃ 5.13  וְלֹאשָׁ־מַעְתִּי בְּקֹול מֹורָי וְלִמְלַמְּדַי לֹא־הִטִּיתִי אָזְנִי׃ 5.14  כִּמְעַט הָיִיתִי בְכָל־רָע בְּתֹוךְ קָהָל וְעֵדָה׃ 5.15  שְׁתֵה־מַיִם מִבֹּורֶךָ וְנֹזְלִים מִתֹּוךְ בְּאֵרֶךָ׃ 5.16  יָפוּצוּ מַעְיְנֹתֶיךָ חוּצָה בָּרְחֹבֹות פַּלְגֵי־מָיִם׃ 5.17  יִהְיוּ־לְךָ לְבַדֶּךָ וְאֵין לְזָרִים אִתָּךְ׃ 5.18  יְהִי־מְקֹורְךָ בָרוּךְ וּשְׂמַח מֵאֵשֶׁת נְעוּרֶךָ׃ 5.19  אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת־חֵן דַּדֶּיהָ יְרַוֻּךָ בְכָל־עֵת בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה תָמִיד׃ 5.20  וְלָמָּה תִשְׁגֶּה בְנִי בְזָרָה וּתְחַבֵּק חֵק נָכְרִיָּה׃ 5.21  כִּי נֹכַח ׀ עֵינֵי יְהוָה דַּרְכֵי־אִישׁ וְכָל־מַעְגְּלֹתָיו מְפַלֵּס׃ 5.22  עַוֹונֹותָיו יִלְכְּדֻנֹו אֶת־הָרָשָׁע וּבְחַבְלֵי חַטָּאתֹו יִתָּמֵךְ׃ 5.23  הוּא יָמוּת בְּאֵין מוּסָר וּבְרֹב אִוַּלְתֹּו יִשְׁגֶּה׃ פ

5.1  bnij lhaakmaatij HaqxxijbaaH litbwnaatij HaT-Aaaznaekaa׃ 5.2  lixxmor mzimowt wdaOat xpaataejkaa jincorw׃ 5.3  kij nopaet tiTopnaaH xiptej zaaraaH whaalaaq mixxaemaen hikaaH׃ 5.4  wAaharijtaaH maaraaH kalaOanaaH hadaaH khaeraeb pijowt׃ 5.5  raglaejHaa jordowt maawaet Aowl cOaadaejHaa jitmokw׃ 5.6  Aorah hajijm paen-tpales naaOw maOglotaejHaa loA tedaaO׃ p 5.7  wOataaH baanijm xximOw-lij wAal-taaswrw meAimrej-pij׃ 5.8  Harheq meOaalaejHaa darkaekaa wAal-tiqrab Aael-paetah bejtaaH׃ 5.9  paen-titen laAaherijm Howdaekaa wxxnotaejkaa lAakzaarij׃ 5.10  paen-jixbOw zaarijm kohaekaa waOacaabaejkaa bbejt naakrij׃ 5.11  wnaaHamtaa bAaharijtaekaa biklowt bxaarkaa wxxAeraekaa׃ 5.12  wAaamartaa Aejk xaaneAtij mwsaar wtowkahat naaAac libij׃ 5.13  wloAxxaa-maOtij bqowl mowraaj wlimlamdaj loA-HiTijtij Aaaznij׃ 5.14  kimOaT Haajijtij bkaal-raaO btowk qaaHaal wOedaaH׃ 5.15  xxteH-majim mibowraekaa wnozlijm mitowk bAeraekaa׃ 5.16  jaapwcw maOjnotaejkaa hwcaaH baarhobowt palgej-maajim׃ 5.17  jiHjw-lkaa lbadaekaa wAejn lzaarijm Aitaak׃ 5.18  jHij-mqowrkaa baarwk wxmah meAexxaet nOwraekaa׃ 5.19  Aajaelaet AaHaabijm wjaOalat-hen dadaejHaa jrawukaa bkaal-Oet bAaHabaataaH tixxgaeH taamijd׃ 5.20  wlaamaaH tixxgaeH bnij bzaaraaH wthabeq heq naakrijaaH׃ 5.21  kij nokah Oejnej jHwaaH darkej-Aijxx wkaal-maOglotaajw mpales׃ 5.22  Oawownowtaajw jilkdunow Aaet-HaaraaxxaaO wbhablej haTaaAtow jitaamek׃ 5.23  HwA jaamwt bAejn mwsaar wbrob Aiwaltow jixxgaeH׃ p

5.1  בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט־אזנך׃ 5.2  לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃ 5.3  כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃ 5.4  ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃ 5.5  רגליה ירדות מות אול צעדיה יתמכו׃ 5.6  ארח חיים פן־תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃ פ 5.7  ועתה בנים שמעו־לי ואל־תסורו מאמרי־פי׃ 5.8  הרחק מעליה דרכך ואל־תקרב אל־פתח ביתה׃ 5.9  פן־תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃ 5.10  פן־ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃ 5.11  ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃ 5.12  ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃ 5.13  ולאש־מעתי בקול מורי ולמלמדי לא־הטיתי אזני׃ 5.14  כמעט הייתי בכל־רע בתוך קהל ועדה׃ 5.15  שתה־מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃ 5.16  יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי־מים׃ 5.17  יהיו־לך לבדך ואין לזרים אתך׃ 5.18  יהי־מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃ 5.19  אילת אהבים ויעלת־חן דדיה ירוך בכל־עת באהבתה תשגה תמיד׃ 5.20  ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃ 5.21  כי נכח ׀ עיני יהוה דרכי־איש וכל־מעגלתיו מפלס׃ 5.22  עוונותיו ילכדנו את־הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃ 5.23  הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃ פ

5.1  bnj lhkmtj HqxjbH ltbwntj HT-Aznk׃ 5.2  lxmr mzmwt wdOt xptjk jncrw׃ 5.3  kj npt tTpnH xptj zrH whlq mxmn hkH׃ 5.4  wAhrjtH mrH klOnH hdH khrb pjwt׃ 5.5  rgljH jrdwt mwt Awl cOdjH jtmkw׃ 5.6  Arh hjjm pn-tpls nOw mOgltjH lA tdO׃ p 5.7  wOtH bnjm xmOw-lj wAl-tswrw mAmrj-pj׃ 5.8  Hrhq mOljH drkk wAl-tqrb Al-pth bjtH׃ 5.9  pn-ttn lAhrjm Hwdk wxntjk lAkzrj׃ 5.10  pn-jxbOw zrjm khk wOcbjk bbjt nkrj׃ 5.11  wnHmt bAhrjtk bklwt bxrk wxArk׃ 5.12  wAmrt Ajk xnAtj mwsr wtwkht nAc lbj׃ 5.13  wlAx-mOtj bqwl mwrj wlmlmdj lA-HTjtj Aznj׃ 5.14  kmOT Hjjtj bkl-rO btwk qHl wOdH׃ 5.15  xtH-mjm mbwrk wnzljm mtwk bArk׃ 5.16  jpwcw mOjntjk hwcH brhbwt plgj-mjm׃ 5.17  jHjw-lk lbdk wAjn lzrjm Atk׃ 5.18  jHj-mqwrk brwk wxmh mAxt nOwrk׃ 5.19  Ajlt AHbjm wjOlt-hn ddjH jrwk bkl-Ot bAHbtH txgH tmjd׃ 5.20  wlmH txgH bnj bzrH wthbq hq nkrjH׃ 5.21  kj nkh Ojnj jHwH drkj-Ajx wkl-mOgltjw mpls׃ 5.22  Owwnwtjw jlkdnw At-HrxO wbhblj hTAtw jtmk׃ 5.23  HwA jmwt bAjn mwsr wbrb Awltw jxgH׃ p

5.1  Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiae meae inclina aurem tuam, 5.2  ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. 5.3  Favum enim stillant labia meretricis, et nitidius oleo guttur eius; 5.4  novissima autem illius amara quasi absinthium et acuta quasi gladius biceps. 5.5  Pedes eius descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius tendunt; 5.6  cum non observet semitam vitae, vagi sunt gressus eius, et ipsa nescit. 5.7  Nunc ergo, fili mi, audi me et ne recedas a verbis oris mei. 5.8  Longe fac ab ea viam tuam et ne appropinques foribus domus eius. 5.9  Ne des alienis honorem tuum et annos tuos crudeli, 5.10  ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena, 5.11  et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum 5.12  et dicas: “ Cur detestatus sum disciplinam, et increpationes renuit cor meum, 5.13  nec audivi vocem docentium me et magistris non inclinavi aurem meam? 5.14  Paene fui in omni malo, in medio ecclesiae et synagogae ”. 5.15  Bibe aquam de cisterna tua et fluenta putei tui, 5.16  ne deriventur fontes tui foras, et in plateis rivi aquarum; 5.17  habeto eas solus, nec sint alieni participes tui. 5.18  Sit vena tua benedicta, et laetare cum muliere adulescentiae tuae; 5.19  cerva carissima et gratissimus hinnulus, blanditiae eius inebrient te in omni tempore, in amore eius delectare iugiter. 5.20  Quare seduceris, fili mi, ab aliena et foveris in sinu extraneae? 5.21  Quoniam ante Dominum viae hominis, et omnes gressus eius considerat. 5.22  Iniquitates suae capient impium, et funibus peccatorum suorum constringetur. 5.23  Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitiae suae decipietur.

6.1  Mein Sohn, hast du dich für deinen Nächsten verbürgt, für einen Fremden dich durch Handschlag verpflichtet; 6.2  bist du durch ein mündliches Versprechen gebunden, gefangen durch die Reden deines Mundes, 6.3  so tue doch das, mein Sohn: Rette dich; denn du bist in die Hand deines Nächsten geraten! Darum gehe hin, wirf dich vor ihm nieder und bestürme deinen Nächsten. 6.4  Gönne deinen Augen keinen Schlaf und deinen Augenlidern keinen Schlummer! 6.5  Rette dich aus seiner Hand wie eine Gazelle und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers! 6.6  Gehe hin zur Ameise, du Fauler, siehe ihre Weise an und lerne: 6.7  obwohl sie keinen Fürsten, noch Hauptmann, noch Herrscher hat, 6.8  bereitet sie dennoch im Sommer ihr Brot und sammelt in der Erntezeit ihre Speise. 6.9  Wie lange willst du liegen bleiben, du Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf? 6.10  «Ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, ein wenig die Hände in den Schoß legen, um zu ruhen»: 6.11  so holt dich die Armut ein wie ein Schnelläufer, und der Mangel wie ein Leichtbewaffneter! 6.12  Ein Taugenichts, ein nichtswürdiger Mensch ist, wer falsche Reden führt 6.13  und dabei mit seinen Augen blinzelt, Kratzfüße macht und die Hände reibt. 6.14  Verkehrtheit ist in seinem Herzen; er schmiedet allezeit Böses, richtet Zänkereien an. 6.15  Darum wird sein Schicksal plötzlich über ihn kommen, augenblicklich wird er zusammenbrechen, unrettbar. 6.16  Diese sechs Stücke haßt der HERR, und sieben sind seiner Seele ein Greuel: 6.17  stolze Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldiges Blut vergießen, 6.18  ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Bösen laufen, 6.19  ein falscher Zeuge, der Lügen ausspricht, und wer Zwietracht zwischen Brüder wirft. 6.20  Bewahre, mein Sohn, das Gebot deines Vaters, und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter! 6.21  Binde sie beständig auf dein Herz, hänge sie um deinen Hals; 6.22  auf deinen Gängen sollen sie dich geleiten, auf deinem Lager dich behüten und wenn du aufstehst, dir in den Sinn kommen! 6.23  Denn das Gebot ist eine Leuchte, und die Lehre ist ein Licht, Zucht und Vermahnung sind ein Weg des Lebens. 6.24  Sie sollen dich bewahren vor dem schlechten Weib, vor der glatten Zunge der Fremden; 6.25  daß du in deinem Herzen nicht nach ihrer Schönheit begehrest und sie dich nicht fange mit ihren Augenwimpern. 6.26  Denn um einer Hure willen kommt man an den Bettelstab, und eines andern Weib gefährdet die teure Seele! 6.27  Kann jemand Feuer in seinem Busen tragen, ohne daß seine Kleider in Brand geraten? 6.28  Oder kann einer auf glühenden Kohlen laufen, ohne die Füße zu verbrennen? 6.29  Also geht auch keiner ungestraft zu seines Nächsten Eheweib und rührt sie an! 6.30  Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um sein Leben zu fristen, wenn er Hunger hat; 6.31  wird er ertappt, so muß er siebenfach bezahlen und alles hergeben, was er im Hause hat; 6.32  wer aber ein Weib zum Ehebruch verführt, der ist ein herzloser Mensch; er ruiniert seine eigene Seele, indem er solches tut. 6.33  Schläge und Schmach werden ihn treffen, und seine Schande ist nicht auszutilgen; 6.34  denn der Zorn des Mannes glüht, und am Tage der Rache wird er nicht schonen; 6.35  er sieht kein Lösegeld an und läßt sich durch das größte Geschenk nicht besänftigen.

6.1  υἱέ ἐὰν ἐγγυήσῃ σὸν φίλον παραδώσεις σὴν χεῖρα ἐχθρῷ 6.2  παγὶς γὰρ ἰσχυρὰ ἀνδρὶ τὰ ἴδια χείλη καὶ ἁλίσκεται χείλεσιν ἰδίου στόματος 6.3  ποίει υἱέ ἃ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι καὶ σῴζου ἥκεις γὰρ εἰς χεῖρας κακῶν διὰ σὸν φίλον ἴθι μὴ ἐκλυόμενος παρόξυνε δὲ καὶ τὸν φίλον σου ὃν ἐνεγυήσω 6.4  μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄμμασιν μηδὲ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις 6.5  ἵνα σῴζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος 6.6  ἴθι πρὸς τὸν μύρμηκα ὦ ὀκνηρέ καὶ ζήλωσον ἰδὼν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ γενοῦ ἐκείνου σοφώτερος 6.7  ἐκείνῳ γὰρ γεωργίου μὴ ὑπάρχοντος μηδὲ τὸν ἀναγκάζοντα ἔχων μηδὲ ὑπὸ δεσπότην ὢν 6.8  ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τροφὴν πολλήν τε ἐν τῷ ἀμήτῳ ποιεῖται τὴν παράθεσιν ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν καὶ μάθε ὡς ἐργάτις ἐστὶν τήν τε ἐργασίαν ὡς σεμνὴν ποιεῖται ἧς τοὺς πόνους βασιλεῖς καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγίειαν προσφέρονται ποθεινὴ δέ ἐστιν πᾶσιν καὶ ἐπίδοξος καίπερ οὖσα τῇ ῥώμῃ ἀσθενής τὴν σοφίαν τιμήσασα προήχθη 6.9  ἕως τίνος ὀκνηρέ κατάκεισαι πότε δὲ ἐξ ὕπνου ἐγερθήσῃ 6.10  ὀλίγον μὲν ὑπνοῖς ὀλίγον δὲ κάθησαι μικρὸν δὲ νυστάζεις ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζῃ χερσὶν στήθη 6.11  εἶτ' ἐμπαραγίνεταί σοι ὥσπερ κακὸς ὁδοιπόρος ἡ πενία καὶ ἡ ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς ἐὰν δὲ ἄοκνος ᾖς ἥξει ὥσπερ πηγὴ ὁ ἀμητός σου ἡ δὲ ἔνδεια ὥσπερ κακὸς δρομεὺς ἀπαυτομολήσει 6.12  ἀνὴρ ἄφρων καὶ παράνομος πορεύεται ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς 6.13  ὁ δ' αὐτὸς ἐννεύει ὀφθαλμῷ σημαίνει δὲ ποδί διδάσκει δὲ ἐννεύμασιν δακτύλων 6.14  διεστραμμένῃ δὲ καρδίᾳ τεκταίνεται κακὰ ἐν παντὶ καιρῷ ὁ τοιοῦτος ταραχὰς συνίστησιν πόλει 6.15  διὰ τοῦτο ἐξαπίνης ἔρχεται ἡ ἀπώλεια αὐτοῦ διακοπὴ καὶ συντριβὴ ἀνίατος 6.16  ὅτι χαίρει πᾶσιν οἷς μισεῖ ὁ κύριος συντρίβεται δὲ δι' ἀκαθαρσίαν ψυχῆς 6.17  ὀφθαλμὸς ὑβριστοῦ γλῶσσα ἄδικος χεῖρες ἐκχέουσαι αἷμα δικαίου 6.18  καὶ καρδία τεκταινομένη λογισμοὺς κακοὺς καὶ πόδες ἐπισπεύδοντες κακοποιεῖν 6.19  ἐκκαίει ψεύδη μάρτυς ἄδικος καὶ ἐπιπέμπει κρίσεις ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν 6.20  υἱέ φύλασσε νόμους πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου 6.21  ἄφαψαι δὲ αὐτοὺς ἐπὶ σῇ ψυχῇ διὰ παντὸς καὶ ἐγκλοίωσαι ἐπὶ σῷ τραχήλῳ 6.22  ἡνίκα ἂν περιπατῇς ἐπάγου αὐτήν καὶ μετὰ σοῦ ἔστω ὡς δ' ἂν καθεύδῃς φυλασσέτω σε ἵνα ἐγειρομένῳ συλλαλῇ σοι 6.23  ὅτι λύχνος ἐντολὴ νόμου καὶ φῶς καὶ ὁδὸς ζωῆς ἔλεγχος καὶ παιδεία 6.24  τοῦ διαφυλάσσειν σε ἀπὸ γυναικὸς ὑπάνδρου καὶ ἀπὸ διαβολῆς γλώσσης ἀλλοτρίας 6.25  μή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυμία μηδὲ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλμοῖς μηδὲ συναρπασθῇς ἀπὸ τῶν αὐτῆς βλεφάρων 6.26  τιμὴ γὰρ πόρνης ὅση καὶ ἑνὸς ἄρτου γυνὴ δὲ ἀνδρῶν τιμίας ψυχὰς ἀγρεύει 6.27  ἀποδήσει τις πῦρ ἐν κόλπῳ τὰ δὲ ἱμάτια οὐ κατακαύσει 6.28  ἢ περιπατήσει τις ἐπ' ἀνθράκων πυρός τοὺς δὲ πόδας οὐ κατακαύσει 6.29  οὕτως ὁ εἰσελθὼν πρὸς γυναῖκα ὕπανδρον οὐκ ἀθῳωθήσεται οὐδὲ πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς 6.30  οὐ θαυμαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων κλέπτει γὰρ ἵνα ἐμπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν 6.31  ἐὰν δὲ ἁλῷ ἀποτείσει ἑπταπλάσια καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ δοὺς ῥύσεται ἑαυτόν 6.32  ὁ δὲ μοιχὸς δι' ἔνδειαν φρενῶν ἀπώλειαν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ περιποιεῖται 6.33  ὀδύνας τε καὶ ἀτιμίας ὑποφέρει τὸ δὲ ὄνειδος αὐτοῦ οὐκ ἐξαλειφθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα 6.34  μεστὸς γὰρ ζήλου θυμὸς ἀνδρὸς αὐτῆς οὐ φείσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως 6.35  οὐκ ἀνταλλάξεται οὐδενὸς λύτρου τὴν ἔχθραν οὐδὲ μὴ διαλυθῇ πολλῶν δώρων

6.1  yie ean eggyehseh son philon paradohseis sehn cheira echthroh 6.2  pagis gar ischyra andri ta idia cheileh kai alisketai cheilesin idioy stomatos 6.3  poiei yie a egoh soi entellomai kai sohzoy ehkeis gar eis cheiras kakohn dia son philon ithi meh eklyomenos paroxyne de kai ton philon soy on enegyehsoh 6.4  meh dohs ypnon sois ommasin mehde epinystaxehs sois blepharois 6.5  ina sohzeh ohsper dorkas ek brochohn kai ohsper orneon ek pagidos 6.6  ithi pros ton myrmehka oh oknehre kai zehlohson idohn tas odoys aytoy kai genoy ekeinoy sophohteros 6.7  ekeinoh gar geohrgioy meh yparchontos mehde ton anagkazonta echohn mehde ypo despotehn ohn 6.8  etoimazetai theroys tehn trophehn pollehn te en toh amehtoh poieitai tehn parathesin eh poreythehti pros tehn melissan kai mathe ohs ergatis estin tehn te ergasian ohs semnehn poieitai ehs toys ponoys basileis kai idiohtai pros ygieian prospherontai potheineh de estin pasin kai epidoxos kaiper oysa teh rohmeh asthenehs tehn sophian timehsasa proehchtheh 6.9  eohs tinos oknehre katakeisai pote de ex ypnoy egerthehseh 6.10  oligon men ypnois oligon de kathehsai mikron de nystazeis oligon de enagkalizeh chersin stehtheh 6.11  eit' emparaginetai soi ohsper kakos odoiporos eh penia kai eh endeia ohsper agathos dromeys ean de aoknos ehs ehxei ohsper pehgeh o amehtos soy eh de endeia ohsper kakos dromeys apaytomolehsei 6.12  anehr aphrohn kai paranomos poreyetai odoys oyk agathas 6.13  o d' aytos enneyei ophthalmoh sehmainei de podi didaskei de enneymasin daktylohn 6.14  diestrammeneh de kardia tektainetai kaka en panti kairoh o toioytos tarachas synistehsin polei 6.15  dia toyto exapinehs erchetai eh apohleia aytoy diakopeh kai syntribeh aniatos 6.16  oti chairei pasin ois misei o kyrios syntribetai de di' akatharsian psychehs 6.17  ophthalmos ybristoy glohssa adikos cheires ekcheoysai aima dikaioy 6.18  kai kardia tektainomeneh logismoys kakoys kai podes epispeydontes kakopoiein 6.19  ekkaiei pseydeh martys adikos kai epipempei kriseis ana meson adelphohn 6.20  yie phylasse nomoys patros soy kai meh apohseh thesmoys mehtros soy 6.21  aphapsai de aytoys epi seh psycheh dia pantos kai egkloiohsai epi soh trachehloh 6.22  ehnika an peripatehs epagoy aytehn kai meta soy estoh ohs d' an katheydehs phylassetoh se ina egeiromenoh syllaleh soi 6.23  oti lychnos entoleh nomoy kai phohs kai odos zohehs elegchos kai paideia 6.24  toy diaphylassein se apo gynaikos ypandroy kai apo diabolehs glohssehs allotrias 6.25  meh se nikehseh kalloys epithymia mehde agreythehs sois ophthalmois mehde synarpasthehs apo tohn aytehs blepharohn 6.26  timeh gar pornehs oseh kai enos artoy gyneh de androhn timias psychas agreyei 6.27  apodehsei tis pyr en kolpoh ta de imatia oy katakaysei 6.28  eh peripatehsei tis ep' anthrakohn pyros toys de podas oy katakaysei 6.29  oytohs o eiselthohn pros gynaika ypandron oyk athohohthehsetai oyde pas o aptomenos aytehs 6.30  oy thaymaston ean aloh tis kleptohn kleptei gar ina emplehseh tehn psychehn peinohn 6.31  ean de aloh apoteisei eptaplasia kai panta ta yparchonta aytoy doys rysetai eayton 6.32  o de moichos di' endeian phrenohn apohleian teh psycheh aytoy peripoieitai 6.33  odynas te kai atimias ypopherei to de oneidos aytoy oyk exaleiphthehsetai eis ton aiohna 6.34  mestos gar zehloy thymos andros aytehs oy pheisetai en ehmera kriseohs 6.35  oyk antallaxetai oydenos lytroy tehn echthran oyde meh dialytheh pollohn dohrohn

6.1  בְּנִי אִם־עָרַבְתָּ לְרֵעֶךָ תָּקַעְתָּ לַזָּר כַּפֶּיךָ׃ 6.2  נֹוקַשְׁתָּ בְאִמְרֵי־פִיךָ נִלְכַּדְתָּ בְּאִמְרֵי־פִיךָ׃ 6.3  עֲשֵׂה זֹאת אֵפֹוא ׀ בְּנִי וְהִנָּצֵל כִּי בָאתָ בְכַף־רֵעֶךָ לֵךְ הִתְרַפֵּס וּרְהַב רֵעֶיךָ׃ 6.4  אַל־תִּתֵּן שֵׁנָה לְעֵינֶיךָ וּתְנוּמָה לְעַפְעַפֶּיךָ׃ 6.5  הִנָּצֵל כִּצְבִי מִיָּד וּכְצִפֹּור מִיַּד יָקוּשׁ׃ פ 6.6  לֵךְ־אֶל־נְמָלָה עָצֵל רְאֵה דְרָכֶיהָ וַחֲכָם׃ 6.7  אֲשֶׁר אֵין־לָהּ קָצִין שֹׁטֵר וּמֹשֵׁל׃ 6.8  תָּכִין בַּקַּיִץ לַחְמָהּ אָגְרָה בַקָּצִיר מַאֲכָלָהּ׃ 6.9  עַד־מָתַי עָצֵל ׀ תִּשְׁכָּב מָתַי תָּקוּם מִשְּׁנָתֶךָ׃ 6.10  מְעַט נֹות מְעַט תְּנוּמֹות מְעַט ׀ חִבֻּק יָדַיִם לִשְׁכָּב׃ 6.11  וּבָא־כִמְהַלֵּךְ רֵאשֶׁךָ וּמַחְסֹרְךָ כְּאִישׁ מָגֵן׃ פ 6.12  אָדָם בְּלִיַּעַל אִישׁ אָוֶן הֹולֵךְ עִקְּשׁוּת פֶּה׃ 6.13  קֹרֵץ בְּעֵינָיו מֹלֵל בְּרַגְלָו מֹרֶה בְּאֶצְבְּעֹתָיו׃ 6.14  תַּהְפֻּכֹות ׀ בְּלִבֹּו חֹרֵשׁ רָע בְּכָל־עֵת [מְדָנִים כ] (מִדְיָנִים ק) יְשַׁלֵּחַ׃ 6.15  עַל־כֵּן פִּתְאֹם יָבֹוא אֵידֹו פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא׃ פ 6.16  שֶׁשׁ־הֵנָּה שָׂנֵא יְהוָה וְשֶׁבַע [תֹּועֲבֹות כ] (תֹּועֲבַת ק) נַפְשֹׁו׃ 6.17  עֵינַיִם רָמֹות לְשֹׁון שָׁקֶר וְיָדַיִם שֹׁפְכֹות דָּם־נָקִי׃ 6.18  לֵב חֹרֵשׁ מַחְשְׁבֹות אָוֶן רַגְלַיִם מְמַהֲרֹות לָרוּץ לָרָעָה׃ 6.19  יָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר וּמְשַׁלֵּחַ מְדָנִים בֵּין אַחִים׃ פ 6.20  נְצֹר בְּנִי מִצְוַת אָבִיךָ וְאַל־תִּטֹּשׁ תֹּורַת אִמֶּךָ׃ 6.21  קָשְׁרֵם עַל־לִבְּךָ תָמִיד עָנְדֵם עַל־גַּרְגְּרֹתֶךָ׃ 6.22  בְּהִתְהַלֶּכְךָ ׀ תַּנְחֶה אֹתָךְ בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ וַהֲקִיצֹותָ הִיא תְשִׂיחֶךָ׃ 6.23  כִּי נֵר מִצְוָה וְתֹורָה אֹור וְדֶרֶךְ חַיִּים תֹּוכְחֹות מוּסָר׃ 6.24  לִשְׁמָרְךָ מֵאֵשֶׁת רָע מֵחֶלְקַת לָשֹׁון נָכְרִיָּה׃ 6.25  אַל־תַּחְמֹד יָפְיָהּ בִּלְבָבֶךָ וְאַל־תִּקָּחֲךָ בְּעַפְעַפֶּיהָ׃ 6.26  כִּי בְעַד־אִשָּׁה זֹונָה עַד־כִּכַּר לָחֶם וְאֵשֶׁת אִישׁ נֶפֶשׁ יְקָרָה תָצוּד׃ פ 6.27  הֲיַחְתֶּה אִישׁ אֵשׁ בְּחֵיקֹו וּבְגָדָיו לֹא תִשָּׂרַפְנָה׃ 6.28  אִם־יְהַלֵּךְ אִישׁ עַל־הַגֶּחָלִים וְרַגְלָיו לֹא תִכָּוֶינָה׃ 6.29  כֵּן הַבָּא אֶל־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ לֹא יִנָּקֶה כָּל־הַנֹּגֵעַ בָּהּ׃ 6.30  לֹא־יָבוּזוּ לַגַּנָּב כִּי יִגְנֹוב לְמַלֵּא נַפְשֹׁו כִּי יִרְעָב׃ 6.31  וְנִמְצָא יְשַׁלֵּם שִׁבְעָתָיִם אֶת־כָּל־הֹון בֵּיתֹו יִתֵּן׃ 6.32  נֹאֵף אִשָּׁה חֲסַר־לֵב מַשְׁחִית נַפְשֹׁו הוּא יַעֲשֶׂנָּה׃ 6.33  נֶגַע־וְקָלֹון יִמְצָא וְחֶרְפָּתֹו לֹא תִמָּחֶה׃ 6.34  כִּי־קִנְאָה חֲמַת־גָּבֶר וְלֹא־יַחְמֹול בְּיֹום נָקָם׃ 6.35  לֹא־יִשָּׂא פְּנֵי כָל־כֹּפֶר וְלֹא־יֹאבֶה כִּי תַרְבֶּה־שֹׁחַד׃ פ

6.1  bnij Aim-Oaarabtaa lreOaekaa taaqaOtaa lazaar kapaejkaa׃ 6.2  nowqaxxtaa bAimrej-pijkaa nilkadtaa bAimrej-pijkaa׃ 6.3  OaxeH zoAt AepowA bnij wHinaacel kij baaAtaa bkap-reOaekaa lek Hitrapes wrHab reOaejkaa׃ 6.4  Aal-titen xxenaaH lOejnaejkaa wtnwmaaH lOapOapaejkaa׃ 6.5  Hinaacel kicbij mijaad wkcipowr mijad jaaqwxx׃ p 6.6  lek-Aael-nmaalaaH Oaacel rAeH draakaejHaa wahakaam׃ 6.7  Aaxxaer Aejn-laaH qaacijn xxoTer wmoxxel׃ 6.8  taakijn baqajic lahmaaH AaagraaH baqaacijr maAakaalaaH׃ 6.9  Oad-maataj Oaacel tixxkaab maataj taaqwm mixxnaataekaa׃ 6.10  mOaT nowt mOaT tnwmowt mOaT hibuq jaadajim lixxkaab׃ 6.11  wbaaA-kimHalek reAxxaekaa wmahsorkaa kAijxx maagen׃ p 6.12  Aaadaam blijaOal Aijxx Aaawaen Howlek Oiqxxwt paeH׃ 6.13  qorec bOejnaajw molel braglaaw moraeH bAaecbOotaajw׃ 6.14  taHpukowt blibow horexx raaO bkaal-Oet [mdaanijm k] (midjaanijm q) jxxaleha׃ 6.15  Oal-ken pitAom jaabowA Aejdow paetaO jixxaaber wAejn marpeA׃ p 6.16  xxaexx-HenaaH xaaneA jHwaaH wxxaebaO [towOabowt k] (towOabat q) napxxow׃ 6.17  Oejnajim raamowt lxxown xxaaqaer wjaadajim xxopkowt daam-naaqij׃ 6.18  leb horexx mahxxbowt Aaawaen raglajim mmaHarowt laarwc laaraaOaaH׃ 6.19  jaapijha kzaabijm Oed xxaaqaer wmxxaleha mdaanijm bejn Aahijm׃ p 6.20  ncor bnij micwat Aaabijkaa wAal-tiToxx towrat Aimaekaa׃ 6.21  qaaxxrem Oal-libkaa taamijd Oaandem Oal-gargrotaekaa׃ 6.22  bHitHalaekkaa tanhaeH Aotaak bxxaakbkaa tixxmor Oaalaejkaa waHaqijcowtaa HijA txijhaekaa׃ 6.23  kij ner micwaaH wtowraaH Aowr wdaeraek hajijm towkhowt mwsaar׃ 6.24  lixxmaarkaa meAexxaet raaO mehaelqat laaxxown naakrijaaH׃ 6.25  Aal-tahmod jaapjaaH bilbaabaekaa wAal-tiqaahakaa bOapOapaejHaa׃ 6.26  kij bOad-AixxaaH zownaaH Oad-kikar laahaem wAexxaet Aijxx naepaexx jqaaraaH taacwd׃ p 6.27  HajahtaeH Aijxx Aexx bhejqow wbgaadaajw loA tixaarapnaaH׃ 6.28  Aim-jHalek Aijxx Oal-Hagaehaalijm wraglaajw loA tikaawaejnaaH׃ 6.29  ken HabaaA Aael-Aexxaet reOeHw loA jinaaqaeH kaal-HanogeOa baaH׃ 6.30  loA-jaabwzw laganaab kij jignowb lmaleA napxxow kij jirOaab׃ 6.31  wnimcaaA jxxalem xxibOaataajim Aaet-kaal-Hown bejtow jiten׃ 6.32  noAep AixxaaH hasar-leb maxxhijt napxxow HwA jaOaxaenaaH׃ 6.33  naegaO-wqaalown jimcaaA whaerpaatow loA timaahaeH׃ 6.34  kij-qinAaaH hamat-gaabaer wloA-jahmowl bjowm naaqaam׃ 6.35  loA-jixaaA pnej kaal-kopaer wloA-joAbaeH kij tarbaeH-xxohad׃ p

6.1  בני אם־ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃ 6.2  נוקשת באמרי־פיך נלכדת באמרי־פיך׃ 6.3  עשה זאת אפוא ׀ בני והנצל כי באת בכף־רעך לך התרפס ורהב רעיך׃ 6.4  אל־תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃ 6.5  הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃ פ 6.6  לך־אל־נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃ 6.7  אשר אין־לה קצין שטר ומשל׃ 6.8  תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃ 6.9  עד־מתי עצל ׀ תשכב מתי תקום משנתך׃ 6.10  מעט נות מעט תנומות מעט ׀ חבק ידים לשכב׃ 6.11  ובא־כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃ פ 6.12  אדם בליעל איש און הולך עקשות פה׃ 6.13  קרץ בעיניו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃ 6.14  תהפכות ׀ בלבו חרש רע בכל־עת [מדנים כ] (מדינים ק) ישלח׃ 6.15  על־כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃ פ 6.16  שש־הנה שנא יהוה ושבע [תועבות כ] (תועבת ק) נפשו׃ 6.17  עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם־נקי׃ 6.18  לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃ 6.19  יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃ פ 6.20  נצר בני מצות אביך ואל־תטש תורת אמך׃ 6.21  קשרם על־לבך תמיד ענדם על־גרגרתך׃ 6.22  בהתהלכך ׀ תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃ 6.23  כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃ 6.24  לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃ 6.25  אל־תחמד יפיה בלבבך ואל־תקחך בעפעפיה׃ 6.26  כי בעד־אשה זונה עד־ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃ פ 6.27  היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃ 6.28  אם־יהלך איש על־הגחלים ורגליו לא תכוינה׃ 6.29  כן הבא אל־אשת רעהו לא ינקה כל־הנגע בה׃ 6.30  לא־יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃ 6.31  ונמצא ישלם שבעתים את־כל־הון ביתו יתן׃ 6.32  נאף אשה חסר־לב משחית נפשו הוא יעשנה׃ 6.33  נגע־וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃ 6.34  כי־קנאה חמת־גבר ולא־יחמול ביום נקם׃ 6.35  לא־ישא פני כל־כפר ולא־יאבה כי תרבה־שחד׃ פ

6.1  bnj Am-Orbt lrOk tqOt lzr kpjk׃ 6.2  nwqxt bAmrj-pjk nlkdt bAmrj-pjk׃ 6.3  OxH zAt ApwA bnj wHncl kj bAt bkp-rOk lk Htrps wrHb rOjk׃ 6.4  Al-ttn xnH lOjnjk wtnwmH lOpOpjk׃ 6.5  Hncl kcbj mjd wkcpwr mjd jqwx׃ p 6.6  lk-Al-nmlH Ocl rAH drkjH whkm׃ 6.7  Axr Ajn-lH qcjn xTr wmxl׃ 6.8  tkjn bqjc lhmH AgrH bqcjr mAklH׃ 6.9  Od-mtj Ocl txkb mtj tqwm mxntk׃ 6.10  mOT nwt mOT tnwmwt mOT hbq jdjm lxkb׃ 6.11  wbA-kmHlk rAxk wmhsrk kAjx mgn׃ p 6.12  Adm bljOl Ajx Awn Hwlk Oqxwt pH׃ 6.13  qrc bOjnjw mll brglw mrH bAcbOtjw׃ 6.14  tHpkwt blbw hrx rO bkl-Ot [mdnjm k] (mdjnjm q) jxlh׃ 6.15  Ol-kn ptAm jbwA Ajdw ptO jxbr wAjn mrpA׃ p 6.16  xx-HnH xnA jHwH wxbO [twObwt k] (twObt q) npxw׃ 6.17  Ojnjm rmwt lxwn xqr wjdjm xpkwt dm-nqj׃ 6.18  lb hrx mhxbwt Awn rgljm mmHrwt lrwc lrOH׃ 6.19  jpjh kzbjm Od xqr wmxlh mdnjm bjn Ahjm׃ p 6.20  ncr bnj mcwt Abjk wAl-tTx twrt Amk׃ 6.21  qxrm Ol-lbk tmjd Ondm Ol-grgrtk׃ 6.22  bHtHlkk tnhH Atk bxkbk txmr Oljk wHqjcwt HjA txjhk׃ 6.23  kj nr mcwH wtwrH Awr wdrk hjjm twkhwt mwsr׃ 6.24  lxmrk mAxt rO mhlqt lxwn nkrjH׃ 6.25  Al-thmd jpjH blbbk wAl-tqhk bOpOpjH׃ 6.26  kj bOd-AxH zwnH Od-kkr lhm wAxt Ajx npx jqrH tcwd׃ p 6.27  HjhtH Ajx Ax bhjqw wbgdjw lA txrpnH׃ 6.28  Am-jHlk Ajx Ol-Hghljm wrgljw lA tkwjnH׃ 6.29  kn HbA Al-Axt rOHw lA jnqH kl-HngO bH׃ 6.30  lA-jbwzw lgnb kj jgnwb lmlA npxw kj jrOb׃ 6.31  wnmcA jxlm xbOtjm At-kl-Hwn bjtw jtn׃ 6.32  nAp AxH hsr-lb mxhjt npxw HwA jOxnH׃ 6.33  ngO-wqlwn jmcA whrptw lA tmhH׃ 6.34  kj-qnAH hmt-gbr wlA-jhmwl bjwm nqm׃ 6.35  lA-jxA pnj kl-kpr wlA-jAbH kj trbH-xhd׃ p

6.1  Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam; 6.2  illaqueatus es verbis oris tui et captus propriis sermonibus. 6.3  Fac ergo, quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui; discurre, prosternere, insta amico tuo. 6.4  Ne dederis somnum oculis tuis nec palpebris tuis dormitationem. 6.5  Eruere quasi dammula de rete, et quasi avis de manu aucupis. 6.6  Vade ad formicam, o piger, et considera vias eius et disce sapientiam. 6.7  Quae, cum non habeat ducem nec praeceptorem nec principem, 6.8  parat in aestate cibum sibi et congregat in messe, quod comedat. 6.9  Usquequo, piger, dormies? Quando consurges e somno tuo? 6.10  Paululum dormis, paululum dormitas, paululum conseres manus, ut dormias; 6.11  et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. 6.12  Homo iniquus, vir inutilis, graditur ore perverso; 6.13  annuit oculis, terit pede, digito loquitur. 6.14  Prava in corde suo machinatur, malum in omni tempore, iurgia seminat. 6.15  Ideo extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur nec habebit medicinam. 6.16  Sex sunt, quae odit Dominus, et septem detestatur anima eius: 6.17  oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem, 6.18  cor machinans cogitationes pravas, pedes veloces ad currendum in malum, 6.19  proferentem mendacia, testem fallacem et eum, qui seminat inter fratres discordias. 6.20  Conserva, fili mi, praecepta patris tui et ne reicias legem matris tuae; 6.21  liga ea in corde tuo iugiter et circumda gutturi tuo. 6.22  Cum ambulaveris, dirigent te, cum dormieris, custodient te et, cum evigilaveris, colloquentur tecum. 6.23  Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitae increpatio disciplinae, 6.24  ut custodiant te a muliere mala et a blanda lingua extraneae; 6.25  non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum, nec capiaris nutibus illius: 6.26  pretium enim scorti vix est torta panis, mulier autem viri pretiosam animam capit. 6.27  Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, et vestimenta illius non ardebunt? 6.28  Aut ambulare super prunas, et non comburentur plantae eius? 6.29  Sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui; non erit mundus, quicumque tetigerit eam. 6.30  Non contemptui erit fur, cum furatus fuerit, ut esurientem impleat animam. 6.31  Deprehensus quoque reddet septuplum et omnem substantiam domus suae tradet. 6.32  Qui autem adulter est cum muliere, vecors est; perdet animam suam, qui hoc fecerit. 6.33  Plagam et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur. 6.34  Quia zelus est furor viri, et non parcet in die vindictae 6.35  nec accipiet personam tuam in piaculum nec suscipiet dona plurima.

7.1  Mein Sohn, bewahre meine Rede und birg meine Gebote in dir! 7.2  Beobachte meine Gebote, so wirst du leben, und bewahre meine Lehre wie einen Augapfel! 7.3  Binde sie an deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens! 7.4  Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und sage zum Verstand: Du bist mein Vertrauter! 7.5  daß du bewahrt bleibest vor dem fremden Weibe, vor der Buhlerin, die glatte Worte gibt! 7.6  Denn als ich am Fenster meines Hauses durch das Gitter guckte 7.7  und die Einfältigen beobachtete, bemerkte ich unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling. 7.8  Der strich auf der Gasse herum, nicht weit von ihrem Winkel, und betrat den Weg zu ihrem Haus 7.9  in der Dämmerung, beim Einbruch der Nacht, da es dunkelte. 7.10  Siehe, da lief ihm ein Weib entgegen im Hurenschmuck und verschmitzten Herzens, 7.11  frech und zügellos. Ihre Füße können nicht zu Hause bleiben; 7.12  bald auf der Straße, bald auf den Plätzen, an allen Ecken lauert sie. 7.13  Die ergriff und küßte ihn, und mit unverschämter Miene sprach sie zu ihm: 7.14  «Ich war ein Dankopfer schuldig, heute habe ich meine Gelübde bezahlt; 7.15  darum bin ich ausgegangen dir entgegen, um eifrig dein Angesicht zu suchen, und ich fand dich auch! 7.16  Ich habe mein Lager mit Teppichen gepolstert, mit bunten Decken von ägyptischem Garn; 7.17  ich habe mein Bett besprengt mit Myrrhe, Aloe und Zimt. 7.18  Komm, wir wollen der Liebe genießen bis zum Morgen, uns an Liebkosungen ergötzen! 7.19  Denn der Mann ist nicht zu Hause, er hat eine weite Reise angetreten, 7.20  er hat den Geldbeutel mitgenommen und kommt erst am Tage des Vollmonds wieder heim.» 7.21  Durch ihr eifriges Zureden machte sie ihn geneigt und bewog ihn mit ihren glatten Worten, 7.22  so daß er ihr plötzlich nachlief, wie ein Ochse zur Schlachtbank geht und wie ein Gefesselter zum Narrenhaus 7.23  (bis ihm der Pfeil die Leber spaltet), wie ein Vogel ins Netz hinein fliegt und nicht weiß, daß es ihn sein Leben kostet! 7.24  So schenkt mir nun Gehör, ihr Söhne, und merkt auf die Reden meines Mundes! 7.25  Dein Herz neige sich nicht ihren Wegen zu, und verirre dich nicht auf ihre Pfade; 7.26  denn sie hat viele verwundet und zu Fall gebracht, und gewaltig ist die Zahl ihrer Opfer. 7.27  Wege zur Unterwelt sind ihr Haus, führen hinab zu den Kammern des Todes!

7.1  υἱέ φύλασσε ἐμοὺς λόγους τὰς δὲ ἐμὰς ἐντολὰς κρύψον παρὰ σεαυτῷ υἱέ τίμα τὸν κύριον καὶ ἰσχύσεις πλὴν δὲ αὐτοῦ μὴ φοβοῦ ἄλλον 7.2  φύλαξον ἐμὰς ἐντολάς καὶ βιώσεις τοὺς δὲ ἐμοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀμμάτων 7.3  περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου 7.4  εἶπον τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ 7.5  ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται 7.6  ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα 7.7  ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν 7.8  παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς 7.9  καὶ λαλοῦντα ἐν σκότει ἑσπερινῷ ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ ᾖ καὶ γνοφώδης 7.10  ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ εἶδος ἔχουσα πορνικόν ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας 7.11  ἀνεπτερωμένη δέ ἐστιν καὶ ἄσωτος ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς 7.12  χρόνον γάρ τινα ἔξω ῥέμβεται χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει 7.13  εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ 7.14  θυσία εἰρηνική μοί ἐστιν σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου 7.15  ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε 7.16  κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ' αἰγύπτου 7.17  διέρραγκα τὴν κοίτην μου κρόκῳ τὸν δὲ οἶκόν μου κινναμώμῳ 7.18  ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου δεῦρο καὶ ἐγκυλισθῶμεν ἔρωτι 7.19  οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακρὰν 7.20  ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ δι' ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ 7.21  ἀπεπλάνησεν δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν 7.22  ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει 7.23  ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει 7.24  νῦν οὖν υἱέ ἄκουέ μου καὶ πρόσεχε ῥήμασιν στόματός μου 7.25  μὴ ἐκκλινάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἡ καρδία σου 7.26  πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκεν καὶ ἀναρίθμητοί εἰσιν οὓς πεφόνευκεν 7.27  ὁδοὶ ᾅδου ὁ οἶκος αὐτῆς κατάγουσαι εἰς τὰ ταμίεια τοῦ θανάτου

7.1  yie phylasse emoys logoys tas de emas entolas krypson para seaytoh yie tima ton kyrion kai ischyseis plehn de aytoy meh phoboy allon 7.2  phylaxon emas entolas kai biohseis toys de emoys logoys ohsper koras ommatohn 7.3  perithoy de aytoys sois daktylois epigrapson de epi to platos tehs kardias soy 7.4  eipon tehn sophian sehn adelphehn einai tehn de phronehsin gnohrimon peripoiehsai seaytoh 7.5  ina se tehrehseh apo gynaikos allotrias kai ponehras ean se logois tois pros charin embalehtai 7.6  apo gar thyridos ek toy oikoy aytehs eis tas plateias parakyptoysa 7.7  on an ideh tohn aphronohn teknohn neanian endeeh phrenohn 7.8  paraporeyomenon para gohnian en diodois oikohn aytehs 7.9  kai laloynta en skotei esperinoh ehnika an ehsychia nykterineh eh kai gnophohdehs 7.10  eh de gyneh synanta aytoh eidos echoysa pornikon eh poiei neohn exiptasthai kardias 7.11  anepterohmeneh de estin kai asohtos en oikoh de oych ehsychazoysin oi podes aytehs 7.12  chronon gar tina exoh rembetai chronon de en plateiais para pasan gohnian enedreyei 7.13  eita epilabomeneh ephilehsen ayton anaidei de prosohpoh proseipen aytoh 7.14  thysia eirehnikeh moi estin sehmeron apodidohmi tas eychas moy 7.15  eneka toytoy exehlthon eis synantehsin soi pothoysa to son prosohpon eyrehka se 7.16  keiriais tetaka tehn klinehn moy amphitapois de estrohka tois ap' aigyptoy 7.17  dierragka tehn koitehn moy krokoh ton de oikon moy kinnamohmoh 7.18  elthe kai apolaysohmen philias eohs orthroy deyro kai egkylisthohmen erohti 7.19  oy gar parestin o anehr moy en oikoh peporeytai de odon makran 7.20  endesmon argyrioy labohn en cheiri aytoy di' ehmerohn pollohn epanehxei eis ton oikon aytoy 7.21  apeplanehsen de ayton polleh omilia brochois te tois apo cheileohn exohkeilen ayton 7.22  o de epehkoloythehsen ayteh kepphohtheis ohsper de boys epi sphagehn agetai kai ohsper kyohn epi desmoys eh ohs elaphos toxeymati peplehgohs eis to ehpar speydei de ohsper orneon eis pagida oyk eidohs oti peri psychehs trechei 7.23  eh ohs elaphos toxeymati peplehgohs eis to ehpar speydei de ohsper orneon eis pagida oyk eidohs oti peri psychehs trechei 7.24  nyn oyn yie akoye moy kai proseche rehmasin stomatos moy 7.25  meh ekklinatoh eis tas odoys aytehs eh kardia soy 7.26  polloys gar trohsasa katabeblehken kai anarithmehtoi eisin oys pephoneyken 7.27  odoi adoy o oikos aytehs katagoysai eis ta tamieia toy thanatoy

7.1  בְּנִי שְׁמֹר אֲמָרָי וּמִצְוֹתַי תִּצְפֹּן אִתָּךְ׃ 7.2  שְׁמֹר מִצְוֹתַי וֶחְיֵה וְתֹורָתִי כְּאִישֹׁון עֵינֶיךָ׃ 7.3  קָשְׁרֵם עַל־אֶצְבְּעֹתֶיךָ כָּתְבֵם עַל־לוּחַ לִבֶּךָ׃ 7.4  אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ וּמֹדָע לַבִּינָה תִקְרָא׃ 7.5  לִשְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה׃ 7.6  כִּי בְּחַלֹּון בֵּיתִי בְּעַד אֶשְׁנַבִּי נִשְׁקָפְתִּי׃ 7.7  וָאֵרֶא בַפְּתָאיִם אָבִינָה בַבָּנִים נַעַר חֲסַר־לֵב׃ 7.8  עֹבֵר בַּשּׁוּק אֵצֶל פִּנָּהּ וְדֶרֶךְ בֵּיתָהּ יִצְעָד׃ 7.9  בְּנֶשֶׁף־בְּעֶרֶב יֹום בְּאִישֹׁון לַיְלָה וַאֲפֵלָה׃ 7.10  וְהִנֵּה אִשָּׁה לִקְרָאתֹו שִׁית זֹונָה וּנְצֻרַת לֵב׃ 7.11  הֹמִיָּה הִיא וְסֹרָרֶת בְּבֵיתָהּ לֹא־יִשְׁכְּנוּ רַגְלֶיהָ׃ 7.12  פַּעַם ׀ בַּחוּץ פַּעַם בָּרְחֹבֹות וְאֵצֶל כָּל־פִּנָּה תֶאֱרֹב׃ 7.13  וְהֶחֱזִיקָה בֹּו וְנָשְׁקָה־לֹּו הֵעֵזָה פָנֶיהָ וַתֹּאמַר לֹו׃ 7.14  זִבְחֵי שְׁלָמִים עָלָי הַיֹּום שִׁלַּמְתִּי נְדָרָי׃ 7.15  עַל־כֵּן יָצָאתִי לִקְרָאתֶךָ לְשַׁחֵר פָּנֶיךָ וָאֶמְצָאֶךָּ׃ 7.16  מַרְבַדִּים רָבַדְתִּי עַרְשִׂי חֲטֻבֹות אֵטוּן מִצְרָיִם׃ 7.17  נַפְתִּי מִשְׁכָּבִי מֹר אֲהָלִים וְקִנָּמֹון׃ 7.18  לְכָה נִרְוֶה דֹדִים עַד־הַבֹּקֶר נִתְעַלְּסָה בָּאֳהָבִים׃ 7.19  כִּי אֵין הָאִישׁ בְּבֵיתֹו הָלַךְ בְּדֶרֶךְ מֵרָחֹוק׃ 7.20  צְרֹור־הַכֶּסֶף לָקַח בְּיָדֹו לְיֹום הַכֵּסֶא יָבֹא בֵיתֹו׃ 7.21  הִטַּתּוּ בְּרֹב לִקְחָהּ בְּחֵלֶק פָתֶיהָ תַּדִּיחֶנּוּ׃ 7.22  הֹולֵךְ אַחֲרֶיהָ פִּתְאֹם כְּשֹׁור אֶל־טָבַח יָבֹוא וּכְעֶכֶס אֶל־מוּסַר אֱוִיל׃ 7.23  עַד יְפַלַּח חֵץ כְּבֵדֹו כְּמַהֵר צִפֹּור אֶל־פָּח וְלֹא־יָדַע כִּי־בְנַפְשֹׁו הוּא׃ פ 7.24  וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ־לִי וְהַקְשִׁיבוּ לְאִמְרֵי־פִי׃ 7.25  אַל־יֵשְׂטְ אֶל־דְּרָכֶיהָ לִבֶּךָ אַל־תֵּתַע בִּנְתִיבֹותֶיהָ׃ 7.26  כִּי־רַבִּים חֲלָלִים הִפִּילָה וַעֲצֻמִים כָּל־הֲרֻגֶיהָ׃ 7.27  דַּרְכֵי שְׁאֹול בֵּיתָהּ יֹרְדֹות אֶל־חַדְרֵי־מָוֶת׃ פ

7.1  bnij xxmor Aamaaraaj wmicwotaj ticpon Aitaak׃ 7.2  xxmor micwotaj waehjeH wtowraatij kAijxxown Oejnaejkaa׃ 7.3  qaaxxrem Oal-AaecbOotaejkaa kaatbem Oal-lwha libaekaa׃ 7.4  Aaemor lahaakmaaH Aahotij Aaat wmodaaO labijnaaH tiqraaA׃ 7.5  lixxmaarkaa meAixxaaH zaaraaH minaakrijaaH AamaaraejHaa HaehaelijqaaH׃ 7.6  kij bhalown bejtij bOad Aaexxnabij nixxqaaptij׃ 7.7  waaAeraeA baptaaAjim AaabijnaaH babaanijm naOar hasar-leb׃ 7.8  Oober baxxwq Aecael pinaaH wdaeraek bejtaaH jicOaad׃ 7.9  bnaexxaep-bOaeraeb jowm bAijxxown lajlaaH waAapelaaH׃ 7.10  wHineH AixxaaH liqraaAtow xxijt zownaaH wncurat leb׃ 7.11  HomijaaH HijA wsoraaraet bbejtaaH loA-jixxknw raglaejHaa׃ 7.12  paOam bahwc paOam baarhobowt wAecael kaal-pinaaH taeAaerob׃ 7.13  wHaehaezijqaaH bow wnaaxxqaaH-low HeOezaaH paanaejHaa watoAmar low׃ 7.14  zibhej xxlaamijm Oaalaaj Hajowm xxilamtij ndaaraaj׃ 7.15  Oal-ken jaacaaAtij liqraaAtaekaa lxxaher paanaejkaa waaAaemcaaAaekaa׃ 7.16  marbadijm raabadtij Oarxij haTubowt AeTwn micraajim׃ 7.17  naptij mixxkaabij mor AaHaalijm wqinaamown׃ 7.18  lkaaH nirwaeH dodijm Oad-Haboqaer nitOalsaaH baaAaaHaabijm׃ 7.19  kij Aejn HaaAijxx bbejtow Haalak bdaeraek meraahowq׃ 7.20  crowr-Hakaesaep laaqah bjaadow ljowm HakesaeA jaaboA bejtow׃ 7.21  HiTatw brob liqhaaH bhelaeq paataejHaa tadijhaenw׃ 7.22  Howlek AaharaejHaa pitAom kxxowr Aael-Taabah jaabowA wkOaekaes Aael-mwsar Aaewijl׃ 7.23  Oad jpalah hec kbedow kmaHer cipowr Aael-paah wloA-jaadaO kij-bnapxxow HwA׃ p 7.24  wOataaH baanijm xximOw-lij wHaqxxijbw lAimrej-pij׃ 7.25  Aal-jexT Aael-draakaejHaa libaekaa Aal-tetaO bintijbowtaejHaa׃ 7.26  kij-rabijm halaalijm HipijlaaH waOacumijm kaal-HarugaejHaa׃ 7.27  darkej xxAowl bejtaaH jordowt Aael-hadrej-maawaet׃ p

7.1  בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך׃ 7.2  שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך׃ 7.3  קשרם על־אצבעתיך כתבם על־לוח לבך׃ 7.4  אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא׃ 7.5  לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃ 7.6  כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי׃ 7.7  וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר־לב׃ 7.8  עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד׃ 7.9  בנשף־בערב יום באישון לילה ואפלה׃ 7.10  והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב׃ 7.11  המיה היא וסררת בביתה לא־ישכנו רגליה׃ 7.12  פעם ׀ בחוץ פעם ברחבות ואצל כל־פנה תארב׃ 7.13  והחזיקה בו ונשקה־לו העזה פניה ותאמר לו׃ 7.14  זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי׃ 7.15  על־כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך׃ 7.16  מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים׃ 7.17  נפתי משכבי מר אהלים וקנמון׃ 7.18  לכה נרוה דדים עד־הבקר נתעלסה באהבים׃ 7.19  כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק׃ 7.20  צרור־הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו׃ 7.21  הטתו ברב לקחה בחלק פתיה תדיחנו׃ 7.22  הולך אחריה פתאם כשור אל־טבח יבוא וכעכס אל־מוסר אויל׃ 7.23  עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל־פח ולא־ידע כי־בנפשו הוא׃ פ 7.24  ועתה בנים שמעו־לי והקשיבו לאמרי־פי׃ 7.25  אל־ישט אל־דרכיה לבך אל־תתע בנתיבותיה׃ 7.26  כי־רבים חללים הפילה ועצמים כל־הרגיה׃ 7.27  דרכי שאול ביתה ירדות אל־חדרי־מות׃ פ

7.1  bnj xmr Amrj wmcwtj tcpn Atk׃ 7.2  xmr mcwtj whjH wtwrtj kAjxwn Ojnjk׃ 7.3  qxrm Ol-AcbOtjk ktbm Ol-lwh lbk׃ 7.4  Amr lhkmH Ahtj At wmdO lbjnH tqrA׃ 7.5  lxmrk mAxH zrH mnkrjH AmrjH HhljqH׃ 7.6  kj bhlwn bjtj bOd Axnbj nxqptj׃ 7.7  wArA bptAjm AbjnH bbnjm nOr hsr-lb׃ 7.8  Obr bxwq Acl pnH wdrk bjtH jcOd׃ 7.9  bnxp-bOrb jwm bAjxwn ljlH wAplH׃ 7.10  wHnH AxH lqrAtw xjt zwnH wncrt lb׃ 7.11  HmjH HjA wsrrt bbjtH lA-jxknw rgljH׃ 7.12  pOm bhwc pOm brhbwt wAcl kl-pnH tArb׃ 7.13  wHhzjqH bw wnxqH-lw HOzH pnjH wtAmr lw׃ 7.14  zbhj xlmjm Olj Hjwm xlmtj ndrj׃ 7.15  Ol-kn jcAtj lqrAtk lxhr pnjk wAmcAk׃ 7.16  mrbdjm rbdtj Orxj hTbwt ATwn mcrjm׃ 7.17  nptj mxkbj mr AHljm wqnmwn׃ 7.18  lkH nrwH ddjm Od-Hbqr ntOlsH bAHbjm׃ 7.19  kj Ajn HAjx bbjtw Hlk bdrk mrhwq׃ 7.20  crwr-Hksp lqh bjdw ljwm HksA jbA bjtw׃ 7.21  HTtw brb lqhH bhlq ptjH tdjhnw׃ 7.22  Hwlk AhrjH ptAm kxwr Al-Tbh jbwA wkOks Al-mwsr Awjl׃ 7.23  Od jplh hc kbdw kmHr cpwr Al-ph wlA-jdO kj-bnpxw HwA׃ p 7.24  wOtH bnjm xmOw-lj wHqxjbw lAmrj-pj׃ 7.25  Al-jxT Al-drkjH lbk Al-ttO bntjbwtjH׃ 7.26  kj-rbjm hlljm HpjlH wOcmjm kl-HrgjH׃ 7.27  drkj xAwl bjtH jrdwt Al-hdrj-mwt׃ p

7.1  Fili mi, custodi sermones meos et praecepta mea reconde tibi. 7.2  Serva mandata mea et vives, et legem meam quasi pupillam oculi tui. 7.3  Liga ea in digitis tuis, scribe illa in tabulis cordis tui. 7.4  Dic sapientiae: “ Soror mea es ” et prudentiam voca Amicam, 7.5  ut custodiat te a muliere extranea et ab aliena, quae verba sua dulcia facit. 7.6  De fenestra enim domus meae per cancellos prospexi 7.7  et video inter parvulos; considero inter filios vecordem iuvenem, 7.8  qui transit per plateam iuxta angulum et prope viam domus illius graditur 7.9  in obscuro advesperascente die, in mediis tenebris et caligine. 7.10  Et ecce, occurrit illi mulier ornatu meretricio, cauta corde, garrula et rebellans, 7.11  quietis impatiens nec valens in domo consistere pedibus suis: 7.12  nunc foris, nunc in plateis et iuxta angulos insidians. 7.13  Apprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens: 7.14  “ Victimas pro salute vovi, hodie reddidi vota mea; 7.15  idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi. 7.16  Stragulatis vestibus lectulum meum stravi, linteis pictis ex Aegypto; 7.17  aspersi cubile meum myrrha et aloe et cinnamomo. 7.18  Veni, inebriemur voluptatibus, usque mane fruamur amoribus. 7.19  Non est enim vir in domo sua; abiit via longissima, 7.20  sacculum pecuniae secum tulit, in die plenae lunae reversurus est in domum suam ”. 7.21  Irretivit eum multis sermonibus et blanditiis labiorum protraxit illum. 7.22  Stultus eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, sicut irretitur vinculo cervus, 7.23  donec transfigat sagitta iecur eius; velut si avis festinet ad laqueum et nescit quod de periculo animae illius agitur. 7.24  Nunc ergo, fili mi, audi me et attende verbis oris mei. 7.25  Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis eius. 7.26  Multos enim vulneratos deiecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea: 7.27  viae inferi domus eius penetrantes in interiora mortis.

8.1  Ruft nicht die Weisheit laut, und läßt nicht die Klugheit ihre Stimme vernehmen? 8.2  Oben auf den Höhen, draußen auf dem Wege, mitten auf den Straßen hat sie sich aufgestellt; 8.3  zur Seite der Tore, am Ausgang der Stadt, beim Eingang der Pforten ruft sie laut: 8.4  An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder! 8.5  Ihr Einfältigen, werdet klug, und ihr Toren, brauchet den Verstand! 8.6  Höret, denn ich habe Vortreffliches zu sagen, und meine Lippen öffnen sich für das, was gerade ist. 8.7  Denn mein Gaumen redet Wahrheit, aber meine Lippen verabscheuen loses Geschwätz. 8.8  Alle Reden meines Mundes sind gerecht, es ist nichts Verkehrtes noch Verdrehtes darin. 8.9  Den Verständigen sind sie ganz recht, und wer Erkenntnis sucht, findet sie richtig. 8.10  Nehmet meine Zucht an und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als feines Gold. 8.11  Ja, Weisheit ist besser als Perlen, und keine Kleinodien sind ihr zu vergleichen. 8.12  Ich, die Weisheit, wohne bei dem Scharfsinn und gewinne die Erkenntnis wohldurchdachter Pläne. 8.13  Die Furcht des HERRN ist ein Hassen des Bösen; Stolz und Übermut, schlechten Wandel und ein verdrehtes Maul hasse ich. 8.14  Von mir kommt Rat und Tüchtigkeit; ich bin verständig, mein ist die Kraft. 8.15  Durch mich herrschen die Könige und erlassen die Fürsten gerechte Verordnungen. 8.16  Durch mich regieren die Herrscher und die Edeln, alle Richter auf Erden. 8.17  Ich liebe, die mich lieben, und die mich frühe suchen, finden mich. 8.18  Reichtum und Ehre kommen mit mir, bedeutendes Vermögen und Gerechtigkeit. 8.19  Meine Frucht ist besser als Gold, ja als feines Gold, und was ich einbringe, übertrifft auserlesenes Silber. 8.20  Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf der Bahn des Rechts, 8.21  auf daß ich meinen Liebhabern ein wirkliches Erbteil verschaffe und ihre Schatzkammern fülle. 8.22  Der HERR besaß mich am Anfang seiner Wege, ehe er etwas machte, vor aller Zeit. 8.23  Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, vor dem Anfang, vor dem Ursprung der Erde. 8.24  Als noch keine Fluten waren, ward ich geboren, als die wasserreichen Quellen noch nicht flossen. 8.25  Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln ward ich geboren. 8.26  Als er die Erde noch nicht gemacht hatte und was außerhalb derselben liegt , die ganze Summe des Weltenstaubs, 8.27  als er den Himmel abzirkelte, war ich dabei; als er auf dem Meeresspiegel den Horizont abgrenzte, 8.28  als er die Wolken droben befestigte und die Brunnen der Tiefe mauerte; 8.29  als er dem Meer seine Schranke setzte, damit die Wasser seinen Befehl nicht überschritten, als er den Grund der Erde legte, 8.30  da stand ich ihm als Werkmeister zur Seite und zu seinem Entzücken Tag für Tag und spielte vor seinem Angesicht allezeit; 8.31  ich spielte auf seinem Erdkreis und hatte mein Ergötzen an den Menschenkindern. 8.32  Und nun, ihr Söhne, gehorchet mir! Wohl denen, die meine Wege bewahren! 8.33  Gehorchet der Zucht und werdet weise und seid nicht zügellos! 8.34  Wohl dem Menschen, der mir also gehorcht, daß er täglich an meiner Pforte wacht und die Pfosten meiner Tür hütet; 8.35  denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Gnade von dem HERRN; 8.36  wer mich aber verfehlt, schadet seiner eigenen Seele; alle, die mich hassen, lieben den Tod!

8.1  σὺ τὴν σοφίαν κηρύξεις ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ 8.2  ἐπὶ γὰρ τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστίν ἀνὰ μέσον δὲ τῶν τρίβων ἕστηκεν 8.3  παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται 8.4  ὑμᾶς ὦ ἄνθρωποι παρακαλῶ καὶ προΐεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων 8.5  νοήσατε ἄκακοι πανουργίαν οἱ δὲ ἀπαίδευτοι ἔνθεσθε καρδίαν 8.6  εἰσακούσατέ μου σεμνὰ γὰρ ἐρῶ καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά 8.7  ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ φάρυγξ μου ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ 8.8  μετὰ δικαιοσύνης πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου οὐδὲν ἐν αὐτοῖς σκολιὸν οὐδὲ στραγγαλῶδες 8.9  πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσιν καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν 8.10  λάβετε παιδείαν καὶ μὴ ἀργύριον καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον ἀνθαιρεῖσθε δὲ αἴσθησιν χρυσίου καθαροῦ 8.11  κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν 8.12  ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλήν καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην 8.13  φόβος κυρίου μισεῖ ἀδικίαν ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς κακῶν 8.14  ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια ἐμὴ φρόνησις ἐμὴ δὲ ἰσχύς 8.15  δι' ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσιν καὶ οἱ δυνάσται γράφουσιν δικαιοσύνην 8.16  δι' ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνονται καὶ τύραννοι δι' ἐμοῦ κρατοῦσι γῆς 8.17  ἐγὼ τοὺς ἐμὲ φιλοῦντας ἀγαπῶ οἱ δὲ ἐμὲ ζητοῦντες εὑρήσουσιν 8.18  πλοῦτος καὶ δόξα ἐμοὶ ὑπάρχει καὶ κτῆσις πολλῶν καὶ δικαιοσύνη 8.19  βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον τὰ δὲ ἐμὰ γενήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ 8.20  ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης περιπατῶ καὶ ἀνὰ μέσον τρίβων δικαιώματος ἀναστρέφομαι 8.21  ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ' ἡμέραν γινόμενα μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι 8.22  κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ 8.23  πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με ἐν ἀρχῇ πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων 8.24  πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων 8.25  πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με 8.26  κύριος ἐποίησεν χώρας καὶ ἀοικήτους καὶ ἄκρα οἰκούμενα τῆς ὑπ' οὐρανόν 8.27  ἡνίκα ἡτοίμαζεν τὸν οὐρανόν συμπαρήμην αὐτῷ καὶ ὅτε ἀφώριζεν τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπ' ἀνέμων 8.28  ἡνίκα ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ἄνω νέφη καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐτίθει πηγὰς τῆς ὑπ' οὐρανὸν 8.29  καὶ ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεμέλια τῆς γῆς 8.30  ἤμην παρ' αὐτῷ ἁρμόζουσα ἐγὼ ἤμην ᾗ προσέχαιρεν καθ' ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ 8.31  ὅτε εὐφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων 8.32  νῦν οὖν υἱέ ἄκουέ μου 8.33   8.34  μακάριος ἀνήρ ὃς εἰσακούσεταί μου καὶ ἄνθρωπος ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει ἀγρυπνῶν ἐπ' ἐμαῖς θύραις καθ' ἡμέραν τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων 8.35  αἱ γὰρ ἔξοδοί μου ἔξοδοι ζωῆς καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ κυρίου 8.36  οἱ δὲ εἰς ἐμὲ ἁμαρτάνοντες ἀσεβοῦσιν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσιν θάνατον

8.1  sy tehn sophian kehryxeis ina phronehsis soi ypakoyseh 8.2  epi gar tohn ypsehlohn akrohn estin ana meson de tohn tribohn estehken 8.3  para gar pylais dynastohn paredreyei en de eisodois ymneitai 8.4  ymas oh anthrohpoi parakaloh kai proiemai emehn phohnehn yiois anthrohpohn 8.5  noehsate akakoi panoyrgian oi de apaideytoi enthesthe kardian 8.6  eisakoysate moy semna gar eroh kai anoisoh apo cheileohn ortha 8.7  oti alehtheian meletehsei o pharygx moy ebdelygmena de enantion emoy cheileh pseydeh 8.8  meta dikaiosynehs panta ta rehmata toy stomatos moy oyden en aytois skolion oyde straggalohdes 8.9  panta enohpia tois synioysin kai ortha tois eyriskoysi gnohsin 8.10  labete paideian kai meh argyrion kai gnohsin yper chrysion dedokimasmenon anthaireisthe de aisthehsin chrysioy katharoy 8.11  kreissohn gar sophia lithohn polytelohn pan de timion oyk axion aytehs estin 8.12  egoh eh sophia kateskehnohsa boylehn kai gnohsin kai ennoian egoh epekalesamehn 8.13  phobos kyrioy misei adikian ybrin te kai yperehphanian kai odoys ponehrohn memisehka de egoh diestrammenas odoys kakohn 8.14  emeh boyleh kai asphaleia emeh phronehsis emeh de ischys 8.15  di' emoy basileis basileyoysin kai oi dynastai graphoysin dikaiosynehn 8.16  di' emoy megistanes megalynontai kai tyrannoi di' emoy kratoysi gehs 8.17  egoh toys eme philoyntas agapoh oi de eme zehtoyntes eyrehsoysin 8.18  ploytos kai doxa emoi yparchei kai ktehsis pollohn kai dikaiosyneh 8.19  beltion eme karpizesthai yper chrysion kai lithon timion ta de ema genehmata kreissoh argyrioy eklektoy 8.20  en odois dikaiosynehs peripatoh kai ana meson tribohn dikaiohmatos anastrephomai 8.21  ina merisoh tois eme agapohsin yparxin kai toys thehsayroys aytohn emplehsoh agathohn ean anaggeiloh ymin ta kath' ehmeran ginomena mnehmoneysoh ta ex aiohnos arithmehsai 8.22  kyrios ektisen me archehn odohn aytoy eis erga aytoy 8.23  pro toy aiohnos ethemeliohsen me en archeh pro toy tehn gehn poiehsai kai pro toy tas abyssoys poiehsai pro toy proelthein tas pehgas tohn ydatohn 8.24  pro toy tehn gehn poiehsai kai pro toy tas abyssoys poiehsai pro toy proelthein tas pehgas tohn ydatohn 8.25  pro toy oreh edrasthehnai pro de pantohn boynohn genna me 8.26  kyrios epoiehsen chohras kai aoikehtoys kai akra oikoymena tehs yp' oyranon 8.27  ehnika ehtoimazen ton oyranon symparehmehn aytoh kai ote aphohrizen ton eaytoy thronon ep' anemohn 8.28  ehnika ischyra epoiei ta anoh nepheh kai ohs asphaleis etithei pehgas tehs yp' oyranon 8.29  kai ischyra epoiei ta themelia tehs gehs 8.30  ehmehn par' aytoh armozoysa egoh ehmehn eh prosechairen kath' ehmeran de eyphrainomehn en prosohpoh aytoy en panti kairoh 8.31  ote eyphraineto tehn oikoymenehn syntelesas kai eneyphraineto en yiois anthrohpohn 8.32  nyn oyn yie akoye moy 8.33   8.34  makarios anehr os eisakoysetai moy kai anthrohpos os tas emas odoys phylaxei agrypnohn ep' emais thyrais kath' ehmeran tehrohn stathmoys emohn eisodohn 8.35  ai gar exodoi moy exodoi zohehs kai etoimazetai thelehsis para kyrioy 8.36  oi de eis eme amartanontes aseboysin tas eaytohn psychas kai oi misoyntes me agapohsin thanaton

8.1  הֲלֹא־חָכְמָה תִקְרָא וּתְבוּנָה תִּתֵּן קֹולָהּ׃ 8.2  בְּרֹאשׁ־מְרֹומִים עֲלֵי־דָרֶךְ בֵּית נְתִיבֹות נִצָּבָה׃ 8.3  לְיַד־שְׁעָרִים לְפִי־קָרֶת מְבֹוא פְתָחִים תָּרֹנָּה׃ 8.4  אֲלֵיכֶם אִישִׁים אֶקְרָא וְקֹולִי אֶל־בְּנֵי אָדָם׃ 8.5  הָבִינוּ פְתָאיִם עָרְמָה וּכְסִילִים הָבִינוּ לֵב׃ 8.6  מְעוּ כִּי־נְגִידִים אֲדַבֵּר וּמִפְתַּח פָתַי מֵישָׁרִים׃ 8.7  כִּי־אֱמֶת יֶהְגֶּה חִכִּי וְתֹועֲבַת שְׂפָתַי רֶשַׁע׃ 8.8  בְּצֶדֶק כָּל־אִמְרֵי־פִי אֵין בָּהֶם נִפְתָּל וְעִקֵּשׁ׃ 8.9  כֻּלָּם נְכֹחִים לַמֵּבִין וִישָׁרִים לְמֹצְאֵי דָעַת׃ 8.10  קְחוּ־מוּסָרִי וְאַל־כָּסֶף וְדַעַת מֵחָרוּץ נִבְחָר׃ 8.11  כִּי־טֹובָה חָכְמָה מִפְּנִינִים וְכָל־חֲפָצִים לֹא יִשְׁווּ־בָהּ׃ 8.12  אֲנִי־חָכְמָה שָׁכַנְתִּי עָרְמָה וְדַעַת מְזִמֹּות אֶמְצָא׃ 8.13  יִרְאַת יְהוָה שְׂנֹאת רָע גֵּאָה וְגָאֹון ׀ וְדֶרֶךְ רָע וּפִי תַהְפֻּכֹות שָׂנֵאתִי׃ 8.14  לִי־עֵצָה וְתוּשִׁיָּה אֲנִי בִינָה לִי גְבוּרָה׃ 8.15  בִּי מְלָכִים יִמְלֹכוּ וְרֹוזְנִים יְחֹקְקוּ צֶדֶק׃ 8.16  בִּי שָׂרִים יָשֹׂרוּ וּנְדִיבִים כָּל־שֹׁפְטֵי צֶדֶק׃ 8.17  אֲנִי [אֹהֲבֶיהָ כ] (אֹהֲבַי ק) אֵהָב וּמְשַׁחֲרַי יִמְצָאֻנְנִי׃ 8.18  עֹשֶׁר־וְכָבֹוד אִתִּי הֹון עָתֵק וּצְדָקָה׃ 8.19  טֹוב פִּרְיִי מֵחָרוּץ וּמִפָּז וּתְבוּאָתִי מִכֶּסֶף נִבְחָר׃ 8.20  בְּאֹרַח־צְדָקָה אֲהַלֵּך בְּתֹוךְ נְתִיבֹות מִשְׁפָּט׃ 8.21  לְהַנְחִיל אֹהֲבַי ׀ יֵשׁ וְאֹצְרֹתֵיהֶם אֲמַלֵּא׃ פ 8.22  יְהוָה קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכֹּו קֶדֶם מִפְעָלָיו מֵאָז׃ 8.23  מֵעֹולָם נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁ מִקַּדְמֵי־אָרֶץ׃ 8.24  בְּאֵין־תְּהֹמֹות חֹולָלְתִּי בְּאֵין מַעְיָנֹות נִכְבַּדֵּי־מָיִם׃ 8.25  בְּטֶרֶם הָרִים הָטְבָּעוּ לִפְנֵי גְבָעֹות חֹולָלְתִּי׃ 8.26  עַד־לֹא עָשָׂה אֶרֶץ וְחוּצֹות וְרֹאשׁ עָפְרֹות תֵּבֵל׃ 8.27  בַּהֲכִינֹו מַיִם שָׁם אָנִי בְּחוּקֹו חוּג עַל־פְּנֵי תְהֹום׃ 8.28  בְּאַמְּצֹו שְׁחָקִים מִמָּעַל בַּעֲזֹוז עִינֹות תְּהֹום ׃ 8.29  בְּשׂוּמֹו לַיָּם ׀ חֻקֹּו וּמַיִם לֹא יַעַבְרוּ־פִיו בְּחוּקֹו מֹוסְדֵי אָרֶץ׃ 8.30  וָאֶהְיֶה אֶצְלֹו אָמֹון וָאֶהְיֶה עֲשֻׁעִים יֹום ׀ יֹום מְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו בְּכָל־עֵת׃ 8.31  מְשַׂחֶקֶת בְּתֵבֵל אַרְצֹו וְשַׁעֲשֻׁעַי אֶת־בְּנֵי אָדָם׃ פ 8.32  וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ־לִי וְאַשְׁרֵי דְּרָכַי יִשְׁמֹרוּ׃ 8.33  שִׁמְעוּ מוּסָר וַחֲכָמוּ וְאַל־תִּפְרָעוּ׃ 8.34  אַשְׁרֵי אָדָם שֹׁמֵעַ לִי לִשְׁקֹד עַל־דַּלְתֹתַי יֹום ׀ יֹום לִשְׁמֹר מְזוּזֹת פְּתָחָי׃ 8.35  כִּי מֹצְאִי [מֹצְאֵי כ] (מָצָא ק) חַיִּים וַיָּפֶק רָצֹון מֵיְהוָה׃ 8.36  וְחֹטְאִי חֹמֵס נַפְשֹׁו כָּל־מְשַׂנְאַי אָהֲבוּ מָוֶת׃ פ

8.1  HaloA-haakmaaH tiqraaA wtbwnaaH titen qowlaaH׃ 8.2  broAxx-mrowmijm Oalej-daaraek bejt ntijbowt nicaabaaH׃ 8.3  ljad-xxOaarijm lpij-qaaraet mbowA ptaahijm taaronaaH׃ 8.4  Aalejkaem Aijxxijm AaeqraaA wqowlij Aael-bnej Aaadaam׃ 8.5  Haabijnw ptaaAjim OaarmaaH wksijlijm Haabijnw leb׃ 8.6  mOw kij-ngijdijm Aadaber wmiptah paataj mejxxaarijm׃ 8.7  kij-Aaemaet jaeHgaeH hikij wtowOabat xpaataj raexxaO׃ 8.8  bcaedaeq kaal-Aimrej-pij Aejn baaHaem niptaal wOiqexx׃ 8.9  kulaam nkohijm lamebijn wijxxaarijm lmocAej daaOat׃ 8.10  qhw-mwsaarij wAal-kaasaep wdaOat mehaarwc nibhaar׃ 8.11  kij-TowbaaH haakmaaH mipnijnijm wkaal-hapaacijm loA jixxww-baaH׃ 8.12  Aanij-haakmaaH xxaakantij OaarmaaH wdaOat mzimowt AaemcaaA׃ 8.13  jirAat jHwaaH xnoAt raaO geAaaH wgaaAown wdaeraek raaO wpij taHpukowt xaaneAtij׃ 8.14  lij-OecaaH wtwxxijaaH Aanij bijnaaH lij gbwraaH׃ 8.15  bij mlaakijm jimlokw wrowznijm jhoqqw caedaeq׃ 8.16  bij xaarijm jaaxorw wndijbijm kaal-xxopTej caedaeq׃ 8.17  Aanij [AoHabaejHaa k] (AoHabaj q) AeHaab wmxxaharaj jimcaaAunnij׃ 8.18  Ooxxaer-wkaabowd Aitij Hown Oaateq wcdaaqaaH׃ 8.19  Towb pirjij mehaarwc wmipaaz wtbwAaatij mikaesaep nibhaar׃ 8.20  bAorah-cdaaqaaH AaHalek btowk ntijbowt mixxpaaT׃ 8.21  lHanhijl AoHabaj jexx wAocrotejHaem AamaleA׃ p 8.22  jHwaaH qaanaanij reAxxijt darkow qaedaem mipOaalaajw meAaaz׃ 8.23  meOowlaam nisaktij meroAxx miqadmej-Aaaraec׃ 8.24  bAejn-tHomowt howlaaltij bAejn maOjaanowt nikbadej-maajim׃ 8.25  bTaeraem Haarijm HaaTbaaOw lipnej gbaaOowt howlaaltij׃ 8.26  Oad-loA OaaxaaH Aaeraec whwcowt wroAxx Oaaprowt tebel׃ 8.27  baHakijnow majim xxaam Aaanij bhwqow hwg Oal-pnej tHowm׃ 8.28  bAamcow xxhaaqijm mimaaOal baOazowz Oijnowt tHowm ׃ 8.29  bxwmow lajaam huqow wmajim loA jaOabrw-pijw bhwqow mowsdej Aaaraec׃ 8.30  waaAaeHjaeH Aaeclow Aaamown waaAaeHjaeH OaxxuOijm jowm jowm mxahaeqaet lpaanaajw bkaal-Oet׃ 8.31  mxahaeqaet btebel Aarcow wxxaOaxxuOaj Aaet-bnej Aaadaam׃ p 8.32  wOataaH baanijm xximOw-lij wAaxxrej draakaj jixxmorw׃ 8.33  xximOw mwsaar wahakaamw wAal-tipraaOw׃ 8.34  Aaxxrej Aaadaam xxomeOa lij lixxqod Oal-daltotaj jowm jowm lixxmor mzwzot ptaahaaj׃ 8.35  kij mocAij [mocAej k] (maacaaA q) hajijm wajaapaeq raacown mejHwaaH׃ 8.36  whoTAij homes napxxow kaal-mxanAaj AaaHabw maawaet׃ p

8.1  הלא־חכמה תקרא ותבונה תתן קולה׃ 8.2  בראש־מרומים עלי־דרך בית נתיבות נצבה׃ 8.3  ליד־שערים לפי־קרת מבוא פתחים תרנה׃ 8.4  אליכם אישים אקרא וקולי אל־בני אדם׃ 8.5  הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב׃ 8.6  מעו כי־נגידים אדבר ומפתח פתי מישרים׃ 8.7  כי־אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע׃ 8.8  בצדק כל־אמרי־פי אין בהם נפתל ועקש׃ 8.9  כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת׃ 8.10  קחו־מוסרי ואל־כסף ודעת מחרוץ נבחר׃ 8.11  כי־טובה חכמה מפנינים וכל־חפצים לא ישוו־בה׃ 8.12  אני־חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא׃ 8.13  יראת יהוה שנאת רע גאה וגאון ׀ ודרך רע ופי תהפכות שנאתי׃ 8.14  לי־עצה ותושיה אני בינה לי גבורה׃ 8.15  בי מלכים ימלכו ורוזנים יחקקו צדק׃ 8.16  בי שרים ישרו ונדיבים כל־שפטי צדק׃ 8.17  אני [אהביה כ] (אהבי ק) אהב ומשחרי ימצאנני׃ 8.18  עשר־וכבוד אתי הון עתק וצדקה׃ 8.19  טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר׃ 8.20  בארח־צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט׃ 8.21  להנחיל אהבי ׀ יש ואצרתיהם אמלא׃ פ 8.22  יהוה קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז׃ 8.23  מעולם נסכתי מראש מקדמי־ארץ׃ 8.24  באין־תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי־מים׃ 8.25  בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי׃ 8.26  עד־לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל׃ 8.27  בהכינו מים שם אני בחוקו חוג על־פני תהום׃ 8.28  באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום ׃ 8.29  בשומו לים ׀ חקו ומים לא יעברו־פיו בחוקו מוסדי ארץ׃ 8.30  ואהיה אצלו אמון ואהיה עשעים יום ׀ יום משחקת לפניו בכל־עת׃ 8.31  משחקת בתבל ארצו ושעשעי את־בני אדם׃ פ 8.32  ועתה בנים שמעו־לי ואשרי דרכי ישמרו׃ 8.33  שמעו מוסר וחכמו ואל־תפרעו׃ 8.34  אשרי אדם שמע לי לשקד על־דלתתי יום ׀ יום לשמר מזוזת פתחי׃ 8.35  כי מצאי [מצאי כ] (מצא ק) חיים ויפק רצון מיהוה׃ 8.36  וחטאי חמס נפשו כל־משנאי אהבו מות׃ פ

8.1  HlA-hkmH tqrA wtbwnH ttn qwlH׃ 8.2  brAx-mrwmjm Olj-drk bjt ntjbwt ncbH׃ 8.3  ljd-xOrjm lpj-qrt mbwA pthjm trnH׃ 8.4  Aljkm Ajxjm AqrA wqwlj Al-bnj Adm׃ 8.5  Hbjnw ptAjm OrmH wksjljm Hbjnw lb׃ 8.6  mOw kj-ngjdjm Adbr wmpth ptj mjxrjm׃ 8.7  kj-Amt jHgH hkj wtwObt xptj rxO׃ 8.8  bcdq kl-Amrj-pj Ajn bHm nptl wOqx׃ 8.9  klm nkhjm lmbjn wjxrjm lmcAj dOt׃ 8.10  qhw-mwsrj wAl-ksp wdOt mhrwc nbhr׃ 8.11  kj-TwbH hkmH mpnjnjm wkl-hpcjm lA jxww-bH׃ 8.12  Anj-hkmH xkntj OrmH wdOt mzmwt AmcA׃ 8.13  jrAt jHwH xnAt rO gAH wgAwn wdrk rO wpj tHpkwt xnAtj׃ 8.14  lj-OcH wtwxjH Anj bjnH lj gbwrH׃ 8.15  bj mlkjm jmlkw wrwznjm jhqqw cdq׃ 8.16  bj xrjm jxrw wndjbjm kl-xpTj cdq׃ 8.17  Anj [AHbjH k] (AHbj q) AHb wmxhrj jmcAnnj׃ 8.18  Oxr-wkbwd Atj Hwn Otq wcdqH׃ 8.19  Twb prjj mhrwc wmpz wtbwAtj mksp nbhr׃ 8.20  bArh-cdqH AHlk btwk ntjbwt mxpT׃ 8.21  lHnhjl AHbj jx wAcrtjHm AmlA׃ p 8.22  jHwH qnnj rAxjt drkw qdm mpOljw mAz׃ 8.23  mOwlm nsktj mrAx mqdmj-Arc׃ 8.24  bAjn-tHmwt hwlltj bAjn mOjnwt nkbdj-mjm׃ 8.25  bTrm Hrjm HTbOw lpnj gbOwt hwlltj׃ 8.26  Od-lA OxH Arc whwcwt wrAx Oprwt tbl׃ 8.27  bHkjnw mjm xm Anj bhwqw hwg Ol-pnj tHwm׃ 8.28  bAmcw xhqjm mmOl bOzwz Ojnwt tHwm ׃ 8.29  bxwmw ljm hqw wmjm lA jObrw-pjw bhwqw mwsdj Arc׃ 8.30  wAHjH Aclw Amwn wAHjH OxOjm jwm jwm mxhqt lpnjw bkl-Ot׃ 8.31  mxhqt btbl Arcw wxOxOj At-bnj Adm׃ p 8.32  wOtH bnjm xmOw-lj wAxrj drkj jxmrw׃ 8.33  xmOw mwsr whkmw wAl-tprOw׃ 8.34  Axrj Adm xmO lj lxqd Ol-dlttj jwm jwm lxmr mzwzt pthj׃ 8.35  kj mcAj [mcAj k] (mcA q) hjjm wjpq rcwn mjHwH׃ 8.36  whTAj hms npxw kl-mxnAj AHbw mwt׃ p

8.1  Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam? 8.2  In summis verticibus supra viam in mediis semitis stans, 8.3  iuxta portas ad introitum civitatis, in ipsis foribus conclamat: 8.4  “ O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum. 8.5  Intellegite, parvuli, astutiam; et insipientes, animadvertite. 8.6  Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea, ut recta praedicent. 8.7  Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium. 8.8  Iusti sunt omnes sermones oris mei, non est in eis pravum quid neque perversum; 8.9  omnes recti sunt intellegentibus et aequi invenientibus scientiam. 8.10  Accipitc disciplinam meam et non pecuniam, doctrinam magis quam aurum electum. 8.11  Melior est enim sapientia gemmis, et omne desiderabile ei non potest comparari ”. 8.12  Ego sapientia habito cum prudentia et artem excogitandi invenio. 8.13  Timor Domini odisse malum; arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor. 8.14  Meum est consilium et prudentia, mea est intellegentia, mea est fortitudo. 8.15  Per me reges regnant, et principes iusta decernunt; 8.16  per me duces imperant, et potentes decernunt iustitiam. 8.17  Ego diligentes me diligo; et, qui mane vigilant ad me, invenient me. 8.18  Mecum sunt divitiae et gloria, opes superbae et iustitia. 8.19  Melior est enim fructus meus auro et obryzo, et genimina mea argento electo. 8.20  In viis iustitiae ambulo, in medio semitarum iudicii, 8.21  ut ditem diligentes me et thesauros eorum repleam. 8.22  Dominus possedit me in initio viarum suarum, antequam quidquam faceret a principio; 8.23  ab aeterno ordinata sum et ex antiquis, antequam terra fieret. 8.24  Nondum erant abyssi, et ego iam concepta eram, necdum fontes graves aquis, 8.25  priusquam montes demergerentur, ante colles ego parturiebar. 8.26  Adhuc terram non fecerat et campos et initium glebae orbis terrae. 8.27  Quando praeparabat caelos, aderam, quando certa lege et gyro vallabat abyssos, 8.28  quando nubes firmabat sursum, et praevaluerunt fontes abyssi, 8.29  quando circumdabat mari terminum suum et aquis, ne transirent fines suos, quando iecit fundamenta terrae, 8.30  cum eo eram ut artifex: delectatio eius per singulos dies, ludens coram eo omni tempore, 8.31  ludens in orbe terrarum, et deliciae meae esse cum filiis hominum. 8.32  Nunc ergo, filii, audite me: beati, qui custodiunt vias meas; 8.33  audite disciplinam et estote sapientes et nolite abicere eam. 8.34  Beatus homo, qui audit me et qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei. 8.35  Qui me invenerit, inveniet vitam et hauriet delicias a Domino. 8.36  Qui autem in me peccaverit, laedet animam suam: omnes, qui me oderunt, diligunt mortem.

9.1  Die Weisheit baute ihr Haus, sie hieb ihre sieben Säulen aus. 9.2  Sie schlachtete ihr Vieh, mischte ihren Wein und deckte ihre Tafel fein. 9.3  Sie sandte ihre Mägde aus und ließ auf den höchsten Punkten der Stadt ausrufen: 9.4  Wer einfältig ist, der mache sich herzu! 9.5  Zu den Unweisen spricht sie: Kommt her, esset von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe! 9.6  Verlasset die Torheit, auf daß ihr lebet, und geht einher auf dem Wege des Verstandes! 9.7  Wer einen Spötter züchtigt, holt sich Beschimpfung, und wer einen Gottlosen bestraft, kriegt sein Teil. 9.8  Bestrafe den Spötter nicht! Er haßt dich; bestrafe den Weisen, der wird dich lieben! 9.9  Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er noch mehr lernen! 9.10  Der Weisheit Anfang ist die Furcht des HERRN, und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand. 9.11  Denn durch mich werden deine Tage sich mehren und werden Jahre zu deinem Leben hinzugefügt. 9.12  Bist du weise, so kommt es dir selbst zugute; bist du aber ein Spötter, so hast du's allein zu tragen. 9.13  Frau Torheit ist frech, dabei ein einfältiges Ding, das gar nichts weiß; 9.14  und doch sitzt sie bei der Tür ihres Hauses, auf einem Sessel auf den Höhen der Stadt, 9.15  daß sie denen, die des Weges gehen, die auf richtigem Pfade wandeln, zurufe: 9.16  «Wer einfältig ist, der kehre hier ein!» Und zum Unverständigen spricht sie: 9.17  «Gestohlenes Wasser ist süß und heimliches Brot ist angenehm!» 9.18  Er weiß aber nicht, daß die Schatten daselbst hausen und ihre Gäste in den Tiefen des Scheols.

9.1  ἡ σοφία ᾠκοδόμησεν ἑαυτῇ οἶκον καὶ ὑπήρεισεν στύλους ἑπτά 9.2  ἔσφαξεν τὰ ἑαυτῆς θύματα ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα τὸν ἑαυτῆς οἶνον καὶ ἡτοιμάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν 9.3  ἀπέστειλεν τοὺς ἑαυτῆς δούλους συγκαλούσα μετὰ ὑψηλοῦ κηρύγματος ἐπὶ κρατῆρα λέγουσα 9.4  ὅς ἐστιν ἄφρων ἐκκλινάτω πρός με καὶ τοῖς ἐνδεέσι φρενῶν εἶπεν 9.5  ἔλθατε φάγετε τῶν ἐμῶν ἄρτων καὶ πίετε οἶνον ὃν ἐκέρασα ὑμῖν 9.6  ἀπολείπετε ἀφροσύνην καὶ ζήσεσθε καὶ ζητήσατε φρόνησιν ἵνα βιώσητε καὶ κατορθώσατε ἐν γνώσει σύνεσιν 9.7  ὁ παιδεύων κακοὺς λήμψεται ἑαυτῷ ἀτιμίαν ἐλέγχων δὲ τὸν ἀσεβῆ μωμήσεται ἑαυτόν 9.8  μὴ ἔλεγχε κακούς ἵνα μὴ μισῶσίν σε ἔλεγχε σοφόν καὶ ἀγαπήσει σε 9.9  δίδου σοφῷ ἀφορμήν καὶ σοφώτερος ἔσται γνώριζε δικαίῳ καὶ προσθήσει τοῦ δέχεσθαι 9.10  ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου καὶ βουλὴ ἁγίων σύνεσις τὸ γὰρ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς 9.11  τούτῳ γὰρ τῷ τρόπῳ πολὺν ζήσεις χρόνον καὶ προστεθήσεταί σοι ἔτη ζωῆς σου 9.12  υἱέ ἐὰν σοφὸς γένῃ σεαυτῷ σοφὸς ἔσῃ καὶ τοῖς πλησίον ἐὰν δὲ κακὸς ἀποβῇς μόνος ἀναντλήσεις κακά ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν οὗτος ποιμανεῖ ἀνέμους ὁ δ' αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πετόμενα ἀπέλιπεν γὰρ ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνος τοὺς δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίου γεωργίου πεπλάνηται διαπορεύεται δὲ δι' ἀνύδρου ἐρήμου καὶ γῆν διατεταγμένην ἐν διψώδεσιν συνάγει δὲ χερσὶν ἀκαρπίαν 9.13  γυνὴ ἄφρων καὶ θρασεῖα ἐνδεὴς ψωμοῦ γίνεται ἣ οὐκ ἐπίσταται αἰσχύνην 9.14  ἐκάθισεν ἐπὶ θύραις τοῦ ἑαυτῆς οἴκου ἐπὶ δίφρου ἐμφανῶς ἐν πλατείαις 9.15  προσκαλουμένη τοὺς παριόντας καὶ κατευθύνοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν 9.16  ὅς ἐστιν ὑμῶν ἀφρονέστατος ἐκκλινάτω πρός με ἐνδεέσι δὲ φρονήσεως παρακελεύομαι λέγουσα 9.17  ἄρτων κρυφίων ἡδέως ἅψασθε καὶ ὕδατος κλοπῆς γλυκεροῦ 9.18  ὁ δὲ οὐκ οἶδεν ὅτι γηγενεῖς παρ' αὐτῇ ὄλλυνται καὶ ἐπὶ πέτευρον ᾅδου συναντᾷ ἀλλὰ ἀποπήδησον μὴ ἐγχρονίσῃς ἐν τῷ τόπῳ μηδὲ ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτήν οὕτως γὰρ διαβήσῃ ὕδωρ ἀλλότριον καὶ ὑπερβήσῃ ποταμὸν ἀλλότριον ἀπὸ δὲ ὕδατος ἀλλοτρίου ἀπόσχου καὶ ἀπὸ πηγῆς ἀλλοτρίας μὴ πίῃς ἵνα πολὺν ζήσῃς χρόνον προστεθῇ δέ σοι ἔτη ζωῆς

9.1  eh sophia ohkodomehsen eayteh oikon kai ypehreisen styloys epta 9.2  esphaxen ta eaytehs thymata ekerasen eis kratehra ton eaytehs oinon kai ehtoimasato tehn eaytehs trapezan 9.3  apesteilen toys eaytehs doyloys sygkaloysa meta ypsehloy kehrygmatos epi kratehra legoysa 9.4  os estin aphrohn ekklinatoh pros me kai tois endeesi phrenohn eipen 9.5  elthate phagete tohn emohn artohn kai piete oinon on ekerasa ymin 9.6  apoleipete aphrosynehn kai zehsesthe kai zehtehsate phronehsin ina biohsehte kai katorthohsate en gnohsei synesin 9.7  o paideyohn kakoys lehmpsetai eaytoh atimian elegchohn de ton asebeh mohmehsetai eayton 9.8  meh elegche kakoys ina meh misohsin se elegche sophon kai agapehsei se 9.9  didoy sophoh aphormehn kai sophohteros estai gnohrize dikaioh kai prosthehsei toy dechesthai 9.10  archeh sophias phobos kyrioy kai boyleh agiohn synesis to gar gnohnai nomon dianoias estin agathehs 9.11  toytoh gar toh tropoh polyn zehseis chronon kai prostethehsetai soi eteh zohehs soy 9.12  yie ean sophos geneh seaytoh sophos eseh kai tois plehsion ean de kakos apobehs monos anantlehseis kaka os ereidetai epi pseydesin oytos poimanei anemoys o d' aytos diohxetai ornea petomena apelipen gar odoys toy eaytoy ampelohnos toys de axonas toy idioy geohrgioy peplanehtai diaporeyetai de di' anydroy erehmoy kai gehn diatetagmenehn en dipsohdesin synagei de chersin akarpian 9.13  gyneh aphrohn kai thraseia endeehs psohmoy ginetai eh oyk epistatai aischynehn 9.14  ekathisen epi thyrais toy eaytehs oikoy epi diphroy emphanohs en plateiais 9.15  proskaloymeneh toys pariontas kai kateythynontas en tais odois aytohn 9.16  os estin ymohn aphronestatos ekklinatoh pros me endeesi de phronehseohs parakeleyomai legoysa 9.17  artohn kryphiohn ehdeohs apsasthe kai ydatos klopehs glykeroy 9.18  o de oyk oiden oti gehgeneis par' ayteh ollyntai kai epi peteyron adoy synanta alla apopehdehson meh egchronisehs en toh topoh mehde epistehsehs to son omma pros aytehn oytohs gar diabehseh ydohr allotrion kai yperbehseh potamon allotrion apo de ydatos allotrioy aposchoy kai apo pehgehs allotrias meh piehs ina polyn zehsehs chronon prostetheh de soi eteh zohehs

9.1  חָכְמֹות בָּנְתָה בֵיתָהּ חָצְבָה עַמּוּדֶיהָ שִׁבְעָה׃ 9.2  טָבְחָה טִבְחָהּ מָסְכָה יֵינָהּ אַף עָרְכָה שֻׁלְחָנָהּ׃ 9.3  שָׁלְחָה נַעֲרֹתֶיהָ תִקְרָא עַל־גַּפֵּי מְרֹמֵי קָרֶת׃ 9.4  מִי־פֶתִי יָסֻר הֵנָּה חֲסַר־לֵב אָמְרָה לֹּו׃ 9.5  לְכוּ לַחֲמוּ בְלַחֲמִי וּשְׁתוּ בְּיַיִן מָסָכְתִּי׃ 9.6  עִזְבוּ פְתָאיִם וִחְיוּ וְאִשְׁרוּ בְּדֶרֶךְ בִּינָה׃ 9.7  יֹסֵר ׀ לֵץ לֹקֵחַ לֹו קָלֹון וּמֹוכִיחַ לְרָשָׁע מוּמֹו׃ 9.8  אַל־תֹּוכַח לֵץ פֶּן־יִשְׂנָאֶךָּ הֹוכַח לְחָכָם וְיֶאֱהָבֶךָּ׃ 9.9  תֵּן לְחָכָם וְיֶחְכַּם־עֹוד הֹודַע לְצַדִּיק וְיֹוסֶף לֶקַח׃ פ 9.10  תְּחִלַּת חָכְמָה יִרְאַת יְהוָה וְדַעַת קְדֹשִׁים בִּינָה׃ 9.11  כִּי־בִי יִרְבּוּ יָמֶיךָ וְיֹוסִיפוּ לְּךָ שְׁנֹות חַיִּים׃ 9.12  אִם־חָכַמְתָּ חָכַמְתָּ לָּךְ וְלַצְתָּ לְבַדְּךָ תִשָּׂא׃ 9.13  אֵשֶׁת כְּסִילוּת הֹמִיָּה פְּתַיּוּת וּבַל־יָדְעָה מָּה׃ 9.14  וְיָשְׁבָה לְפֶתַח בֵּיתָהּ עַל־כִּסֵּא מְרֹמֵי קָרֶת׃ 9.15  לִקְרֹא לְעֹבְרֵי־דָרֶךְ הַמְיַשְּׁרִים אֹרְחֹותָם׃ 9.16  מִי־פֶתִי יָסֻר הֵנָּה וַחֲסַר־לֵב וְאָמְרָה לֹּו׃ 9.17  מַיִם־גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ וְלֶחֶם סְתָרִים יִנְעָם׃ 9.18  וְלֹא־יָדַע כִּי־רְפָאִים שָׁם בְּעִמְקֵי שְׁאֹול קְרֻאֶיהָ׃ פ

9.1  haakmowt baantaaH bejtaaH haacbaaH OamwdaejHaa xxibOaaH׃ 9.2  TaabhaaH TibhaaH maaskaaH jejnaaH Aap OaarkaaH xxulhaanaaH׃ 9.3  xxaalhaaH naOarotaejHaa tiqraaA Oal-gapej mromej qaaraet׃ 9.4  mij-paetij jaasur HenaaH hasar-leb AaamraaH low׃ 9.5  lkw lahamw blahamij wxxtw bjajin maasaaktij׃ 9.6  Oizbw ptaaAjim wihjw wAixxrw bdaeraek bijnaaH׃ 9.7  joser lec loqeha low qaalown wmowkijha lraaxxaaO mwmow׃ 9.8  Aal-towkah lec paen-jixnaaAaekaa Howkah lhaakaam wjaeAaeHaabaekaa׃ 9.9  ten lhaakaam wjaehkam-Oowd HowdaO lcadijq wjowsaep laeqah׃ p 9.10  thilat haakmaaH jirAat jHwaaH wdaOat qdoxxijm bijnaaH׃ 9.11  kij-bij jirbw jaamaejkaa wjowsijpw lkaa xxnowt hajijm׃ 9.12  Aim-haakamtaa haakamtaa laak wlactaa lbadkaa tixaaA׃ 9.13  Aexxaet ksijlwt HomijaaH ptajwt wbal-jaadOaaH maaH׃ 9.14  wjaaxxbaaH lpaetah bejtaaH Oal-kiseA mromej qaaraet׃ 9.15  liqroA lOobrej-daaraek Hamjaxxrijm Aorhowtaam׃ 9.16  mij-paetij jaasur HenaaH wahasar-leb wAaamraaH low׃ 9.17  majim-gnwbijm jimtaaqw wlaehaem staarijm jinOaam׃ 9.18  wloA-jaadaO kij-rpaaAijm xxaam bOimqej xxAowl qruAaejHaa׃ p

9.1  חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃ 9.2  טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה׃ 9.3  שלחה נערתיה תקרא על־גפי מרמי קרת׃ 9.4  מי־פתי יסר הנה חסר־לב אמרה לו׃ 9.5  לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי׃ 9.6  עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה׃ 9.7  יסר ׀ לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃ 9.8  אל־תוכח לץ פן־ישנאך הוכח לחכם ויאהבך׃ 9.9  תן לחכם ויחכם־עוד הודע לצדיק ויוסף לקח׃ פ 9.10  תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה׃ 9.11  כי־בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים׃ 9.12  אם־חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא׃ 9.13  אשת כסילות המיה פתיות ובל־ידעה מה׃ 9.14  וישבה לפתח ביתה על־כסא מרמי קרת׃ 9.15  לקרא לעברי־דרך המישרים ארחותם׃ 9.16  מי־פתי יסר הנה וחסר־לב ואמרה לו׃ 9.17  מים־גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃ 9.18  ולא־ידע כי־רפאים שם בעמקי שאול קראיה׃ פ

9.1  hkmwt bntH bjtH hcbH OmwdjH xbOH׃ 9.2  TbhH TbhH mskH jjnH Ap OrkH xlhnH׃ 9.3  xlhH nOrtjH tqrA Ol-gpj mrmj qrt׃ 9.4  mj-ptj jsr HnH hsr-lb AmrH lw׃ 9.5  lkw lhmw blhmj wxtw bjjn msktj׃ 9.6  Ozbw ptAjm whjw wAxrw bdrk bjnH׃ 9.7  jsr lc lqh lw qlwn wmwkjh lrxO mwmw׃ 9.8  Al-twkh lc pn-jxnAk Hwkh lhkm wjAHbk׃ 9.9  tn lhkm wjhkm-Owd HwdO lcdjq wjwsp lqh׃ p 9.10  thlt hkmH jrAt jHwH wdOt qdxjm bjnH׃ 9.11  kj-bj jrbw jmjk wjwsjpw lk xnwt hjjm׃ 9.12  Am-hkmt hkmt lk wlct lbdk txA׃ 9.13  Axt ksjlwt HmjH ptjwt wbl-jdOH mH׃ 9.14  wjxbH lpth bjtH Ol-ksA mrmj qrt׃ 9.15  lqrA lObrj-drk Hmjxrjm Arhwtm׃ 9.16  mj-ptj jsr HnH whsr-lb wAmrH lw׃ 9.17  mjm-gnwbjm jmtqw wlhm strjm jnOm׃ 9.18  wlA-jdO kj-rpAjm xm bOmqj xAwl qrAjH׃ p

9.1  Sapientia aedificavit sibi domum, excidit columnas septem; 9.2  immolavit victimas suas, miscuit vinum et proposuit mensam suam. 9.3  Misit ancillas suas, ut vocarent ad arcem et ad excelsa civitatis: 9.4  “ Si quis est parvulus, veniat ad me ”. Et vecordi locuta est: 9.5  “ Venite, comedite panem meum et bibite vinum, quod miscui vobis; 9.6  relinquite infantiam et vivite et ambulate per vias prudentiae ”. 9.7  Qui erudit derisorem, ipse iniuriam sibi facit; et, qui arguit impium, sibi maculam generat. 9.8  Noli arguere derisorem, ne oderit te; argue sapientem, et diliget te. 9.9  Da sapienti, et sapientior fiet; doce iustum, et addet doctrinam. 9.10  Principium sapientiae timor Domini, et scientia Sancti est prudentia. 9.11  Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitae. 9.12  Si sapiens fueris, tibimetipsi eris; si autem illusor, solus portabis malum. 9.13  Mulier stulta est clamosa, fatua et nihil sciens; 9.14  sedit in foribus domus suae super sellam in excelsis urbis, 9.15  ut vocaret transeuntes per viam et pergentes itinere suo: 9.16  “ Qui est parvulus, declinet ad me ”. Et vecordi locuta est: 9.17  “ Aquae furtivae dulciores sunt, et panis in abscondito suavior ”. 9.18  Et ignoravit quod ibi sint umbrae, et in profundis inferni convivae eius.

10.1  Sprüche Salomos: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen. 10.2  Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vom Tode. 10.3  Das Verlangen der Gerechten läßt der HERR nicht ungestillt; aber das Begehren der Gottlosen weist er ab. 10.4  Nachlässigkeit macht arm; aber eine fleißige Hand macht reich. 10.5  Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, wer aber in der Ernte schläft, ist ein Sohn, der Schande macht. 10.6  Segnungen sind auf dem Haupte des Gerechten; aber der Mund der Gottlosen birgt Frevel. 10.7  Das Gedächtnis des Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen. 10.8  Wer weisen Herzens ist, nimmt Befehle an; aber ein Narrenmund richtet sich selbst zugrunde. 10.9  Wer ein gutes Gewissen hat, wandelt sicher; wer aber krumme Wege geht, verrät sich selbst. 10.10  Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Leid, und ein Narrenmund richtet sich selbst zugrunde. 10.11  Der Mund des Gerechten ist eine Quelle des Lebens; aber der Gottlosen Mund birgt Gewalttat. 10.12  Haß erregt Hader; aber die Liebe deckt alle Übertretungen zu. 10.13  Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden; aber auf den Rücken des Narren gehört eine Rute. 10.14  Die Weisen sammeln ihr Wissen, die Lippen der Narren aber schnelles Verderben. 10.15  Das Gut des Reichen ist seine feste Burg; das Unglück der Dürftigen aber ist ihre Armut. 10.16  Der Gerechte braucht seinen Erwerb zum Leben, der Gottlose sein Einkommen zur Sünde. 10.17  Wer auf die Zucht achtet, geht den Weg zum Leben; wer aber aus der Schule läuft, gerät auf Irrwege. 10.18  Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen, und wer Verleumdungen austrägt, ist ein Tor. 10.19  Wo viele Worte sind, da geht es ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaum hält, der ist klug. 10.20  Des Gerechten Zunge ist auserlesenes Silber; das Herz der Gottlosen ist wenig wert. 10.21  Die Lippen des Gerechten erquicken viele; aber die Toren sterben am Unverstand. 10.22  Der Segen des HERRN macht reich, und eigene Mühe fügt ihm nichts bei. 10.23  Dem Dummen macht es Vergnügen, Schandtaten zu verüben, dem Weisen aber, etwas Gescheites zu tun. 10.24  Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; der Gerechten Wunsch aber wird erfüllt. 10.25  Wenn ein Sturm vorüberfährt, so ist der Gottlose nicht mehr da; der Gerechte aber ist für die Ewigkeit gegründet. 10.26  Wie der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, so ist der Faule für die, welche ihn senden. 10.27  Die Furcht des HERRN verlängert das Leben; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt. 10.28  Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber die Hoffnung der Gottlosen wird verloren sein. 10.29  Der Weg des HERRN ist eine Schutzwehr für den Unschuldigen; den Übeltätern aber bringt er den Untergang. 10.30  Der Gerechte wird ewiglich nicht wanken; aber die Gottlosen bleiben nicht im Lande. 10.31  Der Mund des Gerechten fließt über von Weisheit; aber die verdrehte Zunge wird ausgerottet. 10.32  Die Lippen des Gerechten verkünden Gnade; aber der Gottlosen Mund macht Verkehrtheiten kund.

10.1  υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί 10.2  οὐκ ὠφελήσουσιν θησαυροὶ ἀνόμους δικαιοσύνη δὲ ῥύσεται ἐκ θανάτου 10.3  οὐ λιμοκτονήσει κύριος ψυχὴν δικαίαν ζωὴν δὲ ἀσεβῶν ἀνατρέψει 10.4  πενία ἄνδρα ταπεινοῖ χεῖρες δὲ ἀνδρείων πλουτίζουσιν υἱὸς πεπαιδευμένος σοφὸς ἔσται τῷ δὲ ἄφρονι διακόνῳ χρήσεται 10.5  διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμήτῳ υἱὸς παράνομος 10.6  εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου στόμα δὲ ἀσεβῶν καλύψει πένθος ἄωρον 10.7  μνήμη δικαίων μετ' ἐγκωμίων ὄνομα δὲ ἀσεβοῦς σβέννυται 10.8  σοφὸς καρδίᾳ δέξεται ἐντολάς ὁ δὲ ἄστεγος χείλεσιν σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται 10.9  ὃς πορεύεται ἁπλῶς πορεύεται πεποιθώς ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ γνωσθήσεται 10.10  ὁ ἐννεύων ὀφθαλμοῖς μετὰ δόλου συνάγει ἀνδράσι λύπας ὁ δὲ ἐλέγχων μετὰ παρρησίας εἰρηνοποιεῖ 10.11  πηγὴ ζωῆς ἐν χειρὶ δικαίου στόμα δὲ ἀσεβοῦς καλύψει ἀπώλεια 10.12  μῖσος ἐγείρει νεῖκος πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία 10.13  ὃς ἐκ χειλέων προφέρει σοφίαν ῥάβδῳ τύπτει ἄνδρα ἀκάρδιον 10.14  σοφοὶ κρύψουσιν αἴσθησιν στόμα δὲ προπετοῦς ἐγγίζει συντριβῇ 10.15  κτῆσις πλουσίων πόλις ὀχυρά συντριβὴ δὲ ἀσεβῶν πενία 10.16  ἔργα δικαίων ζωὴν ποιεῖ καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτίας 10.17  ὁδοὺς δικαίας ζωῆς φυλάσσει παιδεία παιδεία δὲ ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται 10.18  καλύπτουσιν ἔχθραν χείλη δίκαια οἱ δὲ ἐκφέροντες λοιδορίας ἀφρονέστατοί εἰσιν 10.19  ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ 10.20  ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου καρδία δὲ ἀσεβοῦς ἐκλείψει 10.21  χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν 10.22  εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου αὕτη πλουτίζει καὶ οὐ μὴ προστεθῇ αὐτῇ λύπη ἐν καρδίᾳ 10.23  ἐν γέλωτι ἄφρων πράσσει κακά ἡ δὲ σοφία ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν 10.24  ἐν ἀπωλείᾳ ἀσεβὴς περιφέρεται ἐπιθυμία δὲ δικαίου δεκτή 10.25  παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σῴζεται εἰς τὸν αἰῶνα 10.26  ὥσπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν καὶ καπνὸς ὄμμασιν οὕτως παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτήν 10.27  φόβος κυρίου προστίθησιν ἡμέρας ἔτη δὲ ἀσεβῶν ὀλιγωθήσεται 10.28  ἐγχρονίζει δικαίοις εὐφροσύνη ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ὄλλυται 10.29  ὀχύρωμα ὁσίου φόβος κυρίου συντριβὴ δὲ τοῖς ἐργαζομένοις κακά 10.30  δίκαιος τὸν αἰῶνα οὐκ ἐνδώσει ἀσεβεῖς δὲ οὐκ οἰκήσουσιν γῆν 10.31  στόμα δικαίου ἀποστάζει σοφίαν γλῶσσα δὲ ἀδίκου ἐξολεῖται 10.32  χείλη ἀνδρῶν δικαίων ἀποστάζει χάριτας στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποστρέφεται

10.1  yios sophos eyphrainei patera yios de aphrohn lypeh teh mehtri 10.2  oyk ohphelehsoysin thehsayroi anomoys dikaiosyneh de rysetai ek thanatoy 10.3  oy limoktonehsei kyrios psychehn dikaian zohehn de asebohn anatrepsei 10.4  penia andra tapeinoi cheires de andreiohn ploytizoysin yios pepaideymenos sophos estai toh de aphroni diakonoh chrehsetai 10.5  diesohtheh apo kaymatos yios noehmohn anemophthoros de ginetai en amehtoh yios paranomos 10.6  eylogia kyrioy epi kephalehn dikaioy stoma de asebohn kalypsei penthos aohron 10.7  mnehmeh dikaiohn met' egkohmiohn onoma de aseboys sbennytai 10.8  sophos kardia dexetai entolas o de astegos cheilesin skoliazohn yposkelisthehsetai 10.9  os poreyetai aplohs poreyetai pepoithohs o de diastrephohn tas odoys aytoy gnohsthehsetai 10.10  o enneyohn ophthalmois meta doloy synagei andrasi lypas o de elegchohn meta parrehsias eirehnopoiei 10.11  pehgeh zohehs en cheiri dikaioy stoma de aseboys kalypsei apohleia 10.12  misos egeirei neikos pantas de toys meh philoneikoyntas kalyptei philia 10.13  os ek cheileohn propherei sophian rabdoh typtei andra akardion 10.14  sophoi krypsoysin aisthehsin stoma de propetoys eggizei syntribeh 10.15  ktehsis ploysiohn polis ochyra syntribeh de asebohn penia 10.16  erga dikaiohn zohehn poiei karpoi de asebohn amartias 10.17  odoys dikaias zohehs phylassei paideia paideia de anexelegktos planatai 10.18  kalyptoysin echthran cheileh dikaia oi de ekpherontes loidorias aphronestatoi eisin 10.19  ek polylogias oyk ekpheyxeh amartian pheidomenos de cheileohn noehmohn eseh 10.20  argyros pepyrohmenos glohssa dikaioy kardia de aseboys ekleipsei 10.21  cheileh dikaiohn epistatai ypsehla oi de aphrones en endeia teleytohsin 10.22  eylogia kyrioy epi kephalehn dikaioy ayteh ploytizei kai oy meh prostetheh ayteh lypeh en kardia 10.23  en gelohti aphrohn prassei kaka eh de sophia andri tiktei phronehsin 10.24  en apohleia asebehs peripheretai epithymia de dikaioy dekteh 10.25  paraporeyomenehs kataigidos aphanizetai asebehs dikaios de ekklinas sohzetai eis ton aiohna 10.26  ohsper omphax odoysi blaberon kai kapnos ommasin oytohs paranomia tois chrohmenois aytehn 10.27  phobos kyrioy prostithehsin ehmeras eteh de asebohn oligohthehsetai 10.28  egchronizei dikaiois eyphrosyneh elpis de asebohn ollytai 10.29  ochyrohma osioy phobos kyrioy syntribeh de tois ergazomenois kaka 10.30  dikaios ton aiohna oyk endohsei asebeis de oyk oikehsoysin gehn 10.31  stoma dikaioy apostazei sophian glohssa de adikoy exoleitai 10.32  cheileh androhn dikaiohn apostazei charitas stoma de asebohn apostrephetai

10.1  מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה פ בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח־אָב וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמֹּו׃ 10.2  לֹא־יֹועִילוּ אֹוצְרֹות רֶשַׁע וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת׃ 10.3  לֹא־יַרְעִיב יְהוָה נֶפֶשׁ צַדִּיק וְהַוַּת רְשָׁעִים יֶהְדֹּף׃ 10.4  רָאשׁ עֹשֶׂה כַף־רְמִיָּה וְיַד חָרוּצִים תַּעֲשִׁיר׃ 10.5  אֹגֵר בַּקַּיִץ בֵּן מַשְׂכִּיל נִרְדָּם בַּקָּצִיר בֵּן מֵבִישׁ׃ 10.6  בְּרָכֹות לְרֹאשׁ צַדִּיק וּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָס׃ 10.7  זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב׃ 10.8  חֲכַם־לֵב יִקַּח מִצְוֹת וֶאֱוִיל פָתַיִם יִלָּבֵט׃ 10.9  הֹולֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַח וּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵעַ׃ 10.10  קֹרֵץ עַיִן יִתֵּן עַצָּבֶת וֶאֱוִיל פָתַיִם יִלָּבֵט׃ 10.11  מְקֹור חַיִּים פִּי צַדִּיק וּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָס׃ 10.12  נְאָה תְּעֹורֵר מְדָנִים וְעַל כָּל־פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָה׃ 10.13  בְּשִׂפְתֵי נָבֹון תִּמָּצֵא חָכְמָה וְשֵׁבֶט לְגֵו חֲסַר־לֵב׃ 10.14  חֲכָמִים יִצְפְּנוּ־דָעַת וּפִי־אֱוִיל מְחִתָּה קְרֹבָה׃ 10.15  הֹון עָשִׁיר קִרְיַת עֻזֹּו מְחִתַּת דַּלִּים רֵישָׁם׃ 10.16  פְּעֻלַּת צַדִּיק לְחַיִּים תְּבוּאַת רָשָׁע לְחַטָּאת׃ 10.17  אֹרַח לְחַיִּים שֹׁומֵר מוּסָר וְעֹוזֵב תֹּוכַחַת מַתְעֶה׃ 10.18  מְכַסֶּה נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁקֶר וּמֹוצִא דִבָּה הוּא כְסִיל׃ 10.19  בְּרֹב דְּבָרִים לֹא יֶחְדַּל־פָּשַׁע וְחֹשֵׂךְ שְׂפָתָיו מַשְׂכִּיל׃ 10.20  כֶּסֶף נִבְחָר לְשֹׁון צַדִּיק לֵב רְשָׁעִים כִּמְעָט׃ 10.21  שִׂפְתֵי צַדִּיק יִרְעוּ רַבִּים וֶאֱוִילִים בַּחֲסַר־לֵב יָמוּתוּ׃ 10.22  בִּרְכַּת יְהוָה הִיא תַעֲשִׁיר וְלֹא־יֹוסִף עֶצֶב עִמָּהּ׃ 10.23  כִּשְׂחֹוק לִכְסִיל עֲשֹׂות זִמָּה וְחָכְמָה לְאִישׁ תְּבוּנָה׃ 10.24  מְגֹורַת רָשָׁע הִיא תְבֹואֶנּוּ וְתַאֲוַת צַדִּיקִים יִתֵּן׃ 10.25  כַּעֲבֹור סוּפָה וְאֵין רָשָׁע וְצַדִּיק יְסֹוד עֹולָם׃ 10.26  כַּחֹמֶץ ׀ לַשִּׁנַּיִם וְכֶעָשָׁן לָעֵינָיִם כֵּן הֶעָצֵל לְשֹׁלְחָיו׃ 10.27  יִרְאַת יְהוָה תֹּוסִיף יָמִים וּשְׁנֹות רְשָׁעִים תִּקְצֹרְנָה׃ 10.28  תֹּוחֶלֶת צַדִּיקִים שִׂמְחָה וְתִקְוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃ 10.29  מָעֹוז לַתֹּם דֶּרֶךְ יְהוָה וּמְחִתָּה לְפֹעֲלֵי אָוֶן׃ 10.30  צַדִּיק לְעֹולָם בַּל־יִמֹּוט וּרְשָׁעִים לֹא יִשְׁכְּנוּ־אָרֶץ׃ 10.31  פִּי־צַדִּיק יָנוּב חָכְמָה וּלְשֹׁון תַּהְפֻּכֹות תִּכָּרֵת׃ 10.32  שִׂפְתֵי צַדִּיק יֵדְעוּן רָצֹון וּפִי רְשָׁעִים תַּהְפֻּכֹות׃

10.1  mixxlej xxlomoH p ben haakaam jxamah-Aaab wben ksijl twgat Aimow׃ 10.2  loA-jowOijlw Aowcrowt raexxaO wcdaaqaaH tacijl mimaawaet׃ 10.3  loA-jarOijb jHwaaH naepaexx cadijq wHawat rxxaaOijm jaeHdop׃ 10.4  raaAxx OoxaeH kap-rmijaaH wjad haarwcijm taOaxxijr׃ 10.5  Aoger baqajic ben maxkijl nirdaam baqaacijr ben mebijxx׃ 10.6  braakowt lroAxx cadijq wpij rxxaaOijm jkasaeH haamaas׃ 10.7  zekaer cadijq libraakaaH wxxem rxxaaOijm jirqaab׃ 10.8  hakam-leb jiqah micwot waeAaewijl paatajim jilaabeT׃ 10.9  Howlek batom jelaek baeTah wmOaqexx draakaajw jiwaadeOa׃ 10.10  qorec Oajin jiten Oacaabaet waeAaewijl paatajim jilaabeT׃ 10.11  mqowr hajijm pij cadijq wpij rxxaaOijm jkasaeH haamaas׃ 10.12  nAaaH tOowrer mdaanijm wOal kaal-pxxaaOijm tkasaeH AaHabaaH׃ 10.13  bxiptej naabown timaaceA haakmaaH wxxebaeT lgew hasar-leb׃ 10.14  hakaamijm jicpnw-daaOat wpij-Aaewijl mhitaaH qrobaaH׃ 10.15  Hown Oaaxxijr qirjat Ouzow mhitat dalijm rejxxaam׃ 10.16  pOulat cadijq lhajijm tbwAat raaxxaaO lhaTaaAt׃ 10.17  Aorah lhajijm xxowmer mwsaar wOowzeb towkahat matOaeH׃ 10.18  mkasaeH nAaaH xiptej-xxaaqaer wmowciA dibaaH HwA ksijl׃ 10.19  brob dbaarijm loA jaehdal-paaxxaO whoxek xpaataajw maxkijl׃ 10.20  kaesaep nibhaar lxxown cadijq leb rxxaaOijm kimOaaT׃ 10.21  xiptej cadijq jirOw rabijm waeAaewijlijm bahasar-leb jaamwtw׃ 10.22  birkat jHwaaH HijA taOaxxijr wloA-jowsip Oaecaeb OimaaH׃ 10.23  kixhowq liksijl Oaxowt zimaaH whaakmaaH lAijxx tbwnaaH׃ 10.24  mgowrat raaxxaaO HijA tbowAaenw wtaAawat cadijqijm jiten׃ 10.25  kaOabowr swpaaH wAejn raaxxaaO wcadijq jsowd Oowlaam׃ 10.26  kahomaec laxxinajim wkaeOaaxxaan laaOejnaajim ken HaeOaacel lxxolhaajw׃ 10.27  jirAat jHwaaH towsijp jaamijm wxxnowt rxxaaOijm tiqcornaaH׃ 10.28  towhaelaet cadijqijm ximhaaH wtiqwat rxxaaOijm toAbed׃ 10.29  maaOowz latom daeraek jHwaaH wmhitaaH lpoOalej Aaawaen׃ 10.30  cadijq lOowlaam bal-jimowT wrxxaaOijm loA jixxknw-Aaaraec׃ 10.31  pij-cadijq jaanwb haakmaaH wlxxown taHpukowt tikaaret׃ 10.32  xiptej cadijq jedOwn raacown wpij rxxaaOijm taHpukowt׃

10.1  משלי שלמה פ בן חכם ישמח־אב ובן כסיל תוגת אמו׃ 10.2  לא־יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות׃ 10.3  לא־ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף׃ 10.4  ראש עשה כף־רמיה ויד חרוצים תעשיר׃ 10.5  אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש׃ 10.6  ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃ 10.7  זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב׃ 10.8  חכם־לב יקח מצות ואויל פתים ילבט׃ 10.9  הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע׃ 10.10  קרץ עין יתן עצבת ואויל פתים ילבט׃ 10.11  מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃ 10.12  נאה תעורר מדנים ועל כל־פשעים תכסה אהבה׃ 10.13  בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר־לב׃ 10.14  חכמים יצפנו־דעת ופי־אויל מחתה קרבה׃ 10.15  הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם׃ 10.16  פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת׃ 10.17  ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה׃ 10.18  מכסה נאה שפתי־שקר ומוצא דבה הוא כסיל׃ 10.19  ברב דברים לא יחדל־פשע וחשך שפתיו משכיל׃ 10.20  כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט׃ 10.21  שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר־לב ימותו׃ 10.22  ברכת יהוה היא תעשיר ולא־יוסף עצב עמה׃ 10.23  כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה׃ 10.24  מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן׃ 10.25  כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם׃ 10.26  כחמץ ׀ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו׃ 10.27  יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה׃ 10.28  תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃ 10.29  מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און׃ 10.30  צדיק לעולם בל־ימוט ורשעים לא ישכנו־ארץ׃ 10.31  פי־צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת׃ 10.32  שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות׃

10.1  mxlj xlmH p bn hkm jxmh-Ab wbn ksjl twgt Amw׃ 10.2  lA-jwOjlw Awcrwt rxO wcdqH tcjl mmwt׃ 10.3  lA-jrOjb jHwH npx cdjq wHwt rxOjm jHdp׃ 10.4  rAx OxH kp-rmjH wjd hrwcjm tOxjr׃ 10.5  Agr bqjc bn mxkjl nrdm bqcjr bn mbjx׃ 10.6  brkwt lrAx cdjq wpj rxOjm jksH hms׃ 10.7  zkr cdjq lbrkH wxm rxOjm jrqb׃ 10.8  hkm-lb jqh mcwt wAwjl ptjm jlbT׃ 10.9  Hwlk btm jlk bTh wmOqx drkjw jwdO׃ 10.10  qrc Ojn jtn Ocbt wAwjl ptjm jlbT׃ 10.11  mqwr hjjm pj cdjq wpj rxOjm jksH hms׃ 10.12  nAH tOwrr mdnjm wOl kl-pxOjm tksH AHbH׃ 10.13  bxptj nbwn tmcA hkmH wxbT lgw hsr-lb׃ 10.14  hkmjm jcpnw-dOt wpj-Awjl mhtH qrbH׃ 10.15  Hwn Oxjr qrjt Ozw mhtt dljm rjxm׃ 10.16  pOlt cdjq lhjjm tbwAt rxO lhTAt׃ 10.17  Arh lhjjm xwmr mwsr wOwzb twkht mtOH׃ 10.18  mksH nAH xptj-xqr wmwcA dbH HwA ksjl׃ 10.19  brb dbrjm lA jhdl-pxO whxk xptjw mxkjl׃ 10.20  ksp nbhr lxwn cdjq lb rxOjm kmOT׃ 10.21  xptj cdjq jrOw rbjm wAwjljm bhsr-lb jmwtw׃ 10.22  brkt jHwH HjA tOxjr wlA-jwsp Ocb OmH׃ 10.23  kxhwq lksjl Oxwt zmH whkmH lAjx tbwnH׃ 10.24  mgwrt rxO HjA tbwAnw wtAwt cdjqjm jtn׃ 10.25  kObwr swpH wAjn rxO wcdjq jswd Owlm׃ 10.26  khmc lxnjm wkOxn lOjnjm kn HOcl lxlhjw׃ 10.27  jrAt jHwH twsjp jmjm wxnwt rxOjm tqcrnH׃ 10.28  twhlt cdjqjm xmhH wtqwt rxOjm tAbd׃ 10.29  mOwz ltm drk jHwH wmhtH lpOlj Awn׃ 10.30  cdjq lOwlm bl-jmwT wrxOjm lA jxknw-Arc׃ 10.31  pj-cdjq jnwb hkmH wlxwn tHpkwt tkrt׃ 10.32  xptj cdjq jdOwn rcwn wpj rxOjm tHpkwt׃

10.1  Parabolae Salomonis. Filius sapiens laetificat pa trem, filius vero stultus maestitia est matris suae. 10.2  Nil proderunt thesauri impietatis, iustitia vero liberabit a morte. 10.3  Non affliget Dominus fame animam iusti et cupiditatem impiorum subvertet. 10.4  Egestatem operata est manus remissa, manus autem fortium divitias parat. 10.5  Qui congregat in messe, filius sapiens est; qui autem stertit aestate, filius confusionis. 10.6  Benedictiones Domini super caput iusti, os autem impiorum operit violentiam. 10.7  Memoria iusti in benedictione erit, et nomen impiorum putrescet. 10.8  Sapiens corde praecepta suscipit, et stultus labiis corruet. 10.9  Qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter; qui autem depravat vias suas, manifestus erit. 10.10  Qui annuit oculo, dabit dolorem, et stultus labiis corruet. 10.11  Vena vitae os iusti, et os impiorum operit violentiam. 10.12  Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas. 10.13  In labiis sapientis invenitur sapientia, et virga in dorso eius, qui indiget corde. 10.14  Sapientes recondunt scientiam, os autem stulti ruinae proximum est. 10.15  Substantia divitis urbs fortitudinis eius, ruina pauperum egestas eorum. 10.16  Opus iusti ad vitam, fructus autem impii ad peccatum. 10.17  Graditur ad vitam, qui custodit disciplinam; qui autem increpationes relinquit, errat. 10.18  Abscondunt odium labia mendacia; qui profert contumeliam, insipiens est. 10.19  In multiloquio non deerit peccatum; qui autem moderatur labia sua, prudentissimus est. 10.20  Argentum electum lingua iusti, cor autem impiorum pro nihilo. 10.21  Labia iusti erudiunt plurimos; qui autem indocti sunt, in cordis egestate morientur. 10.22  Benedictio Domini divites facit, nec addet ei labor quidquam. 10.23  Quasi per risum stultus operatur scelus, sapientia autem est viro prudentiae. 10.24  Quod timet impius, veniet super eum; desiderium suum iustis dabitur. 10.25  Quasi tempestas transiens non erit impius, iustus autem quasi fundamentum sempiternum. 10.26  Sicut acetum dentibus et fumus oculis, sic piger his, qui miserunt eum. 10.27  Timor Domini apponet dies, et anni impiorum breviabuntur. 10.28  Exspectatio iustorum laetitia, spes autem impiorum peribit. 10.29  Fortitudo simplici via Domini et ruina his, qui operantur malum. 10.30  Iustus in aeternum non commovebitur, impii autem non habitabunt super terram. 10.31  Os iusti germinabit sapientiam, lingua prava abscindetur. 10.32  Labia iusti considerant placita, et os impiorum perversa.

11.1  Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber volles Gewicht gefällt ihm wohl. 11.2  Auf Übermut folgt Schande; bei den Demütigen aber ist Weisheit. 11.3  Die Redlichen leitet ihre Unschuld; aber ihre Verkehrtheit richtet die Abtrünnigen zugrunde. 11.4  Reichtum hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod. 11.5  Die Gerechtigkeit des Frommen ebnet seinen Weg; den Gottlosen aber bringt seine eigene Schuld zu Fall. 11.6  Die Gerechtigkeit der Redlichen rettet sie; aber die Hinterlistigen fangen sich durch ihre eigene Gier. 11.7  Wenn der gottlose Mensch stirbt, so ist seine Hoffnung verloren, und die Erwartung der Gewalttätigen wird zunichte. 11.8  Der Gerechte wird aus der Not befreit, und der Gottlose tritt an seine Statt. 11.9  Mit seinem Munde richtet ein gewissenloser Mensch seinen Nächsten zugrunde, aber durch Erkenntnis werden die Gerechten befreit. 11.10  Wenn es den Gerechten wohlgeht, so freut sich die ganze Stadt; und wenn die Gottlosen umkommen, so jubelt man. 11.11  Durch den Segen der Redlichen kommt eine Stadt empor; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie heruntergerissen. 11.12  Wer seinen Nächsten verächtlich behandelt, ist ein herzloser Mensch; aber ein verständiger Mann nimmt es schweigend an. 11.13  Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus; aber eine treue Seele hält geheim, was man ihr sagt. 11.14  Aus Mangel an Führung kommt ein Volk zu Fall; Heil aber ist in der Menge der Ratgeber. 11.15  Wer für einen Fremden bürgt, dem geht es gar übel; wer sich aber vor Geloben hütet, der ist sicher. 11.16  Ein anmutiges Weib erlangt Ehre, und Gewalttätige erwerben Reichtum. 11.17  Ein barmherziger Mensch tut seiner eigenen Seele wohl; ein Grausamer aber schädigt sein eigenes Fleisch. 11.18  Der Gottlose erwirbt betrügerischen Gewinn; wer aber Gerechtigkeit sät, wird wahrhaftig belohnt. 11.19  So gewiß die Gerechtigkeit zum Leben führt, so sicher die Jagd nach dem Bösen zum Tod. 11.20  Die verkehrten Herzen sind dem HERRN ein Greuel; die aber unsträflich wandeln, gefallen ihm wohl. 11.21  Die Hand darauf! Der Böse bleibt nicht unbestraft; aber der Same der Gerechten wird errettet. 11.22  Einer Sau mit einem goldenen Nasenring gleicht ein schönes Weib ohne Anstand. 11.23  Das Verlangen der Gerechten ist immer gut; die Hoffnung der Gottlosen lauter Übermut! 11.24  Einer teilt aus und wird doch reicher, ein anderer spart mehr, als recht ist, und wird nur ärmer. 11.25  Eine segnende Seele wird gesättigt, und wer andere tränkt, wird selbst erquickt. 11.26  Wer Korn zurückhält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über das Haupt dessen, der Getreide verkauft. 11.27  Wer eifrig das Gute sucht, ist auf sein Glück bedacht; wer aber nach Bösem trachtet, dem wird es begegnen. 11.28  Wer auf seinen Reichtum vertraut, der wird fallen; die Gerechten aber werden grünen wie das Laub. 11.29  Wer seine eigene Familie verstört, wird Wind zum Erbe bekommen, und der Dumme sei des Weisen Knecht! 11.30  Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und wer Seelen gewinnt, der ist weise. 11.31  Siehe, dem Gerechten wird auf Erden vergolten; wie viel mehr dem Gottlosen und Sünder!

11.1  ζυγοὶ δόλιοι βδέλυγμα ἐνώπιον κυρίου στάθμιον δὲ δίκαιον δεκτὸν αὐτῷ 11.2  οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις ἐκεῖ καὶ ἀτιμία στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν 11.3  ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπεν μετάμελον πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια 11.4   11.5  δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρθοτομεῖ ὁδούς ἀσέβεια δὲ περιπίπτει ἀδικίᾳ 11.6  δικαιοσύνη ἀνδρῶν ὀρθῶν ῥύεται αὐτούς τῇ δὲ ἀπωλείᾳ αὐτῶν ἁλίσκονται παράνομοι 11.7  τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου οὐκ ὄλλυται ἐλπίς τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται 11.8  δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει ἀντ' αὐτοῦ δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής 11.9  ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος 11.10  ἐν ἀγαθοῖς δικαίων κατώρθωσεν πόλις 11.11  στόμασιν δὲ ἀσεβῶν κατεσκάφη 11.12  μυκτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἡσυχίαν ἄγει 11.13  ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα 11.14  οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ 11.15  πονηρὸς κακοποιεῖ ὅταν συμμείξῃ δικαίῳ μισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας 11.16  γυνὴ εὐχάριστος ἐγείρει ἀνδρὶ δόξαν θρόνος δὲ ἀτιμίας γυνὴ μισοῦσα δίκαια πλούτου ὀκνηροὶ ἐνδεεῖς γίνονται οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ 11.17  τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ποιεῖ ἀνὴρ ἐλεήμων ἐξολλύει δὲ αὐτοῦ σῶμα ὁ ἀνελεήμων 11.18  ἀσεβὴς ποιεῖ ἔργα ἄδικα σπέρμα δὲ δικαίων μισθὸς ἀληθείας 11.19  υἱὸς δίκαιος γεννᾶται εἰς ζωήν διωγμὸς δὲ ἀσεβοῦς εἰς θάνατον 11.20  βδέλυγμα κυρίῳ διεστραμμέναι ὁδοί προσδεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν 11.21  χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήμψεται μισθὸν πιστόν 11.22  ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος 11.23  ἐπιθυμία δικαίων πᾶσα ἀγαθή ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται 11.24  εἰσὶν οἳ τὰ ἴδια σπείροντες πλείονα ποιοῦσιν εἰσὶν καὶ οἳ συνάγοντες ἐλαττονοῦνται 11.25  ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῆ ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων 11.26  ὁ συνέχων σῖτον ὑπολίποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εὐλογία δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος 11.27  τεκταινόμενος ἀγαθὰ ζητεῖ χάριν ἀγαθήν ἐκζητοῦντα δὲ κακά καταλήμψεται αὐτόν 11.28  ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ οὗτος πεσεῖται ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων οὗτος ἀνατελεῖ 11.29  ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ κληρονομήσει ἄνεμον δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ 11.30  ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρον ζωῆς ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων 11.31  εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σῴζεται ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται

11.1  zygoi dolioi bdelygma enohpion kyrioy stathmion de dikaion dekton aytoh 11.2  oy ean eiseltheh ybris ekei kai atimia stoma de tapeinohn meleta sophian 11.3  apothanohn dikaios elipen metamelon procheiros de ginetai kai epichartos asebohn apohleia 11.4   11.5  dikaiosyneh amohmoys orthotomei odoys asebeia de peripiptei adikia 11.6  dikaiosyneh androhn orthohn ryetai aytoys teh de apohleia aytohn aliskontai paranomoi 11.7  teleytehsantos andros dikaioy oyk ollytai elpis to de kaychehma tohn asebohn ollytai 11.8  dikaios ek thehras ekdynei ant' aytoy de paradidotai o asebehs 11.9  en stomati asebohn pagis politais aisthehsis de dikaiohn eyodos 11.10  en agathois dikaiohn katohrthohsen polis 11.11  stomasin de asebohn kateskapheh 11.12  myktehrizei politas endeehs phrenohn anehr de phronimos ehsychian agei 11.13  anehr diglohssos apokalyptei boylas en synedrioh pistos de pnoeh kryptei pragmata 11.14  ois meh yparchei kybernehsis piptoysin ohsper phylla sohtehria de yparchei en polleh boyleh 11.15  ponehros kakopoiei otan symmeixeh dikaioh misei de ehchon asphaleias 11.16  gyneh eycharistos egeirei andri doxan thronos de atimias gyneh misoysa dikaia ploytoy oknehroi endeeis ginontai oi de andreioi ereidontai ploytoh 11.17  teh psycheh aytoy agathon poiei anehr eleehmohn exollyei de aytoy sohma o aneleehmohn 11.18  asebehs poiei erga adika sperma de dikaiohn misthos alehtheias 11.19  yios dikaios gennatai eis zohehn diohgmos de aseboys eis thanaton 11.20  bdelygma kyrioh diestrammenai odoi prosdektoi de aytoh pantes amohmoi en tais odois aytohn 11.21  cheiri cheiras embalohn adikohs oyk atimohrehtos estai o de speirohn dikaiosynehn lehmpsetai misthon piston 11.22  ohsper enohtion en rini yos oytohs gynaiki kakophroni kallos 11.23  epithymia dikaiohn pasa agatheh elpis de asebohn apoleitai 11.24  eisin oi ta idia speirontes pleiona poioysin eisin kai oi synagontes elattonoyntai 11.25  psycheh eylogoymeneh pasa apleh anehr de thymohdehs oyk eyschehmohn 11.26  o synechohn siton ypolipoito ayton tois ethnesin eylogia de eis kephalehn toy metadidontos 11.27  tektainomenos agatha zehtei charin agathehn ekzehtoynta de kaka katalehmpsetai ayton 11.28  o pepoithohs epi ploytoh oytos peseitai o de antilambanomenos dikaiohn oytos anatelei 11.29  o meh symperipheromenos toh eaytoy oikoh klehronomehsei anemon doyleysei de aphrohn phronimoh 11.30  ek karpoy dikaiosynehs phyetai dendron zohehs aphairoyntai de aohroi psychai paranomohn 11.31  ei o men dikaios molis sohzetai o asebehs kai amartohlos poy phaneitai

11.1  מֹאזְנֵי מִרְמָה תֹּועֲבַת יְהוָה וְאֶבֶן שְׁלֵמָה רְצֹונֹו׃ 11.2  בָּא־זָדֹון וַיָּבֹא קָלֹון וְאֶת־צְנוּעִים חָכְמָה׃ 11.3  תֻּמַּת יְשָׁרִים תַּנְחֵם וְסֶלֶף בֹּוגְדִים [וְשַׁדָּם כ] (יְשָׁדֵּם׃ ק) 11.4  לֹא־יֹועִיל הֹון בְּיֹום עֶבְרָה וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת׃ 11.5  צִדְקַת תָּמִים תְּיַשֵּׁר דַּרְכֹּו וּבְרִשְׁעָתֹו יִפֹּל רָשָׁע׃ 11.6  צִדְקַת יְשָׁרִים תַּצִּילֵם וּבְהַוַּת בֹּגְדִים יִלָּכֵדוּ׃ 11.7  בְּמֹות אָדָם רָשָׁע תֹּאבַד תִּקְוָה וְתֹוחֶלֶת אֹונִים אָבָדָה׃ 11.8  צַדִּיק מִצָּרָה נֶחֱלָץ וַיָּבֹא רָשָׁע תַּחְתָּיו׃ 11.9  בְּפֶה חָנֵף יַשְׁחִת רֵעֵהוּ וּבְדַעַת צַדִּיקִים יֵחָלֵצוּ׃ 11.10  בְּטוּב צַדִּיקִים תַּעֲלֹץ קִרְיָה וּבַאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּה׃ 11.11  בְּבִרְכַּת יְשָׁרִים תָּרוּם קָרֶת וּבְפִי רְשָׁעִים תֵּהָרֵס׃ 11.12  בָּז־לְרֵעֵהוּ חֲסַר־לֵב וְאִישׁ תְּבוּנֹות יַחֲרִישׁ׃ 11.13  הֹולֵךְ רָכִיל מְגַלֶּה־סֹּוד וְנֶאֱמַן־רוּחַ מְכַסֶּה דָבָר׃ 11.14  בְּאֵין תַּחְבֻּלֹות יִפָּל־עָם וּתְשׁוּעָה בְּרֹב יֹועֵץ׃ 11.15  רַע־יֵרֹועַ כִּי־עָרַב זָר וְשֹׂנֵא תֹקְעִים בֹּוטֵחַ׃ 11.16  אֵשֶׁת־חֵן תִּתְמֹךְ כָּבֹוד וְעָרִיצִים יִתְמְכוּ־עֹשֶׁר׃ 11.17  גֹּמֵל נַפְשֹׁו אִישׁ חָסֶד וְעֹכֵר אֵרֹו אַכְזָרִי׃ 11.18  רָשָׁע עֹשֶׂה פְעֻלַּת־שָׁקֶר וְזֹרֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת׃ 11.19  כֵּן־צְדָקָה לְחַיִּים וּמְרַדֵּף רָעָה לְמֹותֹו׃ 11.20  תֹּועֲבַת יְהוָה עִקְּשֵׁי־לֵב וּרְצֹונֹו תְּמִימֵי דָרֶךְ׃ 11.21  יָד לְיָד לֹא־יִנָּקֶה רָּע וְזֶרַע צַדִּיקִים נִמְלָט׃ 11.22  נֶזֶם זָהָב בְּאַף חֲזִיר אִשָּׁה יָפָה וְסָרַת טָעַם׃ 11.23  תַּאֲוַת צַדִּיקִים אַךְ־טֹוב תִּקְוַת רְשָׁעִים עֶבְרָה׃ 11.24  יֵשׁ מְפַזֵּר וְנֹוסָף עֹוד וְחֹושֵׂךְ מִיֹּשֶׁר אַךְ־לְמַחְסֹור׃ 11.25  נֶפֶשׁ־בְּרָכָה תְדֻשָּׁן וּמַרְוֶה גַּם־הוּא יֹורֶא׃ 11.26  מֹנֵעַ בָּר יִקְּבֻהוּ לְאֹום וּבְרָכָה לְרֹאשׁ מַשְׁבִּיר׃ 11.27  שֹׁחֵר טֹוב יְבַקֵּשׁ רָצֹון וְדֹרֵשׁ רָעָה תְבֹואֶנּוּ׃ 11.28  בֹּוטֵחַ בְּעָשְׁרֹו הוּא יִפֹּל וְכֶעָלֶה צַדִּיקִים יִפְרָחוּ׃ 11.29  עֹוכֵר בֵּיתֹו יִנְחַל־רוּחַ וְעֶבֶד אֱוִיל לַחֲכַם־לֵב׃ 11.30  פְּרִי־צַדִּיק עֵץ חַיִּים וְלֹקֵחַ נְפָשֹׂות חָכָם׃ 11.31  הֵן צַדִּיק בָּאָרֶץ יְשֻׁלָּם אַף כִּי־רָשָׁע וְחֹוטֵא׃

11.1  moAznej mirmaaH towOabat jHwaaH wAaebaen xxlemaaH rcownow׃ 11.2  baaA-zaadown wajaaboA qaalown wAaet-cnwOijm haakmaaH׃ 11.3  tumat jxxaarijm tanhem wsaelaep bowgdijm [wxxadaam k] (jxxaadem׃ q) 11.4  loA-jowOijl Hown bjowm OaebraaH wcdaaqaaH tacijl mimaawaet׃ 11.5  cidqat taamijm tjaxxer darkow wbrixxOaatow jipol raaxxaaO׃ 11.6  cidqat jxxaarijm tacijlem wbHawat bogdijm jilaakedw׃ 11.7  bmowt Aaadaam raaxxaaO toAbad tiqwaaH wtowhaelaet Aownijm AaabaadaaH׃ 11.8  cadijq micaaraaH naehaelaac wajaaboA raaxxaaO tahtaajw׃ 11.9  bpaeH haanep jaxxhit reOeHw wbdaOat cadijqijm jehaalecw׃ 11.10  bTwb cadijqijm taOaloc qirjaaH wbaAabod rxxaaOijm rinaaH׃ 11.11  bbirkat jxxaarijm taarwm qaaraet wbpij rxxaaOijm teHaares׃ 11.12  baaz-lreOeHw hasar-leb wAijxx tbwnowt jaharijxx׃ 11.13  Howlek raakijl mgalaeH-sowd wnaeAaeman-rwha mkasaeH daabaar׃ 11.14  bAejn tahbulowt jipaal-Oaam wtxxwOaaH brob jowOec׃ 11.15  raO-jerowOa kij-Oaarab zaar wxoneA toqOijm bowTeha׃ 11.16  Aexxaet-hen titmok kaabowd wOaarijcijm jitmkw-Ooxxaer׃ 11.17  gomel napxxow Aijxx haasaed wOoker Aerow Aakzaarij׃ 11.18  raaxxaaO OoxaeH pOulat-xxaaqaer wzoreOa cdaaqaaH xaekaer Aaemaet׃ 11.19  ken-cdaaqaaH lhajijm wmradep raaOaaH lmowtow׃ 11.20  towOabat jHwaaH Oiqxxej-leb wrcownow tmijmej daaraek׃ 11.21  jaad ljaad loA-jinaaqaeH raaO wzaeraO cadijqijm nimlaaT׃ 11.22  naezaem zaaHaab bAap hazijr AixxaaH jaapaaH wsaarat TaaOam׃ 11.23  taAawat cadijqijm Aak-Towb tiqwat rxxaaOijm OaebraaH׃ 11.24  jexx mpazer wnowsaap Oowd whowxek mijoxxaer Aak-lmahsowr׃ 11.25  naepaexx-braakaaH tduxxaan wmarwaeH gam-HwA jowraeA׃ 11.26  moneOa baar jiqbuHw lAowm wbraakaaH lroAxx maxxbijr׃ 11.27  xxoher Towb jbaqexx raacown wdorexx raaOaaH tbowAaenw׃ 11.28  bowTeha bOaaxxrow HwA jipol wkaeOaalaeH cadijqijm jipraahw׃ 11.29  Oowker bejtow jinhal-rwha wOaebaed Aaewijl lahakam-leb׃ 11.30  prij-cadijq Oec hajijm wloqeha npaaxowt haakaam׃ 11.31  Hen cadijq baaAaaraec jxxulaam Aap kij-raaxxaaO whowTeA׃

11.1  מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃ 11.2  בא־זדון ויבא קלון ואת־צנועים חכמה׃ 11.3  תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים [ושדם כ] (ישדם׃ ק) 11.4  לא־יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃ 11.5  צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃ 11.6  צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו׃ 11.7  במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה׃ 11.8  צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו׃ 11.9  בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו׃ 11.10  בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה׃ 11.11  בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס׃ 11.12  בז־לרעהו חסר־לב ואיש תבונות יחריש׃ 11.13  הולך רכיל מגלה־סוד ונאמן־רוח מכסה דבר׃ 11.14  באין תחבלות יפל־עם ותשועה ברב יועץ׃ 11.15  רע־ירוע כי־ערב זר ושנא תקעים בוטח׃ 11.16  אשת־חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו־עשר׃ 11.17  גמל נפשו איש חסד ועכר ארו אכזרי׃ 11.18  רשע עשה פעלת־שקר וזרע צדקה שכר אמת׃ 11.19  כן־צדקה לחיים ומרדף רעה למותו׃ 11.20  תועבת יהוה עקשי־לב ורצונו תמימי דרך׃ 11.21  יד ליד לא־ינקה רע וזרע צדיקים נמלט׃ 11.22  נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃ 11.23  תאות צדיקים אך־טוב תקות רשעים עברה׃ 11.24  יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך־למחסור׃ 11.25  נפש־ברכה תדשן ומרוה גם־הוא יורא׃ 11.26  מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃ 11.27  שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו׃ 11.28  בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו׃ 11.29  עוכר ביתו ינחל־רוח ועבד אויל לחכם־לב׃ 11.30  פרי־צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם׃ 11.31  הן צדיק בארץ ישלם אף כי־רשע וחוטא׃

11.1  mAznj mrmH twObt jHwH wAbn xlmH rcwnw׃ 11.2  bA-zdwn wjbA qlwn wAt-cnwOjm hkmH׃ 11.3  tmt jxrjm tnhm wslp bwgdjm [wxdm k] (jxdm׃ q) 11.4  lA-jwOjl Hwn bjwm ObrH wcdqH tcjl mmwt׃ 11.5  cdqt tmjm tjxr drkw wbrxOtw jpl rxO׃ 11.6  cdqt jxrjm tcjlm wbHwt bgdjm jlkdw׃ 11.7  bmwt Adm rxO tAbd tqwH wtwhlt Awnjm AbdH׃ 11.8  cdjq mcrH nhlc wjbA rxO thtjw׃ 11.9  bpH hnp jxht rOHw wbdOt cdjqjm jhlcw׃ 11.10  bTwb cdjqjm tOlc qrjH wbAbd rxOjm rnH׃ 11.11  bbrkt jxrjm trwm qrt wbpj rxOjm tHrs׃ 11.12  bz-lrOHw hsr-lb wAjx tbwnwt jhrjx׃ 11.13  Hwlk rkjl mglH-swd wnAmn-rwh mksH dbr׃ 11.14  bAjn thblwt jpl-Om wtxwOH brb jwOc׃ 11.15  rO-jrwO kj-Orb zr wxnA tqOjm bwTh׃ 11.16  Axt-hn ttmk kbwd wOrjcjm jtmkw-Oxr׃ 11.17  gml npxw Ajx hsd wOkr Arw Akzrj׃ 11.18  rxO OxH pOlt-xqr wzrO cdqH xkr Amt׃ 11.19  kn-cdqH lhjjm wmrdp rOH lmwtw׃ 11.20  twObt jHwH Oqxj-lb wrcwnw tmjmj drk׃ 11.21  jd ljd lA-jnqH rO wzrO cdjqjm nmlT׃ 11.22  nzm zHb bAp hzjr AxH jpH wsrt TOm׃ 11.23  tAwt cdjqjm Ak-Twb tqwt rxOjm ObrH׃ 11.24  jx mpzr wnwsp Owd whwxk mjxr Ak-lmhswr׃ 11.25  npx-brkH tdxn wmrwH gm-HwA jwrA׃ 11.26  mnO br jqbHw lAwm wbrkH lrAx mxbjr׃ 11.27  xhr Twb jbqx rcwn wdrx rOH tbwAnw׃ 11.28  bwTh bOxrw HwA jpl wkOlH cdjqjm jprhw׃ 11.29  Owkr bjtw jnhl-rwh wObd Awjl lhkm-lb׃ 11.30  prj-cdjq Oc hjjm wlqh npxwt hkm׃ 11.31  Hn cdjq bArc jxlm Ap kj-rxO whwTA׃